| Subject | English | German |
| el. | A and B signalling | AB-Signalisierung |
| radio | A signal | linkes Signal |
| radio | A signal | L-Signal |
| radio | A signal | linkes Stereosignal |
| opt. | a.c. signal | Wechsellichtsignal |
| microel. | a.c. signal | Wechselstromsignal |
| microel. | acknowledge a signal | ein Signal bestätigen |
| transp. | advance of a signal | Gleisabschnitt hinter einem Signal |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| opt. | apply the signal to a servo motor | das Signal einem Servomotor zuführen |
| commun., transp. | approach to a signal | Gleisabschnitt vor einem Signal |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | aspect of a signal | Signalstellung |
| el. | average value of a signal | durchschnittlicher Wert eines Signals |
| commun. | brightness of a signal light | Helligkeit eines Signallichtes |
| commun. | brilliance of a signal light | Helligkeit eines Signallichtes |
| commun. | capture a representation of a signal | festhalten |
| commun. | clean up a signal | Signal von Störungen befreien |
| microel. | continual recirculation of a signal | ständiger Umlauf eines Signals |
| opt. | convert into a signal | in ein Signal umwandeln |
| comp. | damping of a signal | Signaldämpfung |
| el. | decision instant of a digital signal | Entscheidungszeitpunkt eines Digitalsignals |
| el. | decision instant of a digital signal | Entscheidungsmoment eines Digitalsignals |
| microel. | delay a signal | ein Signal verzögern |
| transp. | device situated at the entrance end of a section to release the entry signal | Anfangsfeld |
| transp., mech.eng. | device situated at the leaving end of a section to release the entry signal | Endfeld |
| tech., el. | distortion of a signal | Zeichenverzerrung |
| tech., el. | distortion of a signal | Signalverzerrung |
| microel. | emit a continuous signal | ein Dauersignal aussenden |
| opt. | emit a signal | ein Signal aussenden |
| el. | envelope of a fading signal | Hüllkurve des Schwundsignals |
| el. | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal | entsprechende sinusförmige Effektivleistung der Spitzenspannung eines Multiplex-Telephonsignals Telefonsignals |
| el. | even-order components of a signal | gradzählige Signalkomponenten |
| el. | flat part of a signal element | Flachteil eines Signalelements |
| opt. | generate a signal | ein Signal erzeugen |
| opt. | generation of a video signal | Erzeugung eines Bildsignals |
| el. | high order components of a signal | höhere Signalkomponenten |
| el. | incoming direction of a signal | Signal-Empfangsrichtung |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalstellung |
| railw., sec.sys. | indication of a signal | Signalbedeutung |
| railw. | indication or position of a signal | Signalbild (makhno) |
| commun. | inject a signal into a time slot | Zeitkanal mit einem Signal beaufschlagen |
| market., commun. | insertion of a noise diode signal | Signalisierung durch eine Rauschdiode |
| el. | interference immunity of a signal | Interferenzimmunität eines Signals |
| microel. | issue a busy signal to the microcomputer | ein Belegtsignal an den Mikrocomputer geben |
| microel. | issue a control signal | ein Steuersignal ausgeben |
| commun., earth.sc. | luminance of a signal light | Leuchtdichte eines Signallichtes |
| commun. | matrix characters converted to a memory of electronic signals | in einen Speicher mit elektronisch umgesetzte Zeichen der Matrize |
| tech. | maximum time taken by a signal | maximal benötigte Zeit eines Signals |
| transp. | mechanical device locking the lever of the entry signal to a section | Anfangssperre |
| transp. | mechanical device locking the lever of the entry signal to a section | Anfangsblocksperre |
| opt. | obtain a signal | ein Signal erhalten |
| IT | operation and maintenance signal of a highway | Arbeits-und Wartungssignal einer Zeitmultiplexleitung |
| transp. | to overrun a signal | ein Signal überfahren |
| commun., transp. | overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltsignals |
| commun., transp. | overrunning of a signal at danger | Überfahren eines Haltesignals |
| commun., transp., chem. | passing a signal | Vorbeifahrt an einem Signal |
| commun., transp. | passing a signal in the stop position | Überfahren eines Haltsignals |
| commun., transp. | passing a signal in the stop position | Überfahren eines Haltesignals |
| el. | PCM processing of a voice signal | PCM-Verarbeitung eines Sprachsignals |
| commun., transp. | position of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | position of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | position of a signal | Signalstellung |
| microel. | provide a more reliable signal for registration | ein zuverlässigeres Signal für die Justierung liefern |
| opt. | provide a reference signal | ein Vergleichssignal liefern |
| commun. | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames | RXQUAL SUB |
| commun. | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block | RXQUAL FULL |
| el. | repetitive transmission of a signal | wiederholte Signalübertragung |
| transp. | to report the bearing of a sound signal | Peilung eines Schallsignals melden |
| microel. | respond immediately to a read signal | auf ein Lesesignal sofort antworten (reagieren) |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to a pneumatic signal | Schaltzeit eines pneumatisch betätigten Wegeventils |
| earth.sc., mech.eng. | response time of a pneumatic directional control valve to an electrical signal | Schaltzeit eines elektrisch betätigten Wegeventils |
| el. | rotation of a polarised signal | Drehung eines polarisierten Signals |
| el. | rotation of a polarized signal | Drehung eines polarisierten Signals |
| commun., transp., chem. | running past a signal | Vorbeifahrt an einem Signal |
| commun., transp. | running past a stop signal | Überfahren eines Haltsignals |
| commun., transp. | running past a stop signal | Überfahren eines Haltesignals |
| gen. | sample a signal | ein Signal abtasten |
| busin. | send a signal | signalisieren |
| el. | series injection of a centralised telecontrol signal | Serienspeisung von Rundsteuersignalen |
| el. | series injection of a centralized telecontrol signal | Serienspeisung von Rundsteuersignalen |
| commun. | set a signal to High | ein Signal hochlegen |
| el. | shunt injection of a centralised telecontrol signal | Parallelspeisung von Rundsteuersignalen |
| el. | shunt injection of a centralized telecontrol signal | Parallelspeisung von Rundsteuersignalen |
| wrest. | signal a fall | Fall signalisieren |
| el. | signal of a triangular waveform | dreieckiges Signal |
| el. | signal to noise ratio of a tape recorder | Störspannungsabstand |
| snd.rec. | signal-to-noise ratio of a tape recorder | Signal-Rausch-Verhältnis eines Magnetbandgerätes |
| IT | significant instants of a digital signal | Kennzeitpunkte eines digitalen Signals |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| transp. | stop at a signal placed at a distance from a station | Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist |
| microel. | strength of the output signal from a circuit | Stärke des Ausgangssignals einer Schaltung |
| microel. | superimpose a data signal on a carrier wave | ein Datensignal einer Trägerwelle überlagern |
| commun. | supply a signal to something | etwas mit einem Signal anspeisen |
| el. | synchronisation accuracy of a sound signal | Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals |
| el. | synchronization accuracy of a sound signal | Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals |
| commun. | tracking of a signal | Abtasten eines Signals |
