| Subject | English | German |
| gen. | A drunken man's words are a sober man's thoughts | Worte eines Betrunkenen sind die Gedanken des Nüchternen |
| gen. | A fine friend you are! | Du bist mir ein feiner Freund! |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Advisory Committee for the System of Information on Accidents in which Consumer Products are involved | Beratender Ausschuss für das gemeinschaftliche Informationssystem über Unfälle durch Konsumgüter |
| gen. | aids which are incompatible with the common market | mit dem Gemeinsamen Markt nicht zu vereinbarende Beihilfen |
| gen. | all ... are not created equal | nicht alle ... sind gleich |
| gen. | ... all ... are not created equal | ... ist nicht gleich |
| gen. | All cats are grey by night | Bei Nacht sind alle Katzen grau |
| gen. | All great pleasures in life are silent | Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach |
| gen. | All his geese are swans. | Bei ihm ist immer alles besser. |
| gen. | All our lines are currently busy. | Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt. |
| gen. | all seats are taken | alle Plätze sind besetzt |
| gen. | All systems are go. | Alles startklar. |
| gen. | All things are alike to him | Ihm ist alles gleich |
| gen. | ... Also by him are ... | Auch von ihm sind |
| gen. | ... Although we are very reluctant to do so... | Obwohl es uns sehr widerstrebt |
| gen. | Although we are very reluctant to do so... | Obwohl dies uns sehr widerstrebt... |
| gen. | And so are you. | Sie ebenfalls. |
| gen. | Annex I-Chief adviser and adviser posts whose holders are seconded | Anhang I-Abgeordnete Hauptberater und Berater |
| gen. | any customs duties which are payable have been levied EEC Treaty lO, l | die vorgeschriebenen Zoelle sind erhoben worden |
| gen. | anywhere you are | überall |
| gen. | appearances are deceiving | der Schein trügt |
| gen. | are afflicted with | laborierst |
| gen. | are based on | sich fussen auf |
| gen. | are based on | beruhen auf |
| gen. | are based on | sich gruenden auf |
| gen. | are based on | sich stuetzen auf |
| gen. | are based on | basieren auf |
| gen. | ... ... are believed to ... | Man glaubt, dass die |
| gen. | are believed to be | gelten als |
| gen. | are believed to have | sollen schon |
| gen. | are called | heißest |
| gen. | are caught | verfängst |
| gen. | are chilled through | verfrierst |
| gen. | are cross with | zürnst |
| gen. | are descended from | entstammst |
| gen. | are distinguished from | unterscheiden sich von |
| gen. | are drowned | ertrinkst |
| gen. | are embarrassed | genierst |
| gen. | are enthroned | thronst |
| gen. | are founded on | beruhen auf |
| gen. | are founded on | sich gruenden auf |
| gen. | are founded on | sich stuetzen auf |
| gen. | are founded on | sich fussen auf |
| gen. | are founded on | basieren auf |
| gen. | are glad | freust |
| gen. | are good for | taugst |
| gen. | are interested in | interessierst |
| gen. | are interested in | sind interessiert an |
| gen. | are late | verspätest |
| gen. | are late | sind verspätet |
| gen. | are mistaken | irrst |
| gen. | are not | hat nicht ... |
| gen. | are not | ist nicht |
| gen. | are not | bin nicht |
| gen. | are patient | geduldest |
| gen. | are qualified for | eignest |
| gen. | are reduced to | sind verkümmert zu |
| gen. | ... are reported to be ... | sind angeblich |
| gen. | are smitten with | vergaffst |
| gen. | are so much in debt | stecken so tief in Schulden |
| gen. | are stingy | geizest |
| gen. | are stochastic in nature | sind stochastischer Natur |
| gen. | are subject to | unterliegst |
| gen. | Are there any further questions? | Gibt es noch weitere Fragen? |
| gen. | Are there any more questions? | Sind noch Fragen? |
| gen. | Are there any tickets for this evening? | Gibt es noch Karten für heute Abend? |
| gen. | Are these bits scrap? | Können diese Sachen weggeworfen werden? |
| gen. | Are these bottles dead? | Können diese Flaschen weg? |
| gen. | Are too. | Bist du doch. |
| gen. | are worth less than the paper they are written on | sind das Papier nicht wert, auf dem sie geschrieben sind |
| gen. | are worth the money charged for | sind wert was sie kosten |
| gen. | Are you a gambling man Mr. Bond? | Haben Sie Lust auf ein Spielchen, Mr. Bond? |
| gen. | Are you asking for trouble? | Sie wollen wohl Ärger? |
| gen. | Are you being served? | Bekommen Sie schon? |
| gen. | Are you busy? | Haben Sie viel zu tun? |
| gen. | are you coming along? | Kommst du mit? |
| gen. | Are you feeling all right alright? | Dich sticht wohl der Hafer? |
| gen. | Are you feeling alright? | Gaht's no? schweiz. |
| gen. | Are you full? | Sind Sie satt? |
| gen. | Are you going home for Christmas? | Fährst du über Weihnachten nach Hause? |
| gen. | Are you here on business? | Sind Sie geschäftlich hier? |
| gen. | Are you in a draught draft амер.? | Zieht es Ihnen? |
| gen. | Are you in a draught draft (Am.)? | Zieht es ihnen? |
| gen. | Are you in earnest? | Ist das ihr Ernst? |
| gen. | Are you joking? | Soll das ein Scherz sein? |
| gen. | Are you not also of the opinion that ... | Meinen Sie nicht auch, dass ... |
| gen. | Are you okay? UOK | Geht's dir gut? |
| gen. | Are you on? | Machst du mit? |
| gen. | Are you on for dinner tonight? | Sehen wir uns zum Abendessen? |
| gen. | Are you out of your mind? | Bist du noch ganz bei Sinnen? |
| gen. | Are you out of your senses? old-fashioned | Bist du noch ganz bei Sinnen? |
| gen. | Are you positive that ... ? | Bist du ganz sicher, dass ... ? |
| gen. | Are you positive about that? | Bist du dir da auch ganz sicher? |
| gen. | ... Are you saying ... | Wollen Sie damit sagen |
| gen. | Are you still there? on telephone | Sind Sie noch dran? am Telefon |
| gen. | Are you talking to me? | Sprichst du mit mir? |
| gen. | Are you telling me porkies? | Führst du mich an der Nase herum? |
| gen. | Are you trying to chat me up? | Wollen Sie mich anmachen? |
| gen. | Are you turning the tables on me? | Drehst Du den Spieß um? |
| gen. | Are you up? | Bist du wach? |
| gen. | areas which are not yet producing crops | Flächen von noch nicht im Ertrag stehenden Kulturen |
| gen. | as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| gen. | as things are now | beim augenblicklichen Stand der Dinge |
| gen. | At night all cats are grey | In der Nacht sind alle Kühe schwarz |
| gen. | athletics are Grammar | die Athletik ist (Grammatik) |
| gen. | ballistics is - or - are Grammar | die Ballistik ist (Grammatik) |
| gen. | Behind what are you hiding? | Wohinter versteckt ihr euch? |
| gen. | biometrics is - or - are Grammar | die Biometrik ist (Grammatik) |
| gen. | bionics is - or - are Grammar | die Bionik ist (Grammatik) |
| gen. | Blessed are the ignorant. | Selig sind die Unwissenden. |
| gen. | Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. | Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen. |
| gen. | blessed are the pure in heart | selig sind die, die reinen Herzens sind |
| gen. | Books are dumb teachers. | Bücher sind stumme Lehrer. |
| gen. | buyer and seller are not related | Käufer und Verkäufer sind nicht miteinander verbunden |
| gen. | center of a wheel into which the spokes are placed | Nabe |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status | Jugendweihe (esp. in East Germany) |
| gen. | ceremony in which teenagers are given adult social status, esp. in the former GDR | Jugendweihe |
| gen. | ... chances are that ... | aller Wahrscheinlichkeit nach |
| gen. | charges or dues which are charged by a carrier | die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt |
| gen. | check if the connections are mechanically secured | Anschlüsse auf festen Sitz prüfen |
| gen. | cocoa beans which are not sound, wholesome and in good market condition | Kakaobohnen nicht handelsüblicher Qualität |
| gen. | converted into substances which are biologically harmless | in biologisch unschädliche Stoffe umgewandelt |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | country where the activities are carried on | Tätigkeitsland |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC - ARE | Ausschuss für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG – ARAE |
| gen. | to decide whether amendments are admissible | über die Zulässigkeit von Änderungsanträgen entscheiden |
| gen. | to decide whether or not projects are eligible | über die Förderungswürdigkeit der Vorhaben beschliessen |
| gen. | Diamonds are trumps. | Karo ist Trumpf. |
| gen. | do as you are done by | Gleiches mit Gleichem vergelten |
| gen. | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | dogmatics is - or - are Grammar | die Dogmatik ist (Grammatik) |
| gen. | Don't count your chickens before they are hatched. | Kümmere dich nicht um ungelegte Eier. |
| gen. | dramatics are Grammar | die Dramatik ist (Grammatik) |
| gen. | effects which are peculiar to one species | artspezifische Wirkungen |
| gen. | electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans | die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein |
| gen. | electronics is - or - are Grammar | die Elektronik ist (Grammatik) |
| gen. | Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair | Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe |
| gen. | to encourage an increase in the number of places where these publications are on sale | eine Erhöhung der Anzahl der Stellen für den Verkauf dieser Veroeffentlichungen foerdern |
| gen. | to ensure that advertisers' claims are valid | die Richtigkeit der Werbeanzeigen gewährleisten |
| gen. | to ensure that proceedings are properly conducted | den ordnungsgemässen Ablauf der Beratungen gewährleisten |
| gen. | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | zur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags |
| gen. | to ensure that the rules of procedure are observed | für die Einhaltung der Geschäftsordnung sorgen |
| gen. | Feelings are running high. | Die Emotionen kochen hoch. |
| gen. | fees will be charged only when applications are granted | Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben |
| gen. | fibres which are purely decorative | Fasern, mit denen eine rein dekorative Wirkung erzielt werden soll |
| gen. | gas/air mixtures are explosive | Bildung explosibler Gas/Luft-Gemische |
| gen. | German consumers are also starting to notice it now. | Das bekommen jetzt auch die deutschen Verbraucher zu spüren. |
| gen. | glas fibre filters used for sampling are calcinated at 250äC | fuer Proben verwendete Glasfaserfilter werden bei 250äC verascht |
| gen. | goods which are imported outright for use or consumption within the customs territory | Waren, die endgültig zum Ge- oder Verbrauch im Zollgebiet eingeführt werden |
| gen. | Great events are often foreshadowed | Große Ereignisse werfen ihre Schatten voraus |
| gen. | Helmets are required. | Es besteht Helmpflicht. |
| gen. | Here we are, sir. | Bitte schön, der Herr. |
| gen. | Here you are | Bitte schön |
| gen. | here you are | da hast du es |
| gen. | His days are numbered | Seine Tage sind gezählt |
| gen. | his feet are firmly on the ground | er steht mit beiden Füßen fest auf dem Boden (er ist sehr realistisch) |
| gen. | His fingers are all thumbs | Er hat zwei linke Hände |
| gen. | His friends are few | Er hat wenige Freunde |
| gen. | holders of shares to which special rights are attached | Aktionäre mit Sonderrechten |
| gen. | holdings where accounts are kept | Betriebe mit Buchführung |
| gen. | How are things? | Wie geht's? |
| gen. | how are you? | Wie geht's Ihnen? |
| gen. | how are you? | Wie geht's dir? |
| gen. | how dangerous people are | Gefährlichkeit |
| gen. | how is it going? how are things going with you? | Wie geht s? |
| gen. | how the tests are marked | Bewertung der Pruefungen |
| gen. | hydraulics is - or - are Grammar | die Hydraulik ist (Grammatik) |
| gen. | I admit there are people who ... | Es gibt zwar Leute, die ... |
| gen. | I assume that these facts are known | ich setze diese Tatsache als bekannt voraus |
| gen. | I hope you are well | Ich hoffe, du bist wohlauf |
| gen. | I suppose there are people who ... | Es gibt wohl Leute, die ... |
| gen. | if irregularities are seriously suspected | bei schwerwiegendem Verdacht auf Unregelmässigkeiten |
| gen. | if the following conditions are met | wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind |
| gen. | If the stakes are right. | Wenn der Einsatz stimmt. |
| gen. | ... If there are any problems | Falls es irgendwelche Probleme gibt |
| gen. | if you are so minded | wenn Ihnen der Sinn danach steht |
| gen. | I'm still not quite sure how good you are. | Ich weiß immer noch nicht so genau, wie gut du wirklich bist. |
| gen. | imply that 's intentions are bad | jdm. schlechte Absichten unterstellen |
| gen. | importations which are not of a commercial nature | Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| gen. | in cases which are heard in camera | bei Ausschluss der Öffentlichkeit |
| gen. | information to which they have access and which they are free to disclose | Informationen, zu denen sie Zugang haben und zu deren Weitergabe sie berechtigt sind |
| gen. | insecticides containing lead are composed mainly of lead arsenic compounds | bleihaltige Insektizide bestehen vornehmlich aus Blei-Arsen-Verbindungen |
| gen. | Kevin and Susan are cousins. | Kevin und Susan sind Cousin und Cousine. |
| gen. | Life is what happens to you while you are making plans | Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest |
| gen. | Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon | Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden. |
| gen. | Love and understanding are seldom found together | Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand |
| gen. | mankind needs diversity if its creative forces are not to fade away | die Menschheit braucht Vielfalt, wenn ihre schoepferischen Kraefte nicht versiegen sollen |
| gen. | means of payment which are legal | gesetzliche Zahlungsmittel |
| gen. | measures taken to ensure that producers' incomes are unaffected | Massnahmen zur Sicherstellung des Einkommens der Erzeuger |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| gen. | my dogs are barking | meine Füße tun mir weh |
| gen. | My glasses are broken. | Meine Brille ist kaputt. |
| gen. | my hands are tied | mir sind die Hände gebunden |
| gen. | national law to which they are subject | für sie geltendes nationales Recht |
| gen. | no odour warning if toxic concentrations are present | gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar |
| gen. | Now you are in for it. | Jetzt blüht dir was. |
| gen. | nutrients that are not consumed | unverbrauchte Nährstoffe |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote |
| gen. | official whose whereabouts are unknown | Beamter unbekannten Aufenthalts |
| gen. | Oh hoity-toity, are we? | Wohl zu fein für unsereins? |
| gen. | ... Olympics are ... | Die Olympischen Spiele sind |
| gen. | olympics are Grammar | die Oympischen Spiele sind (Grammatik) |
| gen. | Only nobodies are modest | Nur die Lumpen sind bescheiden |
| gen. | operators who are members of the conference | an der Konferenz beteiligte Unternehmen |
| gen. | or Sorbs, as they are also called | oder Sorben, wie sie auch genannt werden |
| gen. | Our prices are calculated ex works. | Unsere Preise verstehen sich ab Werk. |
| gen. | Our prices are quoted... Incoterm + destination. | Wir bieten unsere Preise... Incoterm + Bestimmungsort an. |
| gen. | Our resources are spread very thin | Unsere Mittel sind maximal beansprucht |
| gen. | Our supplies are running low | Unsere Vorräte sind knapp |
| gen. | Our sympathies are with you! | Wir sind auf Ihrer Seite! |
| gen. | parts which are to be installed in or upon a motor vehicle | Teile, die in ein Kraftfahrzeug eingebaut oder daran angebaut werden |
| gen. | people whose job opportunities are particularly limited | Personen mit besonders geringen Beschäftigungsmöglichkeiten |
| gen. | period during which tenders are binding | Bindefrist |
| gen. | period when the sites are reopened for public use | Phase der Freigabe des Geländes in den öffentlichen Bereich |
| gen. | person on whom hopes are pinned | Hoffnungsträger |
| gen. | place where the goods are physically located | Ort, an dem sich die Waren befinden |
| gen. | plants which are already planted | bereits angepflanzte Pflanzen |
| gen. | Prices are hardening. | Die Kurse ziehen an. |
| gen. | Prices are likely to rise soon | Die Preise dürften bald steigen |
| gen. | Prices are on the decrease | Die Preise sinken |
| gen. | Prices are showing a continuing upward trend. | Der Preistrend zeigt nach wie vor aufwärts. |
| gen. | Prices are softening hardening | Die Kurse geben nach (ziehen an) |
| gen. | Prices are subject to change without notice | Preisänderungen vorbehalten |
| gen. | Pride and ignorance are akin. | Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz. |
| gen. | Pride and ignorance are akin. | Dummheit und Stolz wachsen am selben Holz. österr. |
| gen. | principles, which all are of primary significance | Prinzipien, die alle von grundlegender Bedeutung sind |
| gen. | products which are in demand | bedarfsgerechte Produkte |
| gen. | products which are not intended for specifically military purposes | die nicht eigens für militaerische Zwecke bestimmten Waren |
| gen. | products which are subject to standardisation | der Normung unterliegende Erzeugnisse |
| gen. | provided that the following conditions are met | sofern folgende bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind |
| gen. | reconstruction of a destroyed building when the original drawings are available | Leitbau |
| gen. | Render unto Caesar the things that are Caesar's. | Gebt dem Kaiser, was des Kaisers ist. |
| gen. | sb.'s spirits are revived | jds. Lebensgeister sind erwacht |
| gen. | securities which are convertible into shares | Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können |
| gen. | services which are inherently international in nature | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen |
| gen. | shock-sensitive compounds are formed with... | ...Bildung stoß-bzw.schlagempfindlicher Verbindungen möglich |
| gen. | So are we. | Wir auch. |
| gen. | So what are you suggesting? | Was schlagen Sie also vor? |
| gen. | Some expert you are! | Na, du bist mir ja ein toller Experte! |
| gen. | some people are born that way | gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen |
| gen. | smb.'s spirits are revived | jds. Lebensgeister sind erwacht |
| gen. | States as are accorded equal status | gleichgestellte Staaten |
| gen. | Stay the way you are. | Bleib so wie du bist. |
| gen. | Such lists are tedious to read. | Solche Listen lesen sich langweilig. |
| gen. | Such thoughts are alien to him | Diese Gedankengänge sind ihm fremd |
| gen. | Sunday before Advent on which the dead are commemorated | Ewigkeitssonntag |
| gen. | Sunday before Advent on which the dead are commemorated | Totensonntag |
| gen. | That's the way things are | Es ist nun mal so |
| gen. | the agreements are covered by the regulation | die Vereinbarungen sind in den Geltungsbereich der Verordnung einbezogen |
| gen. | the Articles are repealed | die Artikel werden aufgehoben |
| gen. | the assets are non-depreciating | das Vermögen unterliegt keinem Wertverlust |
| gen. | the beans are as hard as pebbles | die Bohnen sind hart wie Kieselsteine |
| gen. | The best things in life are free | Die besten Sachen im Leben gibt es umsonst |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | die Kommission sorgt für die Veroeffentlichung der Geschaeftsordnung |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | die Kommission unterhaelt,soweit zweckdienlich,Beziehung zu... |
| gen. | the conditions are fulfilled | die Voraussetzungen sind gegeben |
| gen. | the conditions are fulfilled | Bedingungen sind erfüllt |
| gen. | the direct elections are organized under laws enacted at national level | die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen |
| gen. | The dog's hackles are up. | Dem Hund sträubt sich das Fell. |
| gen. | The eyes are the window to the soul. | Die Augen sind der Spiegel der Seele. |
| gen. | The eyes of love are blind | Liebe macht blind |
| gen. | The eyes of the world are on ... | Die Augen der Welt sind auf ... +akk gerichtet. |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Gas mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the gas mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the goods are consigned to a third country | die Waren sind für ein Drittland bestimmt |
| gen. | the goods are released from the customs office | die Waren verlassen die Zollstelle |
| gen. | the goods are required to leave the customs territory of the Community | die Waren sind aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft zu verbringen |
| gen. | the ladies are all anxiety | die Damen sind höchst ängstlich |
| gen. | The numbers are dwindling | Die Reihen lichten sich |
| gen. | The odds are against him. | Die Chancen stehen schlecht für ihn. |
| gen. | The odds are in our favour. | Die Chancen stehen gut für uns. |
| gen. | The opinions are divided. | Die Meinungen gehen auseinander. |
| gen. | the order in which questions are to be taken | die Reihenfolge der Behandlung der Fragen |
| gen. | ... The parties hereto are ... | Die beteiligten Parteien sind |
| gen. | the people whose children are coming | die Leute, deren Kinder kommen |
| gen. | the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| gen. | the phones are definitely used too much | es wird entschieden zu viel telefoniert |
| gen. | the police are Grammar | die Polizei ist (Grammaatik) |
| gen. | The police are looking for any relevant information | Die Polizei bittet um sachdienliche Hinweise |
| gen. | the politicians are continuing to support globalisation unreservedly | die Politiker sind weiter stramm auf Globalisierungskurs |
| gen. | The prices are at rock bottom. | Die Preise sind am Boden. |
| gen. | the proceedings of the Committee are valid | der Ausschuss ist beschlussfähig |
| gen. | the programmes are indicative in character | die Programme haben Richtwert |
| gen. | the reports are available for inspection | die Berichte können eingesehen werden |
| gen. | the rescue operations are progressing well | die Rettungsarbeiten schreiten gut voran |
| gen. | The results are skewed. | Die Ergebnisse sind verzerrt. |
| gen. | The sands of life are running out. | Das Leben geht zu Ende. |
| gen. | the specifications are not mandatory | die Spezifikationen haben keinen obligatorischen Charakter |
| gen. | The stairs are steep. | Die Treppe ist steil. |
| gen. | the State to which they are accredited | Empfangsstaat |
| gen. | The times are out of joint. | Die Zeiten sind aus den Fugen geraten. |
| gen. | The twins are the spitting image of each other. | Die Zwillinge gleichen sich aufs Haar |
| gen. | The two are fond of each other. | Die beiden mögen sich. |
| gen. | The two are fond of eachother | Die beiden mögen sich |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Dampf mischt sich leicht mit Luft |
| gen. | the vapour mixes well with air,explosive mixtures are easily formed | Bildung explosibler Gemische |
| gen. | the vultures are hovering over the firm | über der Firma kreist der Pleitegeier |
| gen. | the vultures are hovering over the firm | über der Firma schwebt der Pleitegeier |
| gen. | the way things are going | so wie es aussieht |
| gen. | the way things are going | so wie die Dinge stehen |
| gen. | Their children are in foster care. | Ihre Kinder sind in Pflege. |
| gen. | Their views are diametrically opposed. | Sie haben völlig entgegengesetzte Ansichten. |
| gen. | There again, I keep forgetting you are more than just a beautiful woman. | Ich vergesse eigenartigerweise immer wieder, dass Sie mehr sind, als bloß eine bezaubernde Frau. |
| gen. | there are | es sind |
| gen. | There are many advantages. | Der Vorteile sind viele. |
| gen. | There are more ways of killing a dog than by hanging | Viele Wege führen zum Ziel |
| gen. | there are more ways than one to heaven | alle Wege führen nach Rom |
| gen. | there are no grounds for action | es besteht kein Anlass einzuschreiten |
| gen. | ... There are no hard and fast rules about how much ... | Es lässt sich nicht pauschal festlegen, wieviel |
| gen. | There are no marks for guessing! | Das ist ja wohl nicht schwer zu erraten! |
| gen. | There are no objections to it | Dagegen lässt sich nichts einwenden |
| gen. | There are no reasons | Es liegen keine Gründe vor |
| gen. | There are only so many hours in the day. | Ein Tag hat eben nur 24 Stunden. |
| gen. | there are plans to | es ist vorgesehen zu ... |
| gen. | There are plenty of other fish in the sea | Andere Mütter haben auch schöne Töchter |
| gen. | There are strings attached | Es sind Bedingungen daran geknüpft |
| gen. | There are to be selective strikes in the warehouse and the packing department. | Im Lager und in der Packerei soll schwerpunktmäßig gestreikt werden. |
| gen. | There are too many disadvantages. | Der Nachteile sind zu viele. |
| gen. | There you are. | Hier bitte schön. |
| gen. | There you are. | Hier, bitte sehr. |
| gen. | There you are! | Da bist du also! |
| gen. | There you are! | Da haben wir die Bescherung! |
| gen. | There you are! | Da sind Sie ja! |
| gen. | There you are! | Da haben Sie es! |
| gen. | There you are at last | Da sind Sie ja endlich |
| gen. | there you are mistaken | da irren Sie sich |
| gen. | these colours are fast | diese Farben sind waschecht |
| gen. | these countries are listed in Annex IV to this Treaty | diese Länder sind in Anhang IV zu diesem Vertrag aufgefuehrt |
| gen. | these members are appointed by the Council | diese Mitglieder werden vom Rat bestellt |
| gen. | These plans are destined to fail. | Diese Pläne sind zum Scheitern verurteilt. |
| gen. | these products are added to the list A | diese Erzeugnisse werden in die Liste aufgenommen |
| gen. | these requirements are met | diese Forderungen sind erfüllt |
| gen. | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. | diese Erklärungen sind auf demselben Wege abrufbar oder beim Pressedienst erhältlich. |
| gen. | ... These, then, are ... | Dies also sind |
| gen. | they are | sie sind |
| gen. | they are | ihr seid |
| gen. | they are able | sie können |
| gen. | They are about the same size | Sie sind ungefähr gleich groß |
| gen. | They are always at loggerheads | Sie liegen sich ständig in den Haaren |
| gen. | They are as different as day and night | Sie sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht |
| gen. | They are better off than us. | Es geht ihnen besser als uns. |
| gen. | They are better off than we | Es geht ihnen besser als uns |
| gen. | They are bosom buddies | Sie sind ein Herz und eine Seele |
| gen. | They are both the same age. | Die beiden sind gleichaltrig. |
| gen. | They are comfortably off. | Es geht ihnen gut. |
| gen. | they are French | sie sind Franzosen |
| gen. | They are keeping a dossier on him. | Sie haben ein Dossier über ihn angelegt. |
| gen. | ... They are often referred to as ... | Man bezeichnet sie auch oft als |
| gen. | They are on a par | Sie sind gleichwertig oder ebenbürtig |
| gen. | they are on the phone for hours | sie telefonieren stundenlang |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie treiben mit mir Schabernack |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie spielen mir einen Streich |
| gen. | They are playing a trick on me | Sie schlagen mir ein Schnippchen |
| gen. | They are playing hooky | Sie schwänzen die Schule |
| gen. | They are pulling my leg | Sie nehmen mich auf den Arm |
| gen. | They are quintessentially different. | Sie sind von Grund auf verschieden. |
| gen. | They are tuned to the same wavelength. | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. |
| gen. | They are tuned to the same wavelength. They understand each other | Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich |
| gen. | Things are getting lively | Es geht hoch her |
| gen. | things are going okay, how about you? | Es geht, und Ihnen? |
| gen. | Things are looking up | Es bessert sich |
| gen. | Things are never as bad as they seem | Es wird nicht so heiß gegessen wie gekocht |
| gen. | Things are really fucked up. TARFU | Die Dinge sind wirklich dumm gelaufen. |
| gen. | Things are really happening there. | Da geht was ab. ugs. : Da ist etwas los. |
| gen. | Things are shaping up well | Es sieht sehr gut aus |
| gen. | Things are very tense | Es herrscht Hochspannung |
| gen. | Those are my sentiments | So denke ich darüber |
| gen. | Those are the breaks. | So ist es nun mal. |
| gen. | those are the breaks | so ist es mal |
| gen. | Those two are made for each other | Da haben sich zwei gefunden |
| gen. | Thoughts are free | Die Gedanken sind frei |
| gen. | Two heads are better than one. | Vier Augen sehen mehr als zwei. |
| gen. | upon heating toxic fumes are formed | beim Erwärmen bilden sich toxische Gase |
| gen. | vapour/air mixtures are explosive | Bildung explosibler Dampf/Luft-Gemische |
| gen. | vessels which are long-lining/longlining | Langleinenfischerei |
| gen. | vocational preparation for young people who are unemployed or threatened by unemployment | Massnabmen zur beruflichen Vorbereitung arbeitsloser oder von Arbeitslosigkeit bedrohter Jugendlicher |
| gen. | water into which they are discharged | aufnehmendes Gewässer |
| gen. | we are | wir sind |
| gen. | we are able | wir können |
| gen. | We are adrift on the sea of life. | Wir treiben dahin auf dem Meer des Lebens. |
| gen. | we are allowed | wir dürfen |
| gen. | we are caught | wir sind verfangen |
| gen. | We are frantic | Wir schweben in tausend Ängsten |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zur Neige |
| gen. | We are running out of supplies | Unsere Vorräte gehen zu Ende |
| gen. | We are talking ... амер. e.g. sports | Da dreht es sich um ... z.B. Sport |
| gen. | We are troubled with midges just now | Wir werden zurzeit von Mücken geplagt |
| gen. | We are two of a kind. | Wir sind uns sehr ähnlich. |
| gen. | We are working to a very tight schedule | Unsere Termine sind sehr eng |
| gen. | What a sight you are. | Wie siehst du denn aus. |
| gen. | What a sight you are | Wie siehst denn du aus |
| gen. | What are all the things you can do online? | Was kann man alles online machen? |
| gen. | What are his politics? | Wo steht er politisch? |
| gen. | What are our chances? | Wie stehen unsere Chancen? |
| gen. | ... What are the odds ... | Wie groß sind die Chancen, dass |
| gen. | What are the plans for today? | Was ist für heute vorgesehen? |
| gen. | What are the plans for today?, What's on the agenda today? | Was ist für heute vorgesehen? |
| gen. | What are they called? | Wie heißen sie? |
| gen. | What are they talking about? | Worüber reden sie? |
| gen. | What are you ashamed of? | Weswegen schämst du dich? |
| gen. | What are you doing? | Was machst du? |
| gen. | What are you doing? | Was machen Sie? |
| gen. | What are you doing ? | Was machst du da? |
| gen. | What are you doing there? | Was machst du da? |
| gen. | What are you driving at? | Worauf wollen Sie hinaus? |
| gen. | What are you going to do? | Was wirst du tun? |
| gen. | What are you going to do on Friday? | Was hast du am Freitag vor? |
| gen. | What are you having? | Was nimmst du? im Restaurant |
| gen. | What are you hiding behind? | Wohinter versteckst du dich? |
| gen. | What are you referring to? | Worauf beziehen Sie sich? |
| gen. | What are you, some kind of bodyguard? | Was sind Sie, ein Leibwächter oder sowas? |
| gen. | What are you thinking about? | Worüber denkst du nach? |
| gen. | What are you up to? | Was machst du so? |
| gen. | What are you up to? | Was hast du vor? |
| gen. | What are you waiting for? | Worauf wartest du noch? |
| gen. | What cowards you are! | Ihr Feiglinge! |
| gen. | What exactly are you up to here? | Was treiben Sie hier eigentlich? |
| gen. | What kind of terrorists are you? | Was für Terroristen seid ihr eigentlich? |
| gen. | What line are you in? | In welcher Branche bist du? |
| gen. | What line are you in? | In welcher Branche sind Sie tätig? |
| gen. | What line are you in? | In welcher Branche ist? |
| gen. | What racket are you in? | Was ist dein Job? |
| gen. | What's the big idea? Are you crazy? | Was fällt Ihnen denn ein? |
| gen. | What sort of things are they? | Was sind das für Sachen? |
| gen. | What your opinions are is irrelevant! | Es ist gleichgültig, welcherart Ihre Meinungen sind! |
| gen. | whatever the circumstances are | wie auch immer die Umstände sind |
| gen. | when are you coming today? | Wann kommen Sie heute? |
| gen. | when seed lots are divided up | bei der Abfüllung der Saatgutpartien |
| gen. | when there are grounds for believing | wenn die Vermutung besteht ... |
| gen. | when things are over and done with | wenn nichts mehr geht |
| gen. | when you are at a dead end | wenn nichts mehr geht |
| gen. | Where are you? | Wo bist du? |
| gen. | Where are you bound for? | Wohin fahren Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher sind Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher kommen Sie? |
| gen. | Where are you from? | Woher kommst du? |
| gen. | Where are you going? | Wohin gehst du? |
| gen. | Where are you headed? | Wo willst du hin? |
| gen. | Where in the world are you? WITWAY | Wo in der Welt bist du? |
| gen. | Where in the world are you? | Wo stecken Sie denn? |
| gen. | Which side are you on? | Auf welcher Seite stehst du? |
| gen. | Who are you? | Wer bist du? |
| gen. | Whose books are those? | Wessen Bücher sind das? geh. |
| gen. | Whose books are those? | Wem gehören diese Bücher? |
| gen. | Whose clothes are those? | Wem gehören diese Kleider? |
| gen. | whose decisions are in dispute | deren Entscheidungen Gegenstand des Verfahrens sind |
| gen. | Why are you being so mysterious? | Warum tust du so geheimnisvoll? |
| gen. | Why are you so late? | Wieso kommst du so spät? |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations with the ARE, Jordan and Syria | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen mit der Arabischen Republik Aegypten, Jordanien und Syrien" |
| gen. | you are | du bist |
| gen. | you are a brick | du bist ein Prachtkerl |
| gen. | You are a godsend. | Du bist ein Engel. |
| gen. | you are able | ihr könnt |
| gen. | you are able | du kannst |
| gen. | you are afflicted with | du laborierst |
| gen. | you are allowed | darfst |
| gen. | you are allowed | du darfst |
| gen. | you are angry | du zürnst |
| gen. | You are at liberty to come and go as you please | Es steht Ihnen frei, zu kommen und zu gehen, wie Sie wollen. (Andrey Truhachev) |
| gen. | You are at liberty to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| gen. | you are cross | du zürnst |
| gen. | you are descended from | du entstammst |
| gen. | you are drowned | du ertrinkst |
| gen. | you are free to go! | Sie können jetzt weiter fahren! |
| gen. | You are free to go | Es steht ihnen frei zu gehen |
| gen. | you are frightened | du erschrickst |
| gen. | you are glad | du freust dich |
| gen. | you are good for | du taugst |
| gen. | you are interested in | du interessierst dich |
| gen. | you are mistaken | du irrst |
| gen. | you are not | du bist nicht |
| gen. | You are not striking the proper tone! | Dein Tonfall gefällt mir nicht! |
| gen. | you are nuts | du bist verrückt |
| gen. | You are partially right. | Zum Teil haben Sie recht. |
| gen. | you are pleased | du freust dich |
| gen. | you are qualified | du eignest dich |
| gen. | You are really on the ball! | Du bist echt auf Draht! |
| gen. | You are requested not to smoke! | Bitte nicht rauchen! |
| gen. | You are requested to ... | Sie werden gebeten ... |
| gen. | You are right! | Du hast recht! |
| gen. | ... You are right there but ... | Da hast du schon Recht, aber |
| gen. | you are speaking too fast for me | Sie sprechen zu schnell für mich |
| gen. | you are subject to | du unterliegst |
| gen. | You are telling me! | Wem erzählen Sie das! |
| gen. | you are to | du sollst |
| gen. | You are welcome! | Keine Ursache! |
| gen. | You are welcome! | Nichts zu danken! |
| gen. | You are welcome! | Bitte! |
| gen. | You are welcome! | Gern geschehen! |
| gen. | You are what you eat. | Man ist, was man isst. |
| gen. | You know what you are? | Weißt du, was du bist? |
| gen. | Young people are all the same. | Jugend hat keine Tugend. |
| gen. | young people under 25 who are unemployed or seeking employment | arbeitslose oder arbeitsuchende Jugendliche unter 25 Jahren |
| gen. | Your alms are asked for. | Um Ihre Almosen wird gebeten. |
| gen. | Your chances are small | Ihre Chancen sind gering |
| gen. | You're not serious, are you? | Das kann doch nicht dein Ernst sein? |
