| Subject | English | German |
| commun. | A A party | Teilnehmer |
| gen. | a hen party | ein Kaffeekränzchen |
| inf. | a massive party | eine Riesenparty |
| commun. | A party | A-Teilnehmer |
| commun. | A party | Anruferstation |
| gen. | a party of skiers | eine Gruppe Schiläufer |
| gen. | a third party | ein Dritter |
| law | a third party intervention | Beteiligung eines Dritten |
| law | a third party may bring third party proceedings against the decision | Dritte können gegen die Entscheidung Drittwiderspruch einlegen |
| law | a third party who is entitled to use a geographical name | ein Dritter, der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | absence of a Judge of the nationality of a party | Fehlen eines Richters mit der Staatsangehörigkeit einer Partei |
| law | to act as a guarantor on behalf of third parties | für Dritte als Bürge einstehen |
| gen. | action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party | Organstreitverfahren |
| gen. | action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party | Organklage |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | Rückkauf durch einen Miterben von an einen Dritterwerber abgetretenenErbrechten |
| gen. | administration party to or member of a union or association | Verwandsverwaltung |
| gen. | administration party to or member of a union or association | angeschlossene Verwaltung |
| gen. | administration party to or member of a union or association | Mitgliedsverwaltung |
| commun. | A-party monitor | Eigenbildmonitor |
| law | application to join proceedings as a civil party | Geltendmachung zivilrechtlicher Ansprüche |
| law | application to join proceedings as a civil party | Beitritt als Zivilkläger |
| law | application to join proceedings as a civil party | Anschluss als Privatbeteiligter |
| law | to ban a party | eine Partei verbieten |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | vor Gericht auftreten |
| law, econ., patents. | to be a party to legal proceedings | vor Gericht stehen |
| law | be a party to legal proceedings | vor Gericht stehen |
| law | to be joined as a party | dem Rechtsstreit beitreten |
| law | to be party to a crime | Helfershelfer bei einem Verbrechen sein |
| gen. | to be prejudicial to the rights of a third party | die Rechte Dritter beeinträchtigen |
| gen. | being prejudicial to the rights of a third party | Beeinträchtigung der Rechte eines Dritten |
| busin. | by a working party | von einer Arbeitsgruppe |
| law, ADR | cater for a party | e-e Party mit kaltem Buffet etc. beliefern |
| law | chairman of a parliamentary party | Fraktionsvoorsitzender |
| gen. | chairman of a party | Parteivorsitzende |
| gen. | chairmen of a party | Parteivorsitzenden |
| gen. | chairmen of a party | Parteivorsitzende |
| law | to charge as security in favour of a third party | an Dritte verpfänden |
| h.rghts.act., polit. | Charter of European political parties for a non-racist society | Charta der europäischen Parteien für eine nichtrassistische Gesellschaft |
| law | cohesion of a party | der Zusammenhalt einer Partei |
| econ. | commercial information relating to a contracting party | Handelsauskünfte über eine Vertragspartei |
| law | condition depending on the discretion of a party to a contract | Potestativbedingung |
| law | conduct of a party | Verhalten einer Partei |
| law | contract for the benefit of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| inf. | crash a party | uneingeladen zu einer Party kommen |
| law | data processing by a third party | Bearbeitung durch Dritte |
| commer., polit. | to discourage a third party from exporting | einen Dritten vom Export abhalten |
| law | disputes to which the Community is a party | Streitsachen,bei denen die Gemeinschaft Partei ist |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
| law, patents. | effects vis-a-vis third parties | Wirksamkeit gegenüber Dritten |
| law | effects vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten |
| law | election fund of a party | der Wahlkampffonds einer Partei |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | ein Recht gegenüber Dritten geltend machen |
| law | to expel someone from a party | jmdn.aus einer Partei ausschließen |
| law | failure by a Contracting Party to fulfil its obligations | Nichteinhaltung der Verpflichtungen durch eine Vertragspartei |
| law | false testimony by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| fin. | for account of a third party | auf Rechnung Dritter |
| busin. | for account of a third party | auf fremde Rechnung |
| gen. | form a coalition between the CDU, FDP and Green Party | schwampeln |
| econ. | formation of a party | Parteigründung |
| inf. | gatecrash a party | in eine Party reinplatzen |
| law | General Election manifesto of a party | das Parteiprogramm für Parlamentswahlen |
| gen. | give a party | einer Party machen |
| gen. | give a party | eine Party geben |
| gen. | have a hell of a party | die Puppen tanzen lassen ugs. : hemmungslos feiern |
| gen. | have a housewarming party | seine Wohnung einweihen |
| gen. | have a party | einer Party machen |
| inf. | have a party | Party machen |
| gen. | have a party | eine Party geben |
| law | to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | einen Anspruch auf Gewährleistung oder Schadloshaltung gegen einen Dritten erheben können |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | entfalten die Rechtshandlungen gegenüber Dritten erst Wirkung |
| patents. | to have effect vis-à-vis third parties | Wirkung gegenüber Dritten haben |
| tax. | have the tax calculated by a third party | Berechnung der Steuer durch einen Dritten vornehmen lassen |
| gen. | host a garden party | ein Gartenfest geben |
| gen. | I won't be a party to that | Das mache ich nicht mit |
| patents. | if a party fails to appear | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| gen. | in a form effective against third parties | in einer Dritten gegenüber wirksamen Form |
| polit., law, patents. | to institute third-party proceedings to contest a judgment | Drittwiderspruchsklage gegen ein Urteil erheben |
| patents. | intervene in favour of a party in a law suit | einer Partei im Rechtsstreit beitreten |
| econ. | intervention of a third party or of a unit other than a household | Intervention eines Drittend.h.einer Einheit,die kein privater Haushalt ist |
| law | to invoke a judgment against any party concerned | eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen |
| law | to invoke his rights vis-à-vis a third party | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
| gen. | join a party | einer Partei beitreten |
| law | to join a third party in the proceedings | einem Dritten gerichtlich den Streit verkünden |
| proced.law. | joinder of a third party | Streitverkündigung |
| proced.law. | joinder of a third party | Streitverkündung |
| law | joinder of a third party | Beiladung |
| law | judgment affecting a third party | Urteil mit Interventionswirkung |
| law | judgment affecting a third party | Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt |
| law | lawyer acting for a party | Anwalt,der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| gen. | lawyer acting for a party | Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | Verbinglichkeit gegenüber Dritten |
| fin. | liability vis-à-vis third parties | Verbindlichkeit gegenüber Dritten |
| gen. | list of party candidates for election at the level of a federal state | Landesliste |
| gen. | member of a party | Parteimitglied |
| gen. | member of a party | Parteigenosse |
| fin. | offsetting transaction with a third party | Ausgleichsgeschäft mit Dritten |
| econ. | on behalf of a third party | für einen Dritten |
| law | order an application by a party that certain facts be proved | Vernehmung von Zeugen über bestimmte Tatsachen auf Antrag der Parteien |
| fin. | parties to a bill | Wechselbeteiligte |
| econ. | parties to a transaction | Transaktionspartner |
| gen. | Party for a Law and Order Offensive | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| econ. | party on a bill | Wechselverpflichteter |
| fin. | party to a bill | Wechselbeteiligter (of exchange) |
| econ. | party to a bill | Wechselpartei (of exchange) |
| polit., law | party to a case | Partei einer Rechtssache |
| polit., law | party to a case | Partei |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | Tarifpartner |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | Tarifvertragspartei |
| law, lab.law. | party to a collective agreement | Tarifpartei |
| social.sc. | party to a conflict | Konfliktpartei |
| busin. | party to a contract | Vertragspartei |
| fin. | party to a contract | Kontrahent |
| gen. | party to a contract | Vertragspartner |
| econ. | party to a contract of sale | Partei eines Kaufvertrages |
| law | party to a dispute | Partei des Rechtsstreits |
| law | party to a dispute | prozeßführende Partei |
| law | party to a dispute | Prozeßpartei |
| law | party to a dispute | Prozeßbeteiligter |
| law | party to a dispute | Partei |
| law | party to a suit | streitende Partei |
| econ., amer. | party to a suit | Prozeßpartei |
| law | patent of a third party | Patent Dritter |
| law | payment on behalf of a third party | Zahlung per Intervention |
| law | perjury by a party to civil proceedings | falsche Beweisaussage der Partei |
| law | to permit a third party to challenge the judgment | einen Einspruch Dritter gegen eine gerichtliche Entscheidung vorsehen |
| econ., BrE | person serving a third party notice | Streitverkündender |
| law | President of a parliamentary party | Fraktionspräsident |
| law | prior conflicting right of a third party | älteres entgegenstehendes Recht eines Dritten |
| law | to prohibit its use by a third party | einem Dritten die Benutzung untersagen |
| law | provision in favour of a third party | Vertrag zugunsten eines Dritten |
| law | provision in favour of a third party | Verfügung zugunsten eines Dritten |
| law | putting forward of a third party not really interested | Vorschieben eines Dritten |
| law, patents. | to question a party | Fragen an einen Beteiligten richten |
| econ. | recourse to a party liable on a bill | Wechselregress |
| fin. | recourse to a prior party | Sprungregress |
| econ. | recourse to a prior party | Sprungregreß (Wechsel) |
| fin. | recourse to a remote party | Sprungrückgriff |
| fin. | recourse to a remote party | Sprungregress |
| patents. | representative of a party | Vertreter einer Partei |
| law | representing a party in an action | Prozessbevollmächtigter |
| gen. | restricted ministerial working parties constituted on a basis of parity | paritätisch besetzte engere Ministergruppen |
| law | right of a third party relating to the trade mark | Recht eines Dritten an der Marke |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | Regreßanspruch der Verwaltung gegen den für den Schaden haftenden Dritten |
| gen. | She's having a party on Saturday. | Bei ihr steigt am Sonnabend eine Party. |
| polit. | split of a party | Spaltung feiner Partei |
| law | splitting up of a party | die Parteispaltung |
| polit. | splitting up of a party | Spaltung einer Partei |
| law | spokesman for a parliamentary party | der Fraktionssprecher |
| law, fin. | State which is not a contracting party | Nichtvertragsstaat |
| law | statement disparaging the product of a third party | herabsetzende Äußerung über Erzeugnisse Dritter |
| econ. | statutes of a political party | Parteistatut |
| econ. | statutes of a political party | Parteisatzung |
| law, ADR | Submission of a party | Vorbringen e-r Partei |
| busin. | support a party | Partei unterstützen |
| patents. | support of a party in the law suit | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| law | supporters of a party | Sympathisant einer Partei |
| law | supporters of a party | Parteianhänger |
| law | territory of a contracting party | Gebiet einer Vertragspartei |
| gen. | the chairman of a working party | der amtierende Vorsitzende einer Arbeitsgruppe |
| law | the Community may be a Party to legal proceedings | die Gemeinschaft kann vor Gericht stehen |
| law | the constituent party of a power of attorney | Vollmachtgeber |
| patents. | the costs shall be borne by a party | die Kosten sollen einer Partei zur Last fallen |
| patents. | the legal hearing of a party has been refused | einem Beteiligten wurde das rechtliche Gehör versagt |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mitteilen |
| busin. | the party making a request for conciliation | die einen Schlichtungsantrag stellt |
| law | the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat |
| law | the person or party on whom a writ is served | Zustellungsempfänger |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein |
| law | third party entitled to use a geographical name | Dritter,der zur Benutzung einer geographischen Bezeichnung berechtigt ist |
| law | third party in a claim for a warranty | Beklagter in einem Gewährleistungsverfahren |
| inf. | throw a party | eine Feier veranstalten |
| inf. | throw a party | eine Party schmeißen |
| gen. | throw a party | eine Party geben |
| busin. | to a third party | an einen Dritten |
| gen. | to be a member of the party | Parteimitglied sein |
| gen. | to be a member of the party | in der Partei sein |
| busin., labor.org., account. | to underwrite the obligations of a third party | die Verpflichtungen eines Dritten übernehmen |
| law | waiver of a claim by the interested party | Verzicht des Berechtigten |
| gen. | Were you a party to this? | Waren Sie daran beteiligt? |
| gen. | without the use of a third party | ohne Einbeziehung eines Dritten |
| gen. | Working Party on a Data Bank for Matching Organs and Blood | Arbeitsgruppe " Datenbank zur Organ- und Blutgruppenanpassung " |
| gen. | Working Party on a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions | Gruppe "Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen" |
| gen. | Working Party on a Social Europe | Arbeitsgruppe "Soziales Europa" |
| gen. | Working Party on New Guidelines for a Common Vocational Training Policy | Arbeitsgruppe " Leitlinien für die Durchfuehrung einer gemeinsamen Berufsausbildungspolitik " |
