| Subject | English | German |
| brit. | A 1 | voll tauglich (Militär) |
| brit. | A 1 | T1 Bundeswehr |
| brit. | A 1 | T1 gemustert "militärisch tauglich", Bundeswehr |
| chem. | A1 | E173 |
| commun. | A1 | Abteilung Postautodienst |
| law, ADR | A1 | Waren von erster Güte (Qualität) |
| law, ADR | A1 | Ware von erster Güte (Qualität) |
| chem. | A1 | CI pigment metal |
| chem. | A1 | Aluminium |
| inf. | A1 | erstklassig |
| busin. | A1 at Lloyd's | erste Klasse |
| f.trade. | a form conforming to the specimen shown in Annex 1 | Vordruck nach dem Muster in Anhang 1 |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | fg |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | 1 frigorie |
| comp., MS | A1 notation | A1-Schreibweise (An alphanumeric convention for referencing the location of cells in a worksheet. The column is represented by a letter (A through IV, for a total of 256 columns) and the row is represented by a number (1 through 65536)) |
| gen. | A-1 silk | reale Seide |
| life.sc. | A-1 soil | A-1 Boden |
| gen. | anti-A1 antiserum | Anti-A1-Antiserum |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| transp. | atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| радиоакт. | C-CTR type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| nucl.phys., радиоакт. | C-CTR type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | C-CTR type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| microel. | circuit structure for a fan-in of 1 and a fan-out of 3 | Schaltkreisstruktur für einen Eingangslastfaktor 1 und einen Ausgangslastfaktor 3 |
| nucl.phys., радиоакт. | crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| cust. | customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively | Zollbehörden dürfen eine Warenverkehrsbescheinigung EUR.l nachträglich ausstellen |
| microel. | determine exact stage position to tolerances ranging from 1/8 to 1/48 wavelength of a HeNe laser | die genaue Tischposition mit einer Toleranz von 1/8 bis 1/48 Wellenlänge eines Helium-Neon-Lasers bestimmen |
| polit. | Directorate 1A - Human Resources | Direktion 1A - Humanressourcen |
| polit. | Directorate 1A - Internal Market, Environment, Transport | Direktion 1A - Binnenmarkt, Umwelt, Verkehr |
| opt. | filter having a peak transmission at the R₁ line | Filter mit einer maximalen Durchlässigkeit bei der R₁-Linie |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F₁ | ein verkleinertes Bild von S₂ in F₁ erzeugen |
| opt. | form a reduced image of S₂ at F-₁ | S₂ verkleinert in F₁ abbilden |
| law, ADR | have a gross income of 1.000 | 1.000 Dollar brutto verdienen |
| chem. | 1, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Heptachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endo-methanoindene | Heptachlor |
| microel. | identify the erroneous bit by a corresponding binary 1 | das fehlerhafte Bit durch eine entsprechende binäre 1 kennzeichnen |
| microel. | image transfer at a 1:1 ratio | Strukturübertragung im Verhältnis 1:1 |
| microel. | image with a demagnification of 10:1 onto a wafer | mit einer Verkleinerung von 10:1 auf den Wafer abbilden |
| f.trade. | in the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR. 1 | Bei Diebstahl, Verlust oder Vernichtung einer Warenverkehrsbescheinigung EUR. |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| nat.sc., industr. | Management Committee Committee A1 - Systems of Socio-Technologies and Industrial Safety | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| met. | nitriding is applied to obtain a solid nitrogen solution in the matrix %1F BTL | Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| microel. | object to image distance at a 10:1 image reduction | Objektabstand bei zehnfacher Bildverkleinerung |
| chem. | 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-1, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-endo- methanoisobenzofuran | Isobenzan |
| chem. | 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 8-Octachloro-3a, 4, 7, 7a-tetrahydro-4, 7-endomethanoindane | Chlordan |
| law | officials in grades A1 to A3 | Beamten der Besoldungsgruppen A 1 bis A 3 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| microel. | operate over a 1-to-5 megahertz range | im 1- bis 5-MHz-Bereich arbeiten |
| microel. | output a 1 in bit position 0 of the data bus | eine 1 in Bitposition 0 des Datenbusses ausgeben |
| microel. | package up to eight chips within a 1 in. square module | bis zu acht Chips in einem Baustein von 1 Quadratzoll kapseln |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| f.trade. | procedure for the issue of a movement certificate EUR 1 | Verfahren für die Ausstellung der Warenverkehrsbescheinigung EUR 1 |
| microel. | project IC patterns with a 5:1 reduction ratio onto a wafer | Schaltkreisstrukturen mit 5facher Verkleinerung auf einen Wafer projizieren |
| microel. | rise to a logic 1 | auf logisch Eins schalten |
| f.trade. | set a time-limit of May 1st | Frist bis zum 1 Mai setzen |
| microel. | set the output to a logic 1 | den Ausgang auf logisch Eins setzen |
| microel. | shrink gate lengths from 1 μm to a few tenths of a micrometre | die Gatelängen von 1 μm auf einige zehntel Mikrometer reduzieren |
| microel. | step-repeat imaging of a transparent foil mask at 10:1 | schrittweise Bildübertragung einer transparenten Folienmaske mit zehnfacher Verkleinerung |
| microel. | superposition on a substrate of patterns from several masks to a precision of 0.1 μm | Überdeckung von Strukturen verschiedener Masken auf einem Substrat mit einer Genauigkeit von 0,1 μm |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| polit. | Unit A1 | Haushalt und Finanzen |
| polit. | Unit A1 | Referat A1 |
| microel. | vary the rectangular cross section between 0.1 and 12 μm on a side | den rechteckigen Querschnitt des Elekronenstrahls zwischen 0,1 und 12 μm Kantenlänge variieren |
| med. | vitamin A₁ | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A1 | Retinol |
| med. | vitamin A₁ | Retinol |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Retinol |
| opt. | yield a magnification of 1.5 x | eine anderthalbfache Vergrößerung ergeben |
