| Subject | English | German |
| construct. | a building rectangular in plan | Gebäude mit rechteckigem Grundriss |
| agric. | a plan to restructure and convert | Umstellungs- oder Restrukturierungsplan |
| gen. | a well thought-out plan | ein wohl durchdachter Plan |
| busin. | abandon a plan | einen Plan aufgeben |
| gen. | abandon a plan | einen Plan aufgeben fallen lassen |
| econ. | abandon a plan | ein Projekt aufgeben |
| ed. | Action Plan on Adult learning - It is always a good time to learn | Aktionsplan Erwachsenenbildung - Zum Lernen ist es nie zu spät |
| busin. | adopt a plan | einen Plan übernehmen |
| commun., IT | Advisory Committee on the Establishment of a Plan of Action for Setting up an Information Services Market | Beratender Ausschuss für die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste |
| econ. | allotment of a plan | Aufteilung des Planes |
| econ. | allotment of a plan | Planaufteilung |
| law | any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action | jede einzelstaatliche Stellungnahme oder Maßnahme,die im Rahmen einer gemeinsamen Aktion geplant ist |
| gen. | area covered by a binding land-use plan | Bebauungsplangebiet |
| busin. | axe a plan | einen Plan zerstören |
| law, ADR, amer. | buy a car on the deferred payment plan | ein Auto auf Abzahlung kaufen |
| gen. | carry out a plan | einen Plan ausführen |
| chess.term. | carry out a plan | Plan durchführen (verwircklichen) |
| energ.ind. | Communication from the Commission - Energy for the future: Renewable sources of energy - White Paper for a Community strategy and action plan | Mitteilung der Kommission - Energie für die Zukunft: erneuerbare Energieträger - Weißbuch für eine Gemeinschaftsstrategie und Aktionsplan |
| gen. | confound a plan | einen Plan vereiteln |
| econ. | depart from a plan | von einem Plan Abstand nehmen |
| econ. | depart from a plan | einen Plan aufgeben |
| econ. | depart from a plan | einen Plan ändern |
| busin. | devise a plan | einen Plan ausdenken |
| construct. | Diagram of a sample plan | Grundriss des Typenplans |
| gen. | draft of a land-use plan | Entwurf eines Bauleitplans |
| opt. | draw a map in both contour and plan | eine Karte in Höhe und Lage zeichnen |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf ausarbeiten |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf erarbeiten |
| gen. | draw up a plan | einen Plan aufstellen |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf entwerfen |
| econ. | draw up a plan | einen Plan auf stellen |
| construct. | establishing a land use plan | Nutzungsplanung |
| construct. | establishing a structure plan | Richtplanung |
| law, ADR | execution of a plan | Durchführung e-s Plans |
| met., mech.eng. | finish planing with a wide tool | Breitspanschlichten |
| econ. | formulation of a plan | Planausarbeitung |
| busin. | fulfillment of a plan | Planerfüllung |
| gen. | furniture for a semi-open plan type establishment | Mobilar für halboffene Büros |
| stat., construct. | implementation of a plan | Plandurchführung |
| stat. | implementing a plan | Plandurchführung |
| commun., IT | master copy of a plan | Stammkopie |
| commun., IT | master copy of a plan | Mutterkopie |
| transp., polit. | Master Plan for a European road transport network | Leitschema für die transeuropäischen Straßennetze |
| UN | Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations | Aktionsplan von Namibia zur Integration der Geschlechterperspektive in mehrdimensionale Friedensunterstützungsmissionen |
| gen. | not to bother to follow a plan | ein Vorhaben sausen lassen |
| law, construct. | official approval of a plan | Planfeststellung |
| econ. | outline a plan | einen Plan erläutern |
| econ. | outline a plan | einen Plan umreißen |
| econ. | outline a plan | einen Plan entwerfen |
| AI. | patching of a plan | Plankorrektur |
| comp., MS | Plan A gateway | Plan A-Gateway (A SIP-PSTN gateway that meets the Unified Communications specifications) |
| mil. | plan a meeting | Treffen vorbereiten |
| mil. | plan a meeting | Sitzung vorbereiten |
| mil. | plan a meeting | Besprechung vorbereiten |
| law | to plan a new structure for the group | Plan zur Umstrukturierung des Konzerns |
| econ. | plan for establishing a heavily restructured enterprise | Plan zur Gründung eines völlig umstrukturierten Unternehmens |
| fin., agric. | Plan for materially improving a holding | Betriebsverbesserungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| transp., nautic. | plan of a dry dock | Grundriss eines Trockendocks |
| transp., nautic. | plan of a graving dock | Grundriss eines Trockendocks |
| transp., construct. | plan of a timber foundation | Aufsicht auf einen Hoelzernen Drempel |
| construct. | plan of a vault vaults | Gewölbeplan |
| chess.term. | play according to a plan | planmässiges Spiel |
| gen. | preparation of a land-use plan | Aufstellung eines Bauleitplans |
| gen. | prepare a plan | einen Plan aufstellen |
| chess.term. | prevent the carrying out of a plan | einen Plan vereiteln |
| construct. | procedure of the official approval of a plan | Planfeststellungsverfahren |
| busin. | pursue a plan | einem Plan folgen |
| gen. | put a plan into action | einen Plan in die Tat umsetzen |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vertreten |
| econ. | put forward a plan | einen Plan vorschlagen |
| gen. | shelve a plan | eine Planung einstellen |
| econ. | submit a plan | einen Plan vorlegen (zur Diskussion) |
| econ. | submit a plan | einen Plan unterbreiten (zur Diskussion) |
| busin. | suggest a plan | Plan vorschlagen |
| busin. | support a plan | Plan unterstützen |
| construct., astronaut., transp. | White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Weißbuch - Die Raumfahrt: Europäische Horizonte einer erweiterten Union - Aktionsplan für die Durchführung der europäischen Raumfahrtpolitik |
| gen. | win over to a plan | jdn. für einen Plan gewinnen |
| gen. | without a plan | planlos |
| law, ADR | work out a plan | e-n Plan ausarbeiten |
