| English | German |
| a financial statement of the assets and liabilities of the Community | eine Uebersicht über das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft |
| accrued assets | sonstige Forderungen |
| accrued assets | antizipative Aktiva |
| active asset management | dynamisches Aktivamanagement |
| actual balance of assets | tatsächlich vorhandenes Guthabensaldo |
| actual return on plan assets pension accounting | tatsächliche Rendite der gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
| administration of assets | Vermoegensverwaltung |
| all its assets and liabilities | gesamtes Aktiv- und Passivvermögen |
| allocation of assets | Mittelzuweisung |
| amortization expense - intangible fixed assets | Abschreibung auf immaterielle Vermögensgegenstände |
| amortization of unrecognized net obligation or unrecognized net asset existing at the date of initial application of the Statement amortization of unrecognized obligation at transition pension accounting | Verteilung einer nicht erfaßten Nettoverpflichtung oder eines nicht erfaßten Netto- Vermögensgegenstandes, welcher zum Datum der erstmaligen Anwendung der Norm bereits vorhanden war |
| ancillary liquid asset | zusätzliche flüssige Mittel |
| annual balance of assets | jährliche Vermögensbilanz |
| appreciation of assets | Wertsteigerung des Vermögens |
| appreciation of assets | Veräußerungsgewinn |
| appreciation of assets | Buchgewinn |
| appreciation of assets | Höherbewertung von Anlagen |
| appreciation of assets | Aufwertung von Anlagen |
| asset allocation | Asset-Allocation |
| asset allocation decision | Asset-Allocation-Entscheidung |
| asset allocation fund | Mischfonds |
| asset allocation fund | Asset-Allocation-Fonds |
| asset and liability items | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| asset and liability items | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| asset and liability items | Aktiv- und Passivposten |
| asset and liability management | Asset-and-Liability-Management |
| asset and liability management | Aktiv-Passiv-Management |
| asset and liability method | Verbindlichkeitsmethode (in Zusammenhang mit latenten Steuern) |
| asset backed commercial paper | forderungsgedecktes Geldmarktpapier |
| asset backed commercial paper | besichertes Geldmarktpapier |
| asset-backed commercial paper conduit | ABCP Conduit |
| asset-backed instrument | durch Vermögenswert besichertes Instrument |
| asset-backed security | durch Vermögenswert besichertes Wertpapier |
| asset-backed security | forderungsbesichertes Wertpapier |
| asset-backed security | Asset-Backed-Securities |
| Asset Based Lending | Asset Based Lending |
| asset change in movables | Vermögensveränderung in bezug auf bewegliches Vermögen |
| asset deal | Unternehmenskauf Kauf der Einzelwirtschaftsgüter (der Zielgesellschaft) |
| asset declaration | Offenlegung von Vermögenswerten |
| asset disclosure | Offenlegung von Vermögenswerten |
| asset/equity ratio | Anlagendeckung |
| asset finance | asset-backed financing |
| asset formation by employees | Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand |
| asset-formation policy | Vermoegenspolitik |
| asset items constituting claims on central banks | Aktiva in Form von Forderungen an Zentralbanken |
| asset/liability management | Asset-and-Liability-Management |
| asset/liability management | Aktiv-Passiv-Management |
| asset-liability management | Aktiv-Passiv-Management |
| asset-liability management | Asset-and-Liability-Management |
| Asset-Liability Management Committee | Ausschuss für das Aktiv-Passiv-Management |
| Asset-Liability Management Committee | Aktiv-Passiv-Management-Ausschuß |
| asset liability modelling | Asset-and-Liability-Management |
| asset life | Lebensdauer eines Wirtschaftsguts |
| asset management | Verwaltung der Vermögenswerte |
| asset management corporation | Gesellschaft für Portfolio-Investitionen |
| asset management vehicle | für die Vermögensverwaltung gegründete Zweckgesellschaft |
| asset management vehicle | Vermögensverwaltungsgesellschaft |
| asset management vehicle | Bad Bank |
| asset price | Preis für Vermögenswerte |
| asset quality | Qualität der Aktiva |
| asset quality | Aktiva-Qualität |
| asset quality review | Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva |
| asset quality review | Überprüfung der Aktiva-Qualität |
| asset sale and repurchase agreement | Pensionsgeschäfte |
| asset separation tool | Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten |
| asset-sharing | Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern |
| asset swap | Asset-Swap |
| asset tracing | Aufspüren von Vermögenswerten |
| asset tracing | Gewinnaufspürung |
| asset transferability | Übertragbarkeit von Vermögenswerten |
| asset translated at spot rate | zu Kassakurs umgerechnete Aktiva |
| assets held abroad | Auslandsvermögen |
| assets and liabilities | Vermögenswerte und Verbindlichkeiten |
| assets and liabilities | Aktiv- und Passivposten |
| assets and liabilities | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| assets and liabilities and financial situation | Vermögens- und Finanzlage |
| assets and liabilities of a grouping | Vermögen einer Vereinigung |
| assets brought into business | Einlage |
| assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| assets earmarked | erfasste Vermögenswerte |
| assets for business | gewerbliche Immobilien |
| assets/GDP in % | Forderungen in Prozent des BIP |
| assets held abroad | vermögenswerte im Ausland |
| assets held abroad | Auslandsvermögen |
| assets held abroad | Auslandsguthaben |
| assets held against notes in circulation | Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf |
| assets held for resale | Vermögensgegenstände zum Wiederverkauf |
| assets in foreign currency | Devisenguthaben |
| assets in foreign currency | Forderungen in Devisen |
| assets in foreign currency | Devisenguthaben |
| assets in kind | Sacheinlage |
| assets in kind | Sachwerte |
| assets lodged with the IMF | Guthaben im Rahmen des IWF |
| assets of natural persons | Vermögen natürlicher Personen |
| assets of the institutions | Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane |
| assets valuation | Anlagenbewertung |
| to assign assets as security to third parties | Vermögensgegenstände an Dritte als Sicherheit übertragen |
| available assets | Umlaufvermögen |
| available assets | Betriebskapital |
| bad asset | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| bad asset | wertgemindertes Aktivum |
| bad asset | wertgeminderte Vermögensposition |
| balance of assets | Vermögensbilanz |
| balance sheet asset | Aktiva-Wert der Bilanz |
| business asset placed on an environment-list | auf eine Umweltliste gesetztes Betriebsvermögen |
| business assets | Nettoumlaufvermögen |
| business assets | Gesamtausnützungskapital |
| business assets | Umlaufvermögen |
| business assets | Betriebskapital |
| capital asset pricing model | capital-asset-pricing-Modell |
| capital gain on assets | Wertzuwachs auf Güter |
| cash assets | liquide Mittel |
| chargeable asset | steuerpflichtiges Vermögen |
| collectively assessed financial asset | Portfoliowert |
| Community asset | gemeinschaftliches Aktivum |
| company's own assets | Gesellschaftsvermögen |
| company's own assets | Gesellschaftskapital |
| conditional asset | bedingtes Guthaben |
| consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| contingent asset | Eventualguthaben |
| contributions of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
| to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| corporate assets | Vermögen juristischer Personen |
| costs associated with the transfer of ownership of assets | bei der Eigentumsübertragung enstehende Kosten |
| Credit Asset Based Lending | Asset Based Lending |
| currency assets | Devisenguthaben |
| current asset | realisierbarer Wert |
| current assets | laufende Forderungen |
| current assets in excess of current liabilities | Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten (working capital) |
| current assets in excess of current liabilities working capital | working capital |
| current assets in excess of current liabilities | working capital (working capital) |
| current assets in excess of current liabilities working capital | Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten |
| current cost asset value | Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern |
| debtor assets | Konkursmasse |
| deferred tax asset deferred taxation | aktive latente Steuern |
| degree of liquidity of a financial asset | Liquiditätsgrad der Forderungen |
| deposit of reserve assets | Hinterlegung von Reserven |
| depreciated assets | abgeschriebene Vermögensgegenstände |
| depreciating asset | Abschreibungsobjekt |
| depreciation expense - tangible fixed assets | Abschreibung auf Sachanlagevermögen |
| derivative asset | Derivat-Aktivum |
| disposable assets | Kassenkonten |
| disposal of chargeable assets | Veräußerung von kapitalsteuerpflichtigem Vermögen |
| disposal of chargeable assets | Veräußerung steuerpflichtiger Vermögen |
| dissolution and distribution of assets | Auflösung einer Gesellschaft und Teilung des Gesellschaftsvermögen |
| distressed assets | notleidende Aktiva |
| distressed assets | ertraglose Aktiva |
| distribution of assets | Verteilung der Vermögenswerte |
| dormant asset | nachrichtenloses Vermögen |
| dormant asset | nachrichtenloser Vermögenswert |
| earning assets | verzinsliche Anlagen |
| earning assets | verzinsliche Aktiva |
| easily accessible asset | ohne weiteres zugängliche Sicherheit |
| Ecu assets | Guthaben in Ecu |
| ECU created against reserve assets | gegen Reserveinstrumente geschaffene ECU |
| ECU created against reserve assets | gegen Hinterlegung von Reserveinstrumenten geschaffene ECU |
| employee participation in asset formation | Beteiligung der Arbeitnehmer an der Vermoegensbildung |
| entrusted assets | anvertraute Vermögenswerte |
| European Fund and Asset Management Association | European Fund and Asset Management Association |
| Eurosystem's foreign reserve assets | Währungsreserven des Eurosystems |
| exceptional amounts written off current assets | außerordentliche Abschreibung auf Umlaufvermögen |
| excess of liabilities over assets | Überschuldung |
| exchange assets | Devisenguthaben |
| to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
| external asset manager | externer Vermögensverwalter |
| external assets | Auslandsguthaben |
| external assets | vermögenswerte im Ausland |
| external currency assets or liabilities | Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten, auf Fremdwährung lautende Forderungen und Verbindlichkeiten |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| financial assets | Börsentitel |
| financial assets | Effekten |
| financial assets | Börsenpapier |
| financial assets | Wertpapier |
| financial assets | börsenfähiges Wertpapier |
| financial assets | Finanzanlagen (z. B. Beteiligungen) |
| financial fixed asset | Finanzanlage |
| fixed asset | Anlagewerte |
| fixed asset | feste Vermögensgegenstände |
| fixed asset | Anlagevermögen |
| fixed asset account | Anlagekonto |
| fixed assets | Sachanlagen |
| fixed assets | festliegende Aktiva |
| fixed assets | Anlage |
| fixed assets in course of construction | in Bau befindliche Anlagen |
| fixed assets in course of construction | Anlagen in Bau |
| fixed assets not currently used in operations | im laufenden Geschäftsbetrieb nicht verwendetes Anlagevermögen |
| fixed assets under construction | in Bau befindliche Anlagen |
| fixed assets under construction | Anlagen in Bau |
| fixed-term asset | Aktiva zu festen Bedingungen |
| foreign assets | Auslandsforderungen |
| foreign assets | Auslandaktiva |
| foreign assets | Vermögenswerte im Ausland |
| foreign currency assets | Fremdwährungsforderungen |
| foreign exchange assets | Forderungen in Devisen |
| foreign exchange assets | Devisenguthaben |
| foreign reserve asset | Währungsreserve |
| foreign reserve assets | Währungsreserven |
| fully depreciated fixed assets | voll abgeschriebenes Anlagevermögen |
| fully depreciated fixed assets | voll abgeschriebene Anlagen |
| gain on sale of fixed assets | Gewinn aus dem Abgang von Vermögensgegenständler |
| gain on sale of fixed assets | Wertzuwachs |
| German Society of Investment Analysis and Asset Management | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| gross dollar assets | Bruttodollarreserven |
| hived-off assets | ausgegliederte Aktiva |
| hived-off assets | ausgegliederte Vermögenswerte |
| hived-off assets | aufgefangene Vermögenswerte |
| if the Commission possesses cash or liquid assets... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| illiquid asset | schwer realisierbare Aktiva |
| illiquid assets deducted from own funds | von den Eigenmitteln abgezogene schwer realisierbaren Aktiva |
| immovable assets | Anlagevermögen, festgelegte Aktiva |
| immunity of assets | Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff |
| immunity of assets from seizure | Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff |
| impaired asset | wertgeminderte Vermögensposition |
| impaired asset | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| impaired asset | wertgemindertes Aktivum |
| inspection of tangible fixed assets | Kontrolle der Sachanlagen |
| intangible asset | immaterieller Wert |
| intangible asset | immaterieller Anlagewert |
| intangible assets | immaterielle Anlagen |
| intangible assets | immaterielle Vermögensgegenstände |
| intangible assets | immaterielle Anlagewerte |
| intangible fixed assets | immaterielle Vermögensgegenstände |
| intangible assets | immaterielle Vermögenswerte (Patentrechte, Goodwill etc.) |
| intangible assets | nicht greifbare Aktiva |
| intangible capital asset | nicht körperliches Gut |
| intangible fixed asset | immaterielles Anlagevermögen |
| international reserve asset | internationales Reserveinstrument |
| international reserve asset | internationale Reservemedien pl. |
| investments held as fixed assets | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| legacy asset | Altlasten |
| liquid assets investment authority | Investitionsberechtigung mit liquiden Mitteln |
| livestock assets | Viehkapital |
| localisation of assets | Belegenheit der Vermögenswerte |
| location of asset | Hinterlegung der Sicherheit |
| long-term assets | langfristige Forderungen |
| loss on sale of asset | Verlust aus dem Abgang von Vermögensgegenständen |
| loss on sale of asset | Wertverlust |
| loss or deterioration of monies, assets and documents | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| machinery assets | Maschinenkapital |
| management of assets | Verwaltung der Vermögenswerte |
| management of assets | Vermögensverwaltung |
| management of monies and other assets | Verwaltung der Zahlungsmittel und anderer Werte |
| management of monies and other assets | Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände |
| management of monies and other assets | Verwaltung von Zahlungsmitteln und anderen Werten |
| management of monies and other assets | Handhabung von Barmitteln und Werten |
| marketable asset | marktfähige Sicherheit |
| matching assets | Kongruenz der Vermögenswerte |
| material assets | Sachgüter |
| modern equivalent asset | modernes Äquivalenzgut |
| monetary and other financial assets | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva |
| money and other financial assets | liquide Mittel und nicht im Geldvolumen erfasste finanzielle Aktiva |
| national list of eligible tier-two assets | nationales Verzeichnis der Kategorie-2-Sicherheiten |
| net asset value | Inventarwert |
| net asset value per ordinary share | Inventarwert pro Stammaktie |
| net asset value per share | Liquidationswert |
| net asset value per share | Inventarwert pro Anteil |
| net asset value per share | Buchwert pro Aktion |
| net asset value per unit | Nettobestandwert je Anteil |
| net assets | Genossenschaftsvermögen |
| net assets | Gesellschaftsvermögen |
| net assets | Vereinsvermögen |
| net assets | Nettovermögen |
| net change in financial assets and liabilities | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| net change in financial assets and liabilities | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| net external assets | Netto-Forderungen gegenüber dem Ausland, Netto-Auslandsforderungen |
| net foreign asset position | Nettoauslandsposition |
| non current assets | Anlagevermögen |
| no-netting between assets and liabilities | Bruttoverbuchung |
| no-netting between assets and liabilities | Bruttoprinzip |
| non-performing asset | nicht ertragreiches Engagement |
| non-performing asset | notleidende Aktiva |
| non-performing asset | unrentables Vermögen |
| non-sovereign risk asset | nicht an Behörden ausgegebene Risikoanlage |
| non-taxable asset | steuerfreier Vermögenswert |
| non-taxable asset | nichtsteuerpflichtiger Vermögenswert |
| to obtain overnight liquidity against eligible assets | sich Übernachtliquidität gegen zentralbankfähige Sicherheiten beschaffen |
| other assets | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| other assets | sonstige Vermögensgegenstände |
| other assets and deferred charge | sonstige Aktiva und Rechnungsabgrenzungsposten |
| other current assets | sonstige Vermögensgegenstände im Umlaufvermögen |
| partnership assets | Gesellschaftskapital |
| partnership assets | Gesellschaftsvermögen |
| permanent assets | feste Anlagen |
| personal asset | beweglicher Gegenstand |
| personal sector's liquid assets | geldnahe Aktiva der Haushalte |
| physical asset | körperliches Gut |
| physical fixed assets | Sachanlagen |
| plant assets | Sachanlagen |
| to pledge assets as security for liabilities | Vermögensgegenstände als Sicherheit für Verpflichtungen verpfänden |
| policy asset allocation | Anlagepolitik |
| portfolio asset | Portfoliowert |
| proceed of asset sale | Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten |
| productive asset | produktive Aktiva |
| projected depreciable life of asset | erwartete Nutzungsdauer |
| purchase of assets | Erwerb von Vermögenswerten |
| real assets | Sachanlagen |
| real property and other assets | Immobilien und andere Werte |
| realisable assets | Betriebskapital |
| realisable assets | Umlaufvermögen |
| realisation of the assets | Verwertung der Masse |
| realisation of the assets | Liquidation der Aktiva |
| realisation, protection and preservation of the assets | Verwertung,Sicherstellung und Erhaltung der Vermoegenswerte |
| reference asset | Bezugsforderung, Referenzforderung |
| regrouping restructuring of assets | Vermögensumschichtung (makhno) |
| renewal of assets | Ersatz |
| reproducible asset | reproduzierbares Sachvermögen |
| reserve asset | Reserveaktivum |
| reserve asset | Reserveinstrument |
| reserve asset | Reserve |
| reserve assets | Reservemedium |
| reserve assets | Reserveinstrument |
| reserve assets | Reserveaktivum |
| Reserve assets ratio | Reserveaktivasatz |
| reserve for revaluation of assets | Neubewertungsrücklage |
| return on total assets | Gesamtkapitalrentabilität |
| revalued net asset value | Nettovermögenswert |
| revalued net asset value | Inventarwert |
| risk asset | Risikovermögen |
| risk-free asset | risikofreie Anlage |
| riskless asset | risikofreie Anlage |
| risky asset | Risikopapier |
| rule for the valuation of assets | Regel für die Bewertung des Vermögens |
| sale of an asset | Verkauf eines Vermögensgegenstandes |
| secondary assets | Sekundäraktiva |
| securitised asset | verbriefte Forderung |
| securitized assets | durch Wertpapiere verbriefte Aktiva |
| share in the partnership assets | Geschäftsanteil |
| share in the partnership assets | Anteil am Gesellschaftsvermögen |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Sacheinlageaktie |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Apportaktie |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Einbringungsaktie |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | Aktie gegen Einlagen |
| share issued as consideration for the transfer of assets other than cash | gegen Einlagen ausgegebene Aktie |
| short-term liquid assets | kurzfristige liquide Anlagen |
| State Asset Management Company | Gesellschaft für die Verwaltung von Staatsvermögen |
| statement of assets and liabilities of the company | Abschluss der Vermögensverhältnisse der Gesellschaft |
| statement of the assets and liabilities of the Community | Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft |
| strategic asset allocation | strategische Asset-Allocation |
| surplus on sale of asset | Gewinn aus der Veräußerung von Vermögensgegenständen |
| Swiss Association of Asset Managers | Verband Schweizerischer Vermögensverwalter |
| Swiss Association of Asset Managers:SAAM | Verband Schweizerischer Vermögensverwalter |
| Swiss Association of Asset Managers:SAAM | VSV |
| system of multilateral asset settlement | System des multilateralen Saldenausgleichs durch Reserveaktiva |
| tactical asset allocation | strategische Asset-Allocation |
| tangible asset | Sachwert |
| tangible assets | Sachanlagen |
| tangible fixed assets | Sachanlagen |
| tangible assets | Sachgüter |
| tangible capital asset | körperliches Investitionsgut |
| tax on the assets of legal persons | Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen |
| Tier one asset | Kategorie-1-Sicherheit |
| Tier two asset | Kategorie-2-Sicherheit |
| tier-one asset | Kategorie-I-Sicherheit |
| tier-two asset | Kategorie-2-Sicherheit |
| total asset turnover | Gesamtkapitalumschlag |
| total assets | Gesamtvermögen |
| total net asset value | gesamter Nettobestandswert |
| toxic asset | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| toxic asset | wertgeminderte Vermögensposition |
| toxic asset | wertgemindertes Aktivum |
| trading securities asset | Aktivum aus zu Handelszwecken gehaltenen Wertpapieren |
| transactions relating to assets | Vermögensvorgänge |
| transfer by instalment of blocked assets | gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben |
| transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| transfer of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
| transfer of assets by migrants | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung |
| transfer of foreign reserve asset to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| treasury assets | Guthaben des Schatzamts |
| troubled asset | wertgeminderte Vermögensposition |
| troubled asset | wertgeminderter Vermögensgegenstand |
| troubled asset | wertgemindertes Aktivum |
| trust assets | Treuhandgut |
| trust assets | Treuhandvermögen |
| underlying asset | Basiswert |
| underlying asset | Basisobjekt Bezugsobjekt |
| underlying asset | unterliegendes Guthaben |
| underperforming asset | unproduktiver Vermögenswert |
| unit trust's assets | Vermögen des Fonds |
| unproductive asset | unproduktiver Vermögenswert |
| use of shared assets | gemeinsame Nützung von Förderanlagen |
| value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| working assets | Nettoumlaufvermögen |
| working assets | Betriebskredit |
| working assets | Betriebskapital |
| working assets | Betriebsvermögen |
| working assets | Betriebsmittelkredit |
