 |
| English | German |
| All cats are grey by night. | In der Nacht sind alle Katzen grau. |
| All cats are grey by night. | Nachts sind alle Katzen grau. |
| Are you in a draught? | Zieht es Ihnen? |
| At night all cats are grey. | In der Nacht sind alle Katzen grau. |
| before you know where you are | ehe man es sich versieht |
| Bonn and Oxford are twinned. | Zwischen Bonn und Oxford besteht eine Jumelage. |
| Dreams are ten a penny. | Träume sind Schäume. |
| family are Grammar | Familie ist (Grammatik) |
| How are things going? | Wie geht's? |
| How are you, old man! old-fashioned | Wie geht es dir, altes Haus! |
| off on a menu - "chips are off" | gestrichen auf einer Speisekarte - "Pommes sind gestrichen" |
| the committe are Grammar | das Komitee ist (Grammatik) |
| the Government are Grammar | die Regierung ist (Grammatik) |
| the local authority are Grammar | die Ortsbehörde ist (Grammatik) |
| the panel are Grammatik | das Kommitee ist (Grammatik) |
| the town council are Grammar | der Stadtrat ist (Grammatik) |
| ye that labour and are heavy laden | ihr Mühseligen und Beladenen |