English | German |
accumulated depreciation on fixed assets | Amortisationsfonds des Sachanlagevermögens |
accumulation of assets | Vermögensbildung |
accumulation of assets | Vemögensansammlung |
actual changes in assets and liabilities | tatsächliche Veränderung von Forderungen und Verbindlichkeiten |
additions to fixed assets | Anlagenzuwachs |
asset account | Konto für Anlagewerte |
asset and liability management | Aktiva-Passiva-Management |
asset and liability management | Bilanzstrukturmanagement |
asset and liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
asset bubble | Vermögenswertblase |
asset-creating expenditure | vermögenswirksame Ausgaben |
asset-liability management | Aktiv-Passiv-Steuerung |
asset-liability management | Aktiva-Passiva-Management |
asset-liability management | Bilanzstrukturmanagement |
asset price bubble | Vermögenswertblase |
asset price bubble | Vermögenspreisblase |
asset relief measure | Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Vermögenswerte |
asset-stripping | um dessen Vermögenswerte mit Profit zu verkaufen |
asset-stripping | Übernahme eines konkursgefährdeten Unternehmens |
assets held abroad | Vermögenswerte im Ausland |
assets held abroad | Auslandsbesitz |
assets account | Bestandskonto |
assets account | Konto für Anlagewerte |
assets and liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
assets and liabilities corresponding to consolidated clearing balances | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
assets and liabilities management | Aktiv-Passiv-Management |
assets automatically acceptable | automatisch verwendbare Ziehungsrechte |
assets available for distribution | Teilungsmasse (bei einem Konkursverfahren) |
assets becoming connected with a permanent establishment | Zurechnung des Vermögens zu einer Betriebsstätte |
assets brought in | Einlage |
assets employed | eingesetztes Vermögen |
assets in kind brought in | Sacheinlage |
assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
assets into a business | Einlage |
assets mortgage | Aktivhypothek |
assets not in use | unproduktives Kapital |
assets not in use | totes Kapital |
assets of a bank | Bankvermögen |
assets of banks | Aktivposten der Banken |
assets of the country in effectively convertible currency | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung |
assets of the reporting country against the rest of the world | Forderungen des Landes ans Ausland |
assets purchases | Anlagekäufe |
assets receivable | ausstehende Guthaben |
assets receivable | Forderungen |
assets under a will | Nachlaß |
assignable asset | eingeschränkt umlauffähige Forderung |
available assets | unbelastete Vermögenswerte |
bank assets | Vermögenswerte e-r Bank |
bank assets | Bankforderungen |
banking asset | Bankvermögen |
base assets | liquide Mittel |
be liable with all one's assets | mit seinem gesamten Vermögen haften |
body of assets | Vermögensmasse |
capital asset | Anlagevermögen |
capital asset | Kapitalvermögen |
capital asset | Geldvermögensbildung |
capital asset | Anlagekapital |
capital assets | Kapitaleinlagen |
capital assets budget | Budget für Gebäude |
capital assets budget | Anlagen und Ausrüstungen |
capital assets budget | Budget des Kapitalbesitzes |
capital assets budget | Budget des Kapitalvermögens |
carry as an asset | unter den Aktiva ausweisen |
cash assets | Barwerte |
cash balances and liquid assets | Liquidität |
category of assets | Anlageklasse |
certificate of deposited assets | Depotbescheinigung |
change in financial assets for the creditor | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger |
charges on fixed assets | Kapitalkosten |
circulating assets | Umlaufmittel |
clearing assets | Clearingguthaben |
common property assets | Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum (z.B. Wasser, Luft) |
common property assets | gemeinsame Vermögenswerte |
common system of taxation applicable to mergers, divisions and contributions of assets | gemeinsames Steuersystem für Fusionen,Spaltungen und Einbringungen von Anteilen |
concealed assets | unsichtbare Aktiva |
concealment of assets | Konkursrecht Verheimlichung von Vermögenswerten |
concept of change in financial assets/liabilities | Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
conservation of the assets | Erhaltung der Vermögenswerte |
contingent assets | eventuelle Aktiva |
contingent assets | bedingte Aktiva |
convertible assets | konvertierbare Vermögenswerte |
corporate asset | Vermögenswerte einer Aktiengesellschäft |
corporate asset | Vermögenswerte einer Ge seil schäft |
cost of restructuring assets | Kosten der Umstrukturierung der Vermögenswerte |
creation of assets | Wertschöpfung |
criterion in classifying the assets | Unterteilung der Forderungen |
currency assets | Valutaguthaben |
current assets | Betriebskapital |
current assets | Betriebsmittel |
current assets | realisierbare Aktiva |
current assets | Umlaufkapital |
current assets | Betriebsvermögen |
current assets | sofort realisierbare Aktiva |
dead assets | unproduktive Anlagen |
decrease in financial assets | Verminderung der Forderungen |
deferred assets | vorausbezahlte Aufwendungen |
deferred assets | transitorische Aktiva |
depletable assets | nicht auffüllbare Vermögenswerte |
depletable assets | erschöpfbare Aktiva |
depreciable assets | abschreibbare Vermögenswerte |
depreciation of assets | Abschreibung |
depreciation of assets | Wertverzehr der Aktivposten |
depreciation of fixed assets | Verschleiß der Grundfonds |
depreciation of property assets | Abschreibung von Immobilien |
deterioration in the quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
diminishing quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
disintermediated assets | von den Banken aus ihren Bilanzen ausgegliederte Aktiva |
dispersal of assets | Vermögensaufteilung |
dispersal of assets | Anlagenstreuung |
disposal of fixed assets | Anlageabgänge |
diversification of liquid assets | Diversifikation liquider Guthaben |
domestic fixed asset formation | Inlandsanlageinvestition |
doubtful asset | zweifelhaftes Vermögen |
dwindling of assets | Kapitalschwund |
dwindling of assets | Vermögensverfall |
earning assets | gewinnbringende Vermögenswerte |
easily marketable assets | leicht verwertbare Aktiva |
economic asset | Wirtschaftswert |
economic assets | Wirtschaftsgüter |
eligible asset | refinanzierungsfähige Sicherheit |
eligible asset | zulässiger Vermögenswert |
eligible asset | notenbankfähige Sicherheit |
equipment assets | Ausstattungsgüter |
foreign exchange assets | Devisenguthaben |
foreign exchange assets | Devisenwerte |
expenditure for plant assets | Kapitalaufwand |
expenditure for plant assets | Anlagekosten |
expenditure for plant assets | Investitionsaufwand |
farm assets | Betriebsvermögen eines landwirtschaftlichen Betriebes |
financial asset | Anlagemittel pl. |
financial asset formation | Geldvermögensbildung |
financial assets | Finanzmittel |
financial revaluation of the assets | Neubewertung der Aktivmasse |
fixed asset formation | Bildung von Anlagevermögen |
fixed-asset inventory | Bestandsverzeichnisse über die Anlagewerte |
fixed assets | Anlagekapital |
fixed assets | Kapitalvermögen |
fixed assets account | Anlagenkonto |
fixed assets balance | Bilanz der Grundfonds |
fixed assets balance | Anlagevermögensbilanz |
fixed assets balance | Anlagefondsbilanz |
fixed assets balance | социализм. Grundfondsbilanz |
fixed assets budget | Budget des Kapitalbesitzes |
fixed assets budget | Anlagen und Ausrüstungen |
fixed assets budget | Budget für Gebäude |
fixed assets budget | Budget des Kapitalvermögens |
fixed assets ledger | Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens |
fixed assets ledger | Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals |
fixed assets unit | социализм. Grundmitteleinheit |
fixed assets unit | Anlageneinheit |
floating assets | flüssige Mittel |
foreign assets | Devisenwerte |
formation of assets | Vermögensbildung |
forward sales of financial assets | Termingeschäfte mit finanziellen Aktiva |
free assets | freies Eigenkapital |
free assets | frei verfügbare Guthaben |
frozen assets | eingefrorene Guthaben |
frozen assets | festliegende Vermögenswerte |
funds and assets | Zahlungsmittel und andere Werte |
gross assets | Rohvermögen |
gross domestic asset formation | Bruttoinlandsinvestitonen |
gross fixed asset formation | Bruttoanlageinvestition |
to have an interest in the sell-off of assets | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein |
hived-off asset | auslagerter Vermögenswert |
hived-off commercial asset | auf die Auffangstruktur übertragene kommerzielle Beteiligung |
illiquid asset | nicht realisierbares Aktiva |
illiquid assets | schwer realisierbare Aktiva |
illiquid assets | nicht-liquide Aktiva |
income from land and intangible assets | Einkommen aus Grund und Boden und aus immateriellen Werten |
income from the ownership of intangible assets | Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten |
increase in financial assets | Zunahme der Forderungen |
increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
individual assets | Privatvermögen (eines Gesellschafters) |
intangible assets | immaterielle Wirtschaftsgüter |
intangible assets | immaterielle Anlagewerte (z.B. Patentrechte) |
intangible fixed assets | immaterielle Anlagewerte |
investment in fixed assets | aktivierungspflichtige Investitionen |
investment in material assets | Anlageinvestition |
investment in material assets | Sachinvestition |
investment in non-financial assets | Vermögensbildung in Form von Sachanlagen und immateriellen Werten |
liquid asset | verfügbare Mittel |
liquid asset | liquide Mittel |
liquid asset | flüssige Mittel |
liquid assets | flüssige Anlagen |
liquidation of the transferred assets | Liquidation der übertragenen Vermögenswerte |
list of assets | Masseverzeichnis (Konkursverfahren) |
list of assets | Nachlaßverzeichnis |
list of assets transferred | Aufstellung der übertragenen Engagements |
medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
movable assets | Umlaufvermögen |
movable assets | bewegliches Vermögen |
necessary business assets | betriebsnotwendiges Vermögen |
negotiable asset | marktfähige Forderung |
net asset value per share | Nettovermögenswert je Aktie |
net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
net fixed assets | Nettoanlagevermögen |
net purchases of intangible assets | Nettoerwerb von immateriellen Werten |
net purchases of land and intangible assets | Nettoerwerb von Grundstücken und immateriellen Werten |
nominal assets | Buchwerte |
nominal assets | fiktive Aktiva (e-r Bilanz) |
non-asset-creating subsidy | nicht vermögenswirksame Subvention |
non current assets | Kapitalvermögen |
non current assets | Anlagekapital |
non liquid asset | nicht realisierbares Aktiva |
non-depreciating assets | Vermögen, das keinem Wertverlust unterliegt |
non-ledger assets | nicht buchungsfähige Wirtschaftsgüter (z.B. künftige Forderungen) |
non-liquid assets | schwer realisierbare Aktiva |
non-liquid assets | nicht-liquide Aktiva |
non-performing asset | wenig ertragreiches Engagement |
non-transferable asset | nicht übertragbarer Vermögenswert |
non-transferable asset | nicht umlauffähige Forderung |
off-balance sheet asset | außerbilanzieller Vermögenswert |
original assets | Anfangskapital |
original value of the asset when it was acquired or created | beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis |
other assets | sonstige Aktiva (Bilanz) |
other sight and short term assets | Sonstige kurzfristige Forderungen |
payment for capital assets | Produktionsfondsabgabe |
permanent asset | Anlagekapital |
permanent asset | Anlagevermögen |
permanent asset | Kapitalvermögen |
permanent assets | fixe Anlagen |
personal assets | bewegliches Vermögen (z.B. eines Erblassers zur Schuldbegleichung) |
personal assets | persönliches Vermögen |
physical assets | materieller Vermögenswert |
physical assets | Sachanlagevermögen |
price at which the asset is transferred | Übertragungspreis der Vermögenswerte |
production assets | Produktionsgüter |
profitability on balance sheet assets | Bilanzrentabilität |
provision against the asset acquired | Rückstellung für das erworbene Engagement |
quick asset | liquide Mittel |
quick asset | flüssige Mittel |
quick asset | verfügbare Mittel |
quick assets | flüssige Anlagen |
quick assets | Umlaufvermögen (Bilanz) |
ready assets | verfügbare Vermögenswerte |
real assets | Grundstückswerte |
real assets | Immobilienwert |
real assets | Wert des bebauten Grundstücks |
realizable asset | flüssige Mittel |
realizable asset | liquide Mittel |
realizable asset | verfügbare Mittel |
realize one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
recording of the transmission of financial assets | Verbuchung der Übertragung von Forderungen |
recording of the transmission of financial assets | Verbuchung der Übertragungen von Forderungen |
remaining assets | Restmasse (z.B. bei einem Konkursverfahren) |
rents paid for the use of land or intangible assets | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
replenishment of current assets | Auf Stockung der Umlaufmittel |
repurchase of the hived-off assets | Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur |
reserve assets | Währungsreserven |
reserve assets ratio | Reserveaktivasatz |
residual assets | Restvermögen |
residual assets | Restmasse |
to restructure assets | Umstrukturierung der Vermögenswerte |
return on assets employed | Rentabilität |
return on assets employed | Verzinsung der eingesetzten Aktiva |
revaluation of fixed assets | Umbewertung der Grundmittel |
revenue from asset | Einnahmen aus Aktiva |
rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
risk assets | Risikofonds |
sale of non-strategic assets | Veräußerung nicht strategischer Aktiva |
secure asset | sichere Aktiva |
sell-off of assets | Veräußerungsauftrag |
short-lived assets | kurzlebige Wirtschaftsgüter |
sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
sight assets in foreign currency | Devisenguthaben |
spot assets | Kassa-Aktiva |
statement of assets and liabilities | Bilanzaufstellung |
sticky assets | schwer nichtliquide Aktiva |
sticky assets | schwer realisierbare Aktiva |
stock of tangible assets | Fonds materieller Aktiva |
stock of tangible assets | Fonds verfügbarer Aktiva |
stock of tangible assets | Fonds greifbarer Aktiva |
surplus assets | Liquidationswert einer Gesellschaft |
surplus assets | Liquidationswert e-r Gesellschaft |
surplus of assets over liabilities | Überschuß der Aktiven über die Passiven |
surplus of assets over liabilities | Bilanzüberschuß |
take over the assets and liabilities | die Aktiva und Passiva übernehmen |
tangible assets | Sachanlagevermögen |
tangible assets in course of construction | Anlagen im Bau |
tangible fixed assets | aktivierungspflichtige Investitionen |
tangible fixed assets | Gegenstände des Sachanlagevermögens |
term of assets depreciation | Nutzungsdauer |
term of assets depreciation | Amortisationsfrist |
term of assets depreciation | Abschreibungsdauer |
the ECU serves primarily as a reserve asset and a means of settlement for EMS central banks | die ECU dient hauptsächlich als Reservemedium und Instrument für den Saldenausgleich zwischen den Zentralbanken des EWS |
time the first transfer of a financial asset is made | Zeitpunkt,zu dem die erste Forderung übertragen wird |
total assets | Gesamtwert der Aktiva |
total basis of all assets | Gesamtanschaffungswert-Basis (bei Berechnung des Amortisationsreservekoeffizienten) |
traditional assets currency,credits,loans,bonds | herkömmliche ForderungenZahlungsmittel,Kredite,Darlehen,Schuldverschreibungen usw. |
transaction whereby an asset is transferred or liquidated | Transaktion,durch die eine Forderung übertragen oder zum Erlöschen gebracht wird |
transfer of foreign-reserve assets to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
transferable asset | umlauffähige Forderung |
transferable assets expressed in national currency which are considered as deposits | übertragbare Guthaben in Landeswährung,denen der Charakter von Einlagen zuerkannt wird |
to underwrite the assets transferred | Übernahme des übergetragenen Engagements |
uses/resources or changes in financial assets/liabilities | Mittelaufkommen/Mittelverwendung oder Veränderung der Forderungen/Verbindlichkeiten |
valuation of assets | Bewertung von Aktiva |
valuation of assets | Bewertung von Vermögenswerten |
valuation of assets | Bewertung des Vermögens |
volatile value of the assets | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
wasting assets | kurzfristige Vermögenswerte |
wasting assets | in der Substanz abnehmende Aktiva |
weighted assets | gewichtete Aktiva |