| Subject | English | German |
| law, ADR | a bankrupt is bound to make full discovery of his assets | ein Konkursschuldner ist verpflichtet, sein Vermögen offen darzulegen |
| busin., labor.org., account. | a company's assets and liabilities | Vermögenslage |
| econ. | accumulated depreciation on fixed assets | Amortisationsfonds des Sachanlagevermögens |
| econ. | accumulation of assets | Vermögensbildung |
| econ. | accumulation of assets | Vemögensansammlung |
| law, ADR | acquisition assets by employees | in Arbeitnehmerhand |
| law | acquisition of assets | Sachübernahme |
| gen. | acquisition of financial assets | Geldvermögensbildung |
| account. | acquisitions less disposals of intangible fixed assets | Nettozugang an immateriellen Anlagegütern |
| account. | acquisitions less disposals of intangible non-produced assets | Nettozugang an immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | Nettozugang an nichtproduziertem Sachvermögen |
| account. | acquisitions less disposals of non-financial non-produced assets | Nettozugang an nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions less disposals of tangible fixed assets | Nettozugang an Sachanlagen |
| account. | acquisitions of existing intangible fixed assets | Erwerb gebrauchter immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions of existing tangible fixed assets | Erwerb gebrauchter Sachanlagen |
| account. | acquisitions of intangible non-produced assets | Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen |
| account. | acquisitions of new intangible fixed assets | Erwerb neuer immaterieller Anlagegüter |
| account. | acquisitions of new tangible fixed assets | Erwerb neuer Sachanlagen |
| account. | acquisitions of non-financial assets account | Sachvermögensbildungskonto |
| law | action for liquidation of the company's assets | Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens |
| law, ADR | active assets | zinsbringendes Vermögen |
| construct. | active part of fixed assets | aktiver Grundfondsanteil |
| account. | addition to the value of non-produced non-financial assets | Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter |
| econ. | additions to fixed assets | Anlagenzuwachs |
| tax. | administering church assets | Verwaltung des Kirchenvermögens |
| construct. | allocation to assets | Fondsabführungen |
| account. | amount of assets | Vermögenshöhe |
| busin., labor.org., account. | amount of the fixed assets | Höhe des Anlagevermögens |
| account., BrE | amounts written off long-term financial assets and current securities | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| econ. | assets held abroad | Vermögenswerte im Ausland |
| fin. | assets held abroad | Auslandsvermögen |
| econ. | assets held abroad | Auslandsbesitz |
| econ. | assets account | Bestandskonto |
| econ. | assets account | Konto für Anlagewerte |
| fin., account. | assets and liabilities | Gegenstände des Aktiv- und Passivvermögens |
| econ. | assets and liabilities | Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ. | assets available for distribution | Teilungsmasse (bei einem Konkursverfahren) |
| law | assets belonging to the estate | Nachlassvermögen |
| law | assets belonging to the estate | Erbschaftsvermögen |
| econ. | assets brought in | Einlage |
| law, ADR | assets brought into a business | in e-e Firma eingebrachtes Vermögen |
| tax. | assets contributed to companies by way of mergers, take-overs or split-ups | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| law, insur., busin. | assets covering the technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| law, insur., busin. | assets covering the technical provisions | Deckungsstock |
| gen. | assets covering the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| fin., econ. | assets created as a counterpart to the deposit with the EMCF of gold and dollars | Guthaben entstehen gegen Einzahlung beim EFWZ von Gold und Dollar |
| econ. | assets employed | eingesetztes Vermögen |
| gov., social.sc. | assets from the pension fund | Guthaben des Versorgungsfonds |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | Vermögenswerte, die durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten werden |
| account. | assets held by a long-term employee benefit fund | Vermögen, das durch einen langfristig ausgelegten Fonds zur Erfüllung von Leistungen an Arbeitnehmer gehalten wird |
| fin. | assets in foreign currency | Devisenguthaben |
| fin. | assets in kind | Sachwerte |
| law, ADR | assets in kind brought | in Sacheinlage |
| econ. | assets in kind brought in | Sacheinlage |
| gen. | assets in the bankruptcy | Masse |
| gen. | assets in the bankruptcy | Konkursmasse |
| econ. | assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
| law | assets in the estate | Erbschaftsvermögen |
| law | assets in the estate | Nachlassvermögen |
| gen. | assets in the form of breeding or draught animals | Aktiva in Form von Zuchtvieh und Zugtieren |
| gen. | assets in the form of land improvement and developments | Aktiva in Form von Arbeiten zur Verbesserung und Erschließung von Grund und Boden |
| gen. | assets in the form of plantations | Aktiva in Form von Anpflanzungen |
| busin., labor.org. | assets included in the balance sheet items | in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände |
| econ. | assets into a business | Einlage |
| fin. | assets lodged with the IMF | Guthaben im Rahmen des IWF |
| econ. | assets mortgage | Aktivhypothek |
| econ., market. | assets not in use | unproduktives Kapital |
| econ., market. | assets not in use | totes Kapital |
| law, ADR | assets of a balance | Aktivkonten e-r Bilanz |
| law, ADR | assets of a balance sheet | Aktivkonten e-r Bilanz |
| econ. | assets of a bank | Bankvermögen |
| law | assets of a bankrupt | Konkursmasse |
| law, ADR | assets of a fund | Fondsvermögenswerte |
| law | assets of an estate | Nachlassgegenstände |
| account. | assets of minor quality | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| gen. | assets of minor value | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| gen. | assets of the Bank | verfügbare Bestände der Bank |
| econ. | assets of the country in effectively convertible currency | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung |
| law | assets of the estate | Erbschaftsvermögen |
| law | assets of the estate | Nachlassvermögen |
| gen. | assets of the fund | Fondsvermögen |
| fin. | assets of the institutions | Vermögenslage der Gemeinschaftsorgane |
| law, insur., el. | assets of the institutions | Vermögen der Einrichtungen |
| gov. | assets of the pension fund | Guthaben des Versorgungsfonds |
| gov. | assets of the pension scheme | Guthaben des Versorgungsfonds |
| econ. | assets of the reporting country against the rest of the world | Forderungen des Landes ans Ausland |
| law | assets penalty | Vermögensstrafe |
| busin., labor.org., account. | assets pledged or otherwise assigned as security | als Sicherheit verpfändete oder übertragene Vermögensgegenstände |
| econ. | assets purchases | Anlagekäufe |
| econ. | assets receivable | ausstehende Guthaben |
| econ. | assets receivable | Forderungen |
| busin., labor.org. | assets remaining in the secondary bankruptcy | Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs |
| busin., labor.org. | assets remaining in the secondary proceedings | Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren |
| busin., labor.org. | assets to be realised | zu verwertendes Vermögen |
| construct. | assets turnover factor | Umschlagquote |
| econ. | assets under a will | Nachlaß |
| law, ADR | assets under a will | Nachlass |
| tax. | assets upon which enforcement may be levied | Vermögensgegenstände, in die vollstreckt werden kann |
| law, insur., busin. | assets used to cover the technical provisions | Deckungsstock |
| law, insur., busin. | assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Bedeckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| gen. | assets used to cover the technical provisions | Vermögenswerte zur Deckung der versicherungstechnischen Rückstellungen |
| fin. | assets valuation | Anlagenbewertung |
| law | assets which the liquidator is required to seize | Aktiva,die der Konkursverwalter in Besitz zu nehmen hat |
| econ. | available assets | unbelastete Vermögenswerte |
| construct. | average annual cost of fixed assets | Durchschnittswert der Grundmittel |
| agric. | balance sheet assets | Aktiva der Bilanz |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | Bilanzwert der Grundmittel |
| econ. | bank assets | Vermögenswerte e-r Bank |
| econ. | bank assets | Bankforderungen |
| busin. | bankrupt assets | Konkursmasse |
| law | bankruptcies relating to the same assets | Konkurse die über ein und dasselbe Vermögen eröffnet werden |
| econ., fin. | base assets | liquide Mittel |
| econ. | be liable with all one's assets | mit seinem gesamten Vermögen haften |
| law, ADR | be short of liquid assets | liquiditätsbeengt sein |
| econ. | body of assets | Vermögensmasse |
| agric. | book assets | Aktivbestand eines Buchführungskontos |
| agric. | book assets | Aktiva |
| account. | bookkeeping of fixed assets | Anlagenbuchhaltung |
| account. | capital assets | Anlage (Bilanzposten) |
| econ. | capital assets | Kapitaleinlagen |
| econ. | capital assets budget | Anlagen und Ausrüstungen |
| econ. | capital assets budget | Budget für Gebäude |
| econ. | capital assets budget | Budget des Kapitalbesitzes |
| econ. | capital assets budget | Budget des Kapitalvermögens |
| econ. | cash assets | Barwerte |
| econ. | certificate of deposited assets | Depotbescheinigung |
| gen. | change in assets | Veränderung der Forderungen |
| gen. | change in financial assets against the rest of the world | Veränderung der Forderungen an die übrige Welt |
| econ. | change in financial assets for the creditor | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger |
| busin., labor.org., account. | charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above the sum payable at maturity | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| tax. | church assets | Kirchenvermögen |
| econ. | circulating assets | Umlaufmittel |
| econ. | clearing assets | Clearingguthaben |
| construct. | coefficient of fixed assets renewal | Grundfondserneuerungsgrad |
| busin., labor.org. | collective procedure for the realisation of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| law | collective procedure for the realization of the assets | Kollektivverfahren zur Verwertung der Konkursmasse |
| econ. | common property assets | Ressourcen als gemeinschaftliches Eigentum (z.B. Wasser, Luft) |
| econ. | common property assets | gemeinsame Vermögenswerte |
| busin. | company assets | Betriebsvermögen |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners |
| law | compulsory and collective realization of the debtor's assets | Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners |
| law, ADR | conceal one’s assets | seine Vermögenslage verschleiern |
| busin. | concealed assets | unsichtbare Aktiva (z. B. goodwill) |
| econ. | concealed assets | unsichtbare Aktiva |
| busin. | concealed assets | verschleierte Vermögenswerte |
| econ. | concealment of assets | Konkursrecht Verheimlichung von Vermögenswerten |
| law, ADR | concealment of foreign assets | Verheimlichung von ausländischen Vermögenswerten |
| econ. | concept of change in financial assets/liabilities | Kriterium der Veränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| account., BrE | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licences in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| account., amer. | concessions, industrial property and similar rights and assets, and licenses in such rights and assets | Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte, und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten |
| busin., labor.org., account. | concessions, patents, licences, trade marks and similar rights and assets | Konzessionen, Patente, Lizenzen, Warenzeichen und ähnliche Rechte und Werte |
| law, ADR | conglomeration of assets | Anhäufung von Vermögenswerten |
| law | conglomerations of assets | Vermögensmasse |
| tax. | conglomerations of assets without legal capacity | nicht rechtsfähige Vermögensmassen |
| econ. | conservation of the assets | Erhaltung der Vermögenswerte |
| econ. | contingent assets | eventuelle Aktiva |
| econ. | contingent assets | bedingte Aktiva |
| tax., busin., labor.org. | contribution of assets | Einbringung |
| law, econ. | contributor's total assets | eingebrachtes Gesamtvermögen |
| fin. | to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| econ. | convertible assets | konvertierbare Vermögenswerte |
| account. | corporate assets | Vermögenswerte e-r Körperschaft |
| account. | corporate assets | Vermögen e-r Körperschaft |
| construct. | cost of basic assets | Wert der Grundfonds |
| construct. | cost of basic assets | Wert der Grundmittel |
| construct. | cost of fixed assets | Wert der Grundfonds |
| construct. | cost of fixed assets | Wert der Grundmittel |
| account. | costs of ownership transfer on non-produced non-financial assets | Grundstücksübertragungskosten |
| econ. | creation of assets | Wertschöpfung |
| gen. | criminally obtained assets | illegal erlangte Vermögenswerte |
| econ. | criterion in classifying the assets | Unterteilung der Forderungen |
| law, ADR | cultural assets | Kulturgüter |
| econ. | currency assets | Valutaguthaben |
| account. | current assets | Wirtschaftsgüter des Umlaufvermögens |
| econ. | current assets | sofort realisierbare Aktiva |
| account. | current assets | flüssige Mittel |
| agric. | current assets | zirkulierendes Kapital |
| fin. | current assets in excess of current liabilities working capital | working capital |
| fin. | current assets in excess of current liabilities working capital | Differenz zwischen Umlaufvermögen und kurzfristigen Verbindlichkeiten |
| econ. | dead assets | unproduktive Anlagen |
| law, ADR | dead assets | nicht realisierbare Vermögenswerte |
| fin. | debtor assets | Konkursmasse |
| account., BrE | debtors and other assets | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände |
| law | debtor's assets | Konkursmasse |
| tax. | dedication of assets for tax purposes | steuerliche Vermögensbindung |
| tax. | dedication of assets in the statutes | satzungsmäßige Vermögensbindung |
| tax. | dedication of assets principle | Grundsatz der Vermögensbindung |
| econ. | deferred assets | vorausbezahlte Aufwendungen |
| econ. | deferred assets | transitorische Aktiva |
| busin., labor.org. | delivery of assets to the liquidator | Übertragung von Vermögensgegenständen auf den Verwalter |
| econ. | depletable assets | nicht auffüllbare Vermögenswerte |
| econ. | depletable assets | erschöpfbare Aktiva |
| econ. | depreciable assets | abschreibbare Vermögenswerte |
| construct. | depreciated cost of basic assets | Restbuchwert der Grundmittel |
| law | depreciation of assets | Vermögensverfall |
| econ. | depreciation of fixed assets | Verschleiß der Grundfonds |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit von Vermögensgegenständen |
| busin., labor.org. | determination of the place where the assets are situated | Belegenheit der Vermögensgegenstände |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| econ. | dispersal of assets | Vermögensaufteilung |
| econ. | dispersal of assets | Anlagenstreuung |
| law, ADR | dispersion of assets | Anlagenstreuung |
| econ. | disposal of fixed assets | Anlageabgänge |
| law, market. | to dispose of the assets of a company | die Aktiva einer Gesellschaft veräußern |
| busin., labor.org. | to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy | den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen |
| busin., labor.org. | distribution of proceeds from the realisation of assets | Verteilung des Erlöses aus der Verwertung der Masse |
| econ. | diversification of liquid assets | Diversifikation liquider Guthaben |
| econ. | dwindling of assets | Kapitalschwund |
| econ. | dwindling of assets | Vermögensverfall |
| econ. | earning assets | gewinnbringende Vermögenswerte |
| econ. | easily marketable assets | leicht verwertbare Aktiva |
| econ. | economic assets | Wirtschaftsgüter |
| tax. | economic assets of a spouse | Wirtschaftsgüter eines Ehegatten |
| law, ADR, BrE | eligible reserve assets | gesetzliche Mindestreserven |
| law, ADR, BrE | eligible reserve assets | Liquiditätsreserven der commercial banks |
| gen. | Enemy Assets Expropriation Decree | Erlass über Feindvermoegen |
| tax. | enforcement against the tax debtor’s movable assets | Vollstreckung in das bewegliche Vermögen des Steuerschuldners |
| law | enforcement measures against the assets of the judgment debtor | Versteigerung von Vermögensgegenständen des Schuldners |
| law, ADR | erosion of assets in real terms | Substanzaushöhlung |
| law | estate accepted without liability to debts beyond the assets descended | unter Vorbehalt des Nachlaßinventars angenommene Erbschaft |
| account., BrE | exceptional amounts written off current assets | auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten |
| law, ADR | excess of assets over liabilities | Überschuss der Aktiven über die Passiven |
| econ. | foreign exchange assets | Devisenguthaben |
| econ. | foreign exchange assets | Devisenwerte |
| fin., account. | to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| busin., labor.org. | exclusion from the bankruptcy of certain assets for the benefit of certain creditors | Aussonderung bestimmter Gegenstände zugunsten bestimmter Gläubiger aus der Konkursmasse |
| fin. | expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | erwartete langfristige Rendite aus gebundenen Anlagen (in Zusammenhang mit Pensionsverpflichtungen) |
| econ. | expenditure for plant assets | Kapitalaufwand |
| econ. | expenditure for plant assets | Anlagekosten |
| econ. | expenditure for plant assets | Investitionsaufwand |
| busin. | expenditure on fixed assets | Investitionsaufwand |
| law | extension of realization of assets of companies to their directors | Ausdehnung der Liquidation des Vermögens von Gesellschaften auf ihre Geschäftsleitung |
| econ. | farm assets | Betriebsvermögen eines landwirtschaftlichen Betriebes |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime | BBU |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | Bundesbeschluss vom 13.Dezember 1996 betreffend die historische und rechtliche Untersuchung des Schicksals der infolge der nationalsozialistischen Herrschaft in die Schweiz gelangten Vermögenswerte |
| fin. | Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination | BBU |
| econ. | financial assets | Finanzmittel |
| account. | financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves | Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| gen. | financial assets tied up for a given period of time | für eine gewisse Zeit festgelegte Gelder |
| econ., fin. | financial revaluation of the assets | Neubewertung der Aktivmasse |
| busin. | fixed assets | Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens |
| agric. | fixed assets | fixes Kapital |
| construct. | fixed assets | Grundfonds |
| agric. | fixed assets | Grundmittel |
| busin., IT | fixed assets accounting | Anlagenbuchhaltung |
| econ. | fixed assets balance | Anlagevermögensbilanz |
| econ. | fixed assets balance | Bilanz der Grundfonds |
| econ. | fixed assets balance | Anlagefondsbilanz |
| econ. | fixed assets balance | социализм. Grundfondsbilanz |
| econ. | fixed assets budget | Budget für Gebäude |
| econ. | fixed assets budget | Anlagen und Ausrüstungen |
| econ. | fixed assets budget | Budget des Kapitalbesitzes |
| econ. | fixed assets budget | Budget des Kapitalvermögens |
| construct. | fixed assets depreciation | Amortisation der Grundfonds |
| econ. | fixed assets ledger | Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Sachanlagevermögens |
| econ. | fixed assets ledger | Betriebshauptbuch zur Erfassung des realen Grundkapitals |
| law, ADR | fixed assets that can be depreciated | abschreibungsfähige Anlagegüter |
| econ. | fixed assets unit | социализм. Grundmitteleinheit |
| econ. | fixed assets unit | Anlageneinheit |
| econ. | floating assets | flüssige Mittel |
| econ. | foreign assets | Devisenwerte |
| fin. | foreign exchange assets | Devisenguthaben |
| econ. | formation of assets | Vermögensbildung |
| econ. | free assets | frei verfügbare Guthaben |
| busin. | free assets | verfügbare Guthaben |
| gen. | freeze assets | Vermögenswerte einfrieren |
| gen. | freezing of assets | Einfrieren von Vermögenswerten |
| econ. | frozen assets | eingefrorene Guthaben |
| econ. | frozen assets | festliegende Vermögenswerte |
| gen. | fund assets | Sondervermögen |
| gen. | fund assets | Fondsvermögen |
| tax. | goods forming part of the assets of a business | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| construct., law | Green Paper Effective enforcement of judgments in the European Union : The transparency of debtors' assets | Grünbuch Effiziente Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in der Europäischen Union : Transparenz des Schuldnervermögens |
| econ. | gross assets | Rohvermögen |
| busin. | gross assets | Bruttovermögen |
| law, ADR | group's assets liabilities and results | Vermögens- und Ertragslage des Konzerns |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | MCDA-Leitlinien |
| gen. | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln zur Unterstützung humanitärer Maßnahmen der Vereinten Nationen in komplexen Notsituationen |
| econ., fin. | to have an interest in the sell-off of assets | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein |
| law | he must turn the assets to account for the benefit of the general body of creditors | mit der Pflicht,das Vermögen zugunsten der Konkursgläubiger zu verwerten |
| law | hidden assets | versteckte Vermögenswerte |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| fin. | if the Commission possesses cash or liquid assets... | besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben... |
| construct. | immobilization of current assets | Immobilisierung der Umlaufmittel |
| account. | included among the assets shown in the balance-sheet | auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen |
| busin., labor.org., account. | income arising from the spreading on a time basis of the discount on assets acquired at an amount below the sum payable at maturity | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| econ. | income from the ownership of intangible assets | Einkommen aus dem Eigentum an immateriellen Werten |
| econ. | increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| account. | individual assets | Privatvermögen (e-s Gesellschafters) |
| econ. | individual assets | Privatvermögen (eines Gesellschafters) |
| busin., labor.org. | to injure the debtor's assets | das Vermögen des Schuldners verkürzen |
| law, ADR | insufficiency of assets | mangelnde Deckung (e-s Schecks) |
| econ. | intangible assets | immaterielle Anlagewerte (z.B. Patentrechte) |
| law | intangible assets | immaterielles Vermögen |
| tax. | inventory of assets | Vermögensverzeichnis |
| tax. | invest capital assets to earn interest | Kapitalvermögen verzinslich angelegen |
| econ. | investment in material assets | Anlageinvestition |
| econ. | investment in material assets | Sachinvestition |
| busin., labor.org. | legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted | konkursfähige juristische Person |
| busin. | liabilities exceeding the assets | Überschuldung |
| law | liability of heir exceeding the assets descended | über das erbschaftliche Vermögen hinaus |
| account. | liquid assets | Umlaufvermögen |
| econ. | liquid assets | flüssige Anlagen |
| busin., labor.org. | to liquidate the debtor's assets | das Vermögen des Schuldners verwerten |
| law, market. | liquidation of the assets | Liquidation des Vermögens |
| busin., labor.org. | liquidation of the assets | Verwertung des Vermögens |
| busin., labor.org. | liquidation of the assets | Konkursverfahren |
| busin., labor.org. | liquidation of the debtor's assets | Liquidation des Schuldnervermögens |
| econ., fin. | liquidation of the transferred assets | Liquidation der übertragenen Vermögenswerte |
| econ. | list of assets | Nachlaßverzeichnis |
| econ. | list of assets | Masseverzeichnis (Konkursverfahren) |
| law | list of assets | Masseverzeichnis |
| law | list of assets | Nachlassverzeichnis |
| gen. | low value fixed assets | geringwertige Wirtschaftsgüter |
| gen. | low value fixed assets | geringwertige Vermögensgegenstände des Anlagevermögens |
| gen. | low value fixed assets | geringwertige Anlagegüter |
| fin., invest. | management of assets | Vermögensverwaltung |
| fin. | management of monies and other assets | Verwaltung der Zahlungsmittel und Wertgegenstände |
| fin. | management of monies and other assets | Handhabung von Barmitteln und Werten |
| law, ADR | marshal assets | e-n Verteilungsplan aufstellen (zur Verteilung der Aktiva aus e-m Nachlass oder e-r Konkursmasse) |
| busin., labor.org. | measures to preserve the debtor's assets | Massnahmen zur Sicherung und Erhaltung des Schuldnervermögens |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| account. | monetary assets | geldwertes Vermögen |
| econ., amer. | movable assets | Umlaufvermögen |
| econ. | movable assets | bewegliches Vermögen |
| gen. | nature of the assets | Art der Aktivwerte |
| econ. | necessary business assets | betriebsnotwendiges Vermögen |
| SAP. | negative assets | negative Wirtschaftsgüter |
| busin. | net assets | Eigenkapital |
| econ. | net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| law, econ. | net assets of the acquired company | Reinvermögen der übernommenen Gesellschaft |
| law, market. | net assets value | Veräußerungswert |
| law, market. | net assets value | Realisationswert |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Saldo der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| fin. | net change in financial assets and liabilities | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten |
| econ. | net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| law, ADR | net external assets | Nettoauslandsvermögen |
| account. | net financial assets | Geldvermögen |
| econ. | net fixed assets | Nettoanlagevermögen |
| account. | net operating assets | betriebsnotwendiges Vermögen |
| econ. | nominal assets | Buchwerte |
| econ. | nominal assets | fiktive Aktiva (e-r Bilanz) |
| tax. | non business assets | Nichtgeschäftswerte |
| econ., account. | non current assets | Anlagekapital |
| law, ADR | noncash assets | Sachwerte |
| econ. | non-ledger assets | nicht buchungsfähige Wirtschaftsgüter (z.B. künftige Forderungen) |
| econ., fin. | non-liquid assets | nicht-liquide Aktiva |
| construct. | nonproduction assets | unproduktive Fonds |
| account., amer. | of current assets in excess of normal depreciation | auf Vermögensgegenstände des Umlaufvermögens, soweit diese die in der Kapitalgesellschaft üblichen Abschreibungen überschreiten |
| account. | of fixed intangible and tangible assets and of capitalized start-up and business expansion expenses | auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen sowie auf aktivierte Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs |
| account. | ...on the assets side | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen |
| gen. | only limitedly available assets | nur beschränkt verfügbare Aktiva |
| law, ADR | operating assets | Betriebsvermögen |
| econ. | original assets | Anfangskapital |
| econ. | other assets | sonstige Aktiva (Bilanz) |
| econ. | other sight and short term assets | Sonstige kurzfristige Forderungen |
| gen. | out of the assets | zu Lasten des Vermögens |
| busin., labor.org. | to pay from the proceeds of the liquidation of the assets | aus dem bei der Verwertung der Masse erzielten Erlös berichtigen |
| econ. | payment for capital assets | Produktionsfondsabgabe |
| gen. | payments for the use of intangible assets | Zahlungen für die Nutzung immaterieller Werte |
| account., BrE | payments on account and assets in the course of construction | geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau |
| econ. | permanent assets | fixe Anlagen |
| econ. | personal assets | bewegliches Vermögen (z.B. eines Erblassers zur Schuldbegleichung) |
| econ. | personal assets | persönliches Vermögen |
| law | personal assets penalty | Vermögensstrafe |
| econ. | physical assets | Sachanlagevermögen |
| busin., labor.org. | preservation of the assets | Erhaltung des Schuldnervermögens |
| gen. | preservation of the assets | Erhaltung der Vermögenswerte |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Treuhandgesetz |
| law | Privatisation and Reorganisation of Publicly Owned Assets Act | Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens |
| busin., labor.org. | proceeds from the realisation of the debtor's assets | Liquidationserlös |
| law | proceeds of realization of the assets in bankruptcy | Erlös aus der Verwertung der Masse |
| construct. | production assets | Produktionsfonds |
| construct. | production assets effectiveness ratio | Effektivitätsgrad der produktiven Fonds |
| law | proposal for the realization of the assets | Plan für Veräußerung des Vermögens |
| busin., labor.org. | protection of the assets | Sicherung des Schuldnervermögens |
| gen. | protection of the assets | Sicherstellung der Vermögenswerte |
| account. | to put on the assets side | ins Aktiv buchen |
| account. | to put on the assets side | aktivieren |
| account. | to put on the assets side | auf der Aktivseite aufführen |
| econ., amer. | quick assets | Umlaufvermögen (Bilanz) |
| econ., amer. | quick assets | flüssige Anlagen |
| law, ADR, amer. | quick assets | leicht realisierbare Aktiva |
| construct. | rate of circulating assets | Umlaufmittelrate |
| construct. | rate of pay for production assets | Norm der Produktionsfondsabgabe |
| econ. | ready assets | verfügbare Vermögenswerte |
| account. | real assets | Sachvermögen |
| econ. | real assets | Grundstückswerte |
| busin. | real assets | Liegenschaften |
| econ. | real assets | Immobilienwert |
| econ. | real assets | Wert des bebauten Grundstücks |
| busin. | real assets | Grundbesitz |
| busin., labor.org. | realisation of the assets | Verwertung der Vermögenswerte |
| busin., labor.org. | realisation of the assets | Veräusserung des Vermögens |
| busin., labor.org. | realisation of the assets | Verwertung der Aktiva |
| law | to realise one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
| econ. | realize one's assets | sein Vermögen flüssig machen |
| law, ADR | realize one’s assets | sein Vermögen flüssig machen |
| account., amer. | receivables and other assets | Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | Verbuchung der Übertragung von Forderungen |
| econ. | recording of the transmission of financial assets | Verbuchung der Übertragungen von Forderungen |
| construct. | recovery cost of basic assets | Zeitwert der Grundmittel |
| law | reduction of assets to the prejudice of creditors | Gläubigerschädigung durch Vermögensverminderung |
| law | to release assets | Vermögenswerte freigeben |
| construct. | release of current assets | Freimachung von Umlaufmitteln |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Freigabe von NATO-Mitteln und -Fähigkeiten |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | Bereitstellung von Mitteln und Fähigkeiten der NATO |
| econ. | remaining assets | Restmasse (z.B. bei einem Konkursverfahren) |
| econ. | rents paid for the use of land or intangible assets | Pachten oder Mieten für Grundstücke oder Gebühren für die Nutzung von immateriellen Werten |
| econ. | replenishment of current assets | Auf Stockung der Umlaufmittel |
| econ., fin. | repurchase of the hived-off assets | Rückkauf von Vermögenswerten der Auffangstruktur |
| econ. | reserve assets | Währungsreserven |
| law, ADR, BrE | reserve assets ratio | Mindestreservesatz |
| econ. | residual assets | Restvermögen |
| econ. | residual assets | Restmasse |
| account. | Return on Assets | Rentabilität der Aktiva |
| econ. | return on assets employed | Rentabilität |
| econ. | return on assets employed | Verzinsung der eingesetzten Aktiva |
| econ. | revaluation of fixed assets | Umbewertung der Grundmittel |
| econ. | rights of ownership of the net assets | Eigentumsrecht der Aktionäre am Netto-Gesellschaftsvermögen |
| econ. | risk assets | Risikofonds |
| fin. | rule for the valuation of assets | Regel für die Bewertung des Vermögens |
| law | satisfaction of debts out of the assets | Berichtigung der Forderungen aus dem Vermögen |
| account. | second-hand assets | Gebrauchte Anlagegüter |
| law, ADR, BrE | selling off public assets | Privatisierung |
| busin., labor.org. | sequestration of the proceeds of the realisation of debtor's assets | Sicherstellung der Liquidationserlöse |
| gen. | shares in the capital or assets | Kapital- oder Vermögensanteile |
| econ. | short-lived assets | kurzlebige Wirtschaftsgüter |
| law, ADR | short-lived fixed assets | kurzlebige Anlagegüter |
| econ. | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt |
| account. | slow assets | nur langsam realisierbare Vermögenswerte |
| gen. | state the corporate assets | Geschäftseigentum angeben |
| econ. | statement of assets and liabilities | Bilanzaufstellung |
| account. | statements of net assets | Vermögensaufstellung |
| econ. | sticky assets | schwer nichtliquide Aktiva |
| econ. | sticky assets | schwer realisierbare Aktiva |
| econ. | stock of tangible assets | Fonds verfügbarer Aktiva |
| econ. | stock of tangible assets | Fonds materieller Aktiva |
| econ. | stock of tangible assets | Fonds greifbarer Aktiva |
| construct. | structure of basic assets | Grundfondsstruktur |
| construct. | structure of basic assets | Grundmittelstruktur |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | vertraglich eingeräumter Voraus |
| econ., BrE | surplus assets | Liquidationswert einer Gesellschaft |
| econ. | surplus assets | Liquidationswert e-r Gesellschaft |
| account. | surplus of assets over liabilities | Bilanzüberschuss |
| econ. | surplus of assets over liabilities | Überschuß der Aktiven über die Passiven |
| econ. | surplus of assets over liabilities | Bilanzüberschuß |
| law, ADR | surplus of assets over liabilities | Überschuss der Aktiven über die Passiven |
| econ. | take over the assets and liabilities | die Aktiva und Passiva übernehmen |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva |
| fin. | tangible assets | Sachgüter |
| econ. | tangible assets | Sachanlagevermögen |
| tax. | tangible or intangible capital assets | körperliche oder nichtkörperliche Investitionsgüter |
| fin. | tax on the assets of legal persons | Steuer auf Vermögensgüter juristischer Personen |
| econ. | term of assets depreciation | Nutzungsdauer |
| econ. | term of assets depreciation | Amortisationsfrist |
| econ. | term of assets depreciation | Abschreibungsdauer |
| gen. | the assets are non-depreciating | das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust |
| law, ADR | the assets cover the liabilities | die Aktiva decken die Verbindlichkeiten |
| law, fin. | participate in the company is assets | Verteilung des Gesellschaftsvermögens |
| busin., labor.org. | the employer's assets | Vermögen des Arbeitgebers |
| busin., labor.org. | the fact that liabilities exceed assets | Überschuldung |
| law | the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded | Sicherstellung des Liquidationserlöses |
| tax. | tolerate enforcement against assets | Vollstreckung in das Vermögen dulden |
| account. | total assets | Gesamtsumme der Aktiva |
| econ. | total assets | Gesamtwert der Aktiva |
| econ. | total basis of all assets | Gesamtanschaffungswert-Basis (bei Berechnung des Amortisationsreservekoeffizienten) |
| law, ADR | total book value of assets | buchmäßiges Vermögen (e-r Gesellschaft) |
| fin. | transfer by instalment of blocked assets | gestaffelte Transferzahlung aus einem Sperrguthaben |
| fin. | transfer of all or part of an undertaking's assets and liabilities | Einbringung der Gesamtheit oder eines Teils des Vermögens eines Unternehmens |
| fin. | transfer of assets | Einbringung von Unternehmensteilen |
| law | transfer of assets | Sachübernahme |
| law | transfer of assets between spouses | Übertragung von Wirtschaftsgütern zwischen Ehegatten |
| fin. | transfer of assets by migrants | Transfer von Guthaben im Falle der Auswanderung |
| econ. | transfer of foreign-reserve assets to the ECB | Übertragung von Währungsreserven auf die EZB |
| law | transfer of physical assets | Übertragung körperlicher Vermögensgüter |
| busin., labor.org. | to transfer one's assets | sein Vermögen beiseite bringen |
| construct. | turnover rate of current assets | Umschlaggeschwindigkeit der Umlaufmittel |
| econ., fin. | to underwrite the assets transferred | Übernahme des übergetragenen Engagements |
| law, fin. | universal transfer of assets | Vermögensübertragung im Wege der Gesamtrechtsnachfolge |
| law | unlawful use of financial assets | unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten |
| law, ADR | valuation adjustment on current assets | Wertberichtigung auf das Umlaufvermögen |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | Wertberichtigungen auf Vermögenswerte |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ... |
| econ., fin. | volatile value of the assets | Volatilität des Werts der Vermögenswerte |
| econ. | wasting assets | kurzfristige Vermögenswerte |
| econ. | wasting assets | in der Substanz abnehmende Aktiva |
| law | where liabilities due can be met out of the available assets | die fälligen Schulden mit den verfügbaren Aktiva bezahlen |
| construct. | withdrawal of fixed assets | Aussonderung der Grundfonds |
| construct. | withdrawal of floating assets | Sperrung der Umlaufmittel |
| construct. | withdrawal of floating assets | Abschöpfung der Umlaufmittel |
| law | withdrawal of property from the assets | Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse |
| account. | work in progress on cultivated assets | Lebende Tier- und Pflanzenvorräte |
| account., amer. | write down of longterm financial assets and current securities | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
| account., amer. | write-down of longterm financial assets and current securities | Abschreibungen auf Finanzanlagen und auf Wertpapiere des Umlaufvermögens |
