| Subject | English | German |
| gen. | 10 ^ -1 | deci- |
| brit. | A 1 | voll tauglich (Militär) |
| brit. | A 1 | T1 gemustert "militärisch tauglich", Bundeswehr |
| brit. | A 1 | T1 Bundeswehr |
| inf. | A1 | erstklassig |
| busin. | A1 at Lloyd's | erste Klasse |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | fg |
| tech. | 1 a negative kilo-calorie | 1 frigorie |
| gen. | A-1 silk | reale Seide |
| patents. | according to claim 1 or 2 | gemäß Anspruch 1 oder 2 |
| agric., tech. | 1 acre | Acre |
| patents. | acts referred to in article 1 | die in Artikel 1 bezeichneten Handlungen |
| med. | acute lymphoblastic L1 leukemia | akute Lymphoblastenleukämie Typ L1 |
| med. | acute myeloblastic M1 leukemia | akute Myeloblastenleukämie Typ M1 |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the Organisation and the activities of the 1 German-Netherlands Corps and the Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| avia. | aircraftman 1st class | Gefreite |
| avia. | Aircraftman 1st Class RAF | Gefreiter |
| gen. | Aircraftman 1st Class RAF | Gefreiter Luftwaffe |
| med. | alpha-1 antitrypsin test | Alpha-1-Antitrypsin-Test |
| med. | alpha-1-fetoprotein | Alpha-1-Fetoprotein |
| med. | alpha-1 fetoprotein | Alpha-1-Fetoprotein |
| med. | amylo-1,6-glucosidase | Amylo-1,6-Glukosidase |
| med. | amylo-1,6-glucosidase | Spaltungsenzym |
| med. | anterior gray 1° column | Fasciculus ventralis |
| med. | anterior gray 1° column | 2° Vorderstrang |
| med. | anterior gray 1° column | Vordersäule |
| med. | anterior gray 1° column | Vorderhorn |
| med. | anterior gray 1° column | 1° Columna ventralis |
| gen. | anti-A1 antiserum | Anti-A1-Antiserum |
| med. | antihistamine H1 | Antihistaminika H1 |
| med. | antihistamine H1 | Antihistaminica H1 |
| med. | α1-antiproteinase | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-antiproteinase | αl-Antitrypsin |
| med. | α1-antitrypsin | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-antitrypsin | αl-Antitrypsin |
| gen. | Article 1 shall apply mutatis mutandis | Artikel 1 findet entsprechend Anwendung |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| med. | astrocytoma grade 1 | Spongiozytom |
| gen. | at a notice up to 1 year inclusive | befristet bis zu 1 Jahr einschliesslich |
| gen. | at a ratio of 4 to 1 | im Verhältnis 4 zu 1 |
| tech. | 1 atmosphere | atm |
| tech. | 1 atmosphere | 1 Atmosphäre |
| tech. | 1 barye | dyn-cm2 |
| tech. | 1 b.bush.-acre | hl-ha |
| tech. | 1 b.bush.-acre | 1 Hektoliter pro Hektar |
| tech. | 1 b.bushel | 1 Hektoliter |
| tech. | 1 b.bushel | hl |
| tech. | 1 b.cwt.-acre | Dz-ha = 1OO kg-ha |
| tech. | 1 b.cwt.-acre | 1 doppelzentner pro Hektar |
| ecol. | be subject to an exemption under article 1 | einer Ausnahmeregelung gemäß Artikel 1 unterliegen |
| chem. | benzene-1,2-diol | Catechol |
| chem. | benzene-1,2-diol | Benzol-1,2-diol |
| chem. | benzene-1,2-diol | 1,2-Dihydroxybenzol |
| chem. | benzene-1,2-diol | Brenzcatechin |
| радиоакт. | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzol |
| радиоакт. | 1,4-bis 2-(5-phenyloxazolyl) benzene | 1,4-Di2-(5-phenyloxazolyl)-benzen |
| agric., chem. | 1, 1'-Bis3,5-dimethylmorpholinocarbonylmethyl-4, 4'bipyridylium ion | Morphamquat |
| agric., chem. | 1,2-bis ethoxycarbonyl ethyl < | Malathion |
| med. | 1,3-bisphosphoglycerate | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| tech. | 1 bushel | Scheffel |
| gen. | but-1-yne | But-1-in |
| med. | 1,4-butanedioic acid | Butandisäure |
| med. | 1,4-butanedioic acid | Bernsteinsäure |
| med. | 1,4-butanedioic acid | Sukzinsäure |
| gen. | 1-butyne | 1-Butin |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | CAMAC crate controller type A1 | CAMAC-Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | can be diluted up to a ratio of 1:200 | bis zu 1:200 verdünnbar |
| tech. | 1 candela per square meter | cd-m2 |
| tech. | 1 candela per square meter | 1 candela pro Quadratmeter |
| kayak. | canvas canoe 1 | Segeltuchkajak |
| chem. | carcinogenic substance category 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | carcinogenic substance category 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| gen. | category 1 2, 3 airport | Flughafen der 1. 2., 3. Kategorie |
| радиоакт. | C-CTR type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | C-CTR type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | 1 chain | Messkette |
| agric., chem. | 6-chloro-2, 4-bis ethylamino-1, 3, 5-triazine | Simazin |
| agric., chem. | 2-Chloro-4-1-cyano-1-methylethylamino-6-ethylamino-1, 3, 5-triazine | Cyanazin |
| agric., chem. | 2-Chloro-1-2,4 dichlorophenyl vinyl diethyl phosphate | Chlorfenvinphos |
| chem. | cis-1,2-dimethylacrylic acid | Tiglinsäure |
| chem. | cis-1, 2-ethylene-dicarboxylic acid | Maleinsäure |
| tech. | Clostridium perfringens alpha, beta 1, beta 2, epsilon and iota toxins | Clostridium perfringens Alpha-, Beta-1-, Beta-2-, Epsilon- und Iota-Toxin |
| gen. | come from behind to win 2-1 | nach zwischenzeitlichem Rückstand mit 2:1 gewinnen |
| comp. | complement on B-1 | Ergänzung zu BN-1 |
| comp. | complement on B-1 | B-1-Komplement |
| comp. | complement on n-1 | -Komplement |
| chem. | conifery1 alcohol | Koniferylalkohol |
| busin. | contemplated in article 1 | vorgesehen in Artikel 1 |
| gen. | Convention between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Federal Republic of Germany on the General Conditions for the 1 German-Netherlands Corps and Corps-related units and establishments | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | Schwitzwasser-Wechselklima-Korrosionsversuch |
| tech., met. | corrosion test with alternating condensation in SO2-containing air 1RF Werkstoffe u. Korrosion l8/l967 | KesternichVersuch mit SO2 |
| med. | Cot₁/₂ value | Cₒₜ₁/₂-Wert |
| радиоакт. | crate controller type A1 | Crate-Controller Typ Al |
| радиоакт. | crate controller type A1 | Rahmensteuerung Typ Al |
| tech. | 1 cubic foot-hour | m3-St |
| tech. | 1 cubic foot-hour | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| tech. | 1 cubic foot-minute | 1 Kubikmeter pro Stunde |
| tech. | 1 cubic foot-minute | m3-St |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Cytochrom-bc 1-Komplex |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Komplex III |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Ubichinol-Cytochrom-c-Reduktase |
| med. | cytochrome bc 1 complex | Cytochromreduktase |
| AI. | 2 1/2-D sketch | 2 1/2 D-Skizze |
| AI. | 2 1/2-D sketch | 2 1/2D-Entwurf |
| med. | D1-trisomy syndrome | Patau Syndrom |
| med. | D1-trisomy syndrome | D1-Trisomie-Syndrom |
| med. | D1-trisomy syndrome | Trisomie D1 |
| med. | D1-trisomy syndrome | Trisomie 13-15 |
| med. | D1-trisomy syndrome | D-Syndrom |
| chem. | decyloxy-3-hydroxy-2amino-1 propane hydrochlorate | 3-Decyloxy-2-hydroxy-1-aminopropan-hydrochlorid |
| gen. | Defense Procurement Group 1 | Rüstungsamt 1 |
| tech., industr., construct. | dents per 1 meter | Anzahl rietstabe pro metre |
| patents. | derogation from Article 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| med. | α-D-glucose 1,6-phosphomutase | Phosphoglukomutase |
| med. | α-D-glucose 1,6-phosphomutase | Phosphoglucomutase |
| med. | 1,4-diaminobutane | Putrescin |
| agric., chem. | 2, 3-Dichloro-1, 4-naphthoquinone | Dichlon |
| med. | 3,7-dihydro-1H-purine-2,6-dione | Xanthin |
| med. | 2,2-dihydroxy-1,3-indanedione | Triketohydrindenhydrat |
| med. | 2,2-dihydroxy-1,3-indanedione | Ninhydrin |
| med. | 1α,25-dihydroxycholecalciferol | 1α,25-Dihydroxycholecalciferol |
| med. | 1α,25-dihydroxycholecalciferol | Calcitriol |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Gm |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Glyzeron |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Glyceron |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone | Dihydroxyaceton |
| med. | 1,3-dihydroxy-2-propanone 1-phosphate | Dihydroxyacetonphosphat |
| agric., chem. | dimethyl cis-1-methyl-2-1-phenyl-ethoxycarbonylvinyl phosphate | Crotoxyphos |
| agric., chem. | 1, -dimethyl-3-d,d,d-trifluoro-m-tolylurea | Fluometuron |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | Dimetridazol |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | E754 |
| med. | 1, 2-dimethyl-5-nitroimidazole | 1,2-Dimethyl-5-Nitroimidazol |
| chem. | 5, 5-dimethyl-3-oxocyclohex-1-enyl dimethylcarbamate | Dimetan |
| agric., chem. | 3-hecahydro-4,7-methanoindan-5-yl-1, 1-dimethylurea | Noruron |
| agric., chem. | 3-p-phlorophenyl-1, 1-dimethylurea | Monuron |
| радиоакт. | 1,2-diphenylethylene | trans-1,2-Diphenyläthen |
| радиоакт. | 1,2-diphenylethylene | trans-1,2-Diphenylethen |
| med. | 1,3-diphosphatidylglycerol | Kardiolipin |
| med. | 1,3-diphosphatidylglycerol | 1,3-Diphosphatidylglycerin |
| med. | 1,3-diphosphatidylglycerol | Cardiolipin |
| med. | 1,3-diphosphoglycerate | 1,3-Bisphosphoglyzerat |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | Direktion 1 - Umwelt |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Policy | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Direktion 1 - Allgemeine politische Fragen |
| gen. | Directorate 1 - Human Resources and Personnel Administration | GD A 1 |
| tech. | Division 1 Mechanics,Radiation and Legal Metrology | Abteilung 1 Mechanik,Strahlung und Legale Metrologie |
| gen. | divisions : 1 digit code | Abteilungen : einstellige Gruppen |
| tax. | documents indicated in subsection 1 | die in Absatz 1 aufgeführten Unterlagen |
| tech., industr., construct. | double 2 x 1 warp knitted fabric | Doppeltuch |
| tech. | 1 dozen | 12 Einheiten |
| tech. | 1 dozen | 1 dutzend |
| med. | 1-ß-D-ribofuranosyluracil | Urd |
| med. | 1-ß-D-ribofuranosyluracil | Uridin |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-bisphosphate carboxylase-oxygenase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase-Oxygenase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Karboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Carboxydismutase |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Rubisco |
| med. | D-ribulose 1,5-diphosphate carboxylase | Ribulose-1,5-bisphosphat-Carboxylase |
| agric., mech.eng. | drying capacity of 1 ton grain per hour with 4 per cent.moisture removal | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
| tech. | 1 dyne | dyn |
| tech. | 1 dyne | 1 dyn |
| радиоакт. | 1/e absorption length | Absorptionslänge |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühschaden der Strahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühschaden der Bestrahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühwirkung der Bestrahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Frühwirkung der Strahlung |
| biol. | E1 early radiation effect | Strahlenfrühschaden |
| tech. | 1 erg per second | 1 erg pro Sekunde |
| chem. | ethane-1, 2-diol | Aethylenglykol |
| gen. | ethane-1,2-diol | Glykol |
| chem. | ethane-1, 2-diol | Ethandiol |
| gen. | ethane-1,2-diol | Ethan-1,2-diol |
| med. | F₁ generation | F₁-Generation |
| med. | F₁ generation | erste Nachkommengeneration |
| tech. | 1 fathom | Klafter |
| zoot. | feed consumption to obtain 1 kg weight | Futterverbrauch je kg Gewichtszunahme |
| gen. | feline herpesvirus type 1 FHV-1 | felines Herpesvirus-1 FeHV-1, FHV-1 |
| med. | FIV1 | maximale inspiratorische Sekundenkapazität |
| agric. | Food Ordinance of march 1,1995 | Lebensmittelverordnung vom 1.März 1995 |
| tech. | 1 foot | Fuß |
| racing | Formula 1 | Formel 1 |
| racing | Formula 1 | Formel Eins (F1) |
| gen. | from the 1st of January on | ab dem 1. Januar |
| med. | fructose-1,6-bisphosphate | Fructose-1,6-bisphosphat |
| med. | fructose-1,6-bisphosphate | Fructose-1,6-diphosphat |
| med. | fructose-1-phosphate | Fructose-1-phosphat |
| med. | fructose-1-phosphate aldolase | Fructose-l-phosphat-Aldolase |
| tech. | 1 furlong | Achtelmeile |
| med. | galactose 1-phosphate | Galaktose-1-phosphat |
| med. | galactose 1-phosphate uridyltransferase | Galaktose-1-phosphat-Uridyltransferase |
| gear.tr., drv. | gear wheel 1st | Schaltrad 1. Gang |
| avia. | General - 1 Star USAAF | Generalmajor |
| gen. | General - 1 Star USAAF | Generalmajor Luftwaffe |
| tech. | 1 gill | Viertelpinte |
| med. | 1,4-α-glucan branching enzyme | 1,4-a-Glucan-Branching-Enzym |
| med. | 1,4-α-glucan branching enzyme | Amylo-1,4-1,6-Transglykosidase |
| med. | 1,4-α-glucan branching enzyme | Branching-Enzym |
| chem. | glycerol 1- 4-aminobenzoate | 4-Aminobenzoesäure-Glycerylester |
| agric. | grade 1 agricultural land | erstklassige landwirtschaftliche Böden |
| tech. | 1 grain | Grein |
| med. | gray dorsal 1° column | Columna dorsalis |
| med. | gray dorsal 1° column | Hintersäule 2° Hinterstrang |
| med. | gray dorsal 1° column | Fasciculus dorsalis |
| med. | gray dorsal 1° column | 1° Hinterhorn |
| tech. | 1 gross | 12 Dutzenden |
| tech. | 1 gross | 1 groß |
| med. | 'Group 1'biological agent | biologischer Arbeitsstoff der "Gruppe 1" |
| emerg.care | H1 blocker | H1-Blocker |
| tech. | 1 hand | Handbreite |
| gen. | to have recourse to the authority for which paragraph 1 provides | von der in Absatz l gemachten Ermächtigung Gebrauch machen |
| gen. | hept-1-yne | Hept-1-in |
| biol. | 1 hereditary defect | 1 Erbfehler |
| gen. | herun7erg eladenv ond1ctcc | downl0a dedfro md1ctcc |
| gen. | hex-1-yne | Hex-1-in |
| med. | his 1-7 marker | Marker his 1-7 |
| med. | HIV-1 immunogen | Remune |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HIV-I-Virus |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | humanes T-Zell-lymphotropes-Virus Typ III |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HIV-1 |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | LAV |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | HTLV-III |
| med. | human immunodeficiency virus-1 | humanes Immundefizienzvirus-1 |
| med. | human T-cell leukemia virus type 1 | menschliches T-Zell Leukämievirus Typ 1 |
| gen. | I have to go number 1. child speech | Ich muss klein. Kindersprache |
| tax. | in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| agric., chem. | 2-2-p-Chlorophenyl-2-phenylacetyl indan-1, 3-dione | Chlorfacinon |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Grippevirus A/H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenza-A-Virus H1N1 |
| med. | influenza A virus subtype H1N1 | Influenzavirus A/H1N1 |
| med. | inositol 1,4,5-triphosphate | Inositol-1,4,5-triphosphat |
| med. | insulin growth factor 1 | Insulin-Like Growth-Factor |
| med. | insulin-like growth factor 1 | Insulin-Like Growth-Factor |
| patents. | interrogation1 | Befragung |
| gen. | I've been learning German for 1 month | Ich lerne seit einem Monat Deutsch |
| gen. | just about 1.7 million | gerade einmal 1,7 Millionen |
| gen. | just under 1% | knapp unter 1% |
| kayak. | K-1 | K-l |
| kayak. | K-1 | Einer-Kajak |
| AI. | Kernel Language 1 | KL1 (Kernsprache 1) |
| tech. | 1 kilogram per cubic meter | kg-m3 |
| tech. | 1 kilogram per cubic meter | 1 kilogramm per Kubikmeter |
| tech. | 1 kilogram-meter | mkp |
| tech. | 1 kilogram-meter | 1 meterkilogramm |
| tech. | 1 knot | 1 knoten |
| med. | lateral gray 1° column | Seitensäule 2° Seitenstrang |
| med. | lateral gray 1° column | Fasciculus lateralis |
| med. | lateral gray 1° column | 1° Seitenhorn |
| tech. | 1 lb.-bush | 1 Kilogramm pro Hektoliter |
| tech. | 1 lb.-bush | kg-hl |
| tech. | 1 lb.-bush U.S.A. | kg-hl |
| tech. | 1 lb.-bush U.S.A. | 1 Kilogramm pro Hektoliter |
| tech. | 1 league | Seemeile |
| tech. | 1 league | neue Meile (leuga) |
| tech. | 1 league | 4 km (leuga) |
| tech. | 1 league | 55 km |
| gen. | level 1 actions | Handlungen der Stufe 1 |
| gen. | level 1 actions | Erststufenmassnahmen |
| gen. | level 1 actions | Erststufenhandlungen |
| tech. | 1 long ton | t |
| tech. | 1 long ton | 1 tonne |
| gen. | M2 = M1 + time deposits for | M1 zuzüglich Termineinlagen unter vier Jahren |
| med. | M-1 procedure | M-1 Manöver |
| радиоакт. | mesothorium 1 | Mesothorium 1 (MsThl, 228Ra, MsTh1, 228Ra) |
| med. | β-1-metal binding globulin | Serotransferrin |
| med. | β-1-metal binding globulin | Siderophillin |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | m4 |
| tech. | 1 meter raised to the 4 th.magnitude | 1 Meter in die vierte Potenz erhoben |
| tech. | 1 meter-newton | m lambda N |
| tech. | 1 meter-newton | 1 newtonmeter |
| med. | 1-p-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic acid | Indometazin |
| med. | 1-p-chlorobenzoyl-5-methoxy-2-methylindole-3-acetic acid | Indometacin |
| agric., chem. | 3-4-Chlorophenyl-1-methoxy-1-methylurea | Monolinuron |
| agric., chem. | 3-3,4-Dichlorophenyl-1-methoxy-1-methylurea | Linuron |
| med. | 2-methyl-1,4-naphthoquinone | 2-Methyl-1,4-Naphthochinon |
| med. | 2-methylbuta-1,3-diene | Isopren |
| med. | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone | Vitamin K₁ |
| med. | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone | Phytomenadion |
| med. | 2-methyl-3-phytyl-1,4-naphthoquinone | Phyllochinon |
| med. | mould 1° matrix | Matrize |
| med. | mould 1° matrix | Form |
| med. | mould 1° matrix | Mulde 2° Schimmel |
| med. | mould 1° matrix | 1° Mater |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | Warenverkehrsbescheinigung |
| med. | MS-1 hepatitis | MS-l-Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | MS-1 hepatitis | epidemische Hepatitis (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | MS-1 hepatitis | Virushepatitis Typ A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| med. | MS-1 hepatitis | Hepatitis A (hepatitis epidemica, hepatitis contagiosa) |
| chem. | mutagen category 1 | erbgutverändernd der Kategorie 1 |
| радиоакт. | 4n +1 family | 4n + 1-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | 4n +1 family | radioaktive Familie des Neptuniums |
| радиоакт. | 4n +1 family | Neptuniumfamilie |
| радиоакт. | 4n +1 family | Zerfallsreihe des Neptuniums |
| радиоакт. | 4n +1 family | Neptuniumreihe |
| med. | N1-methyl nicotinamide | N1-Methylnikotinamid |
| med. | N1-methyl nicotinamide | N1-Methylnicotinamid |
| med. | N-acyl-4-Sphingenyl-1-0-phosphorylcholine | Sphingomyelin |
| med. | 1-N-allyl-7,8-dihydro-14-hydroxynormorphinone | Naloxon |
| tech. | 1 nautical mile | Seemeile |
| gen. | network termination type 1 unit | Netzabschluß NT1 |
| gen. | network terminator 1 | Netzabschluß NT1 |
| med. | neurofibromatosis 1 | periphere Neurofibromatose |
| med. | neurofibromatosis 1 | von Recklinghausen-Krankheit |
| med. | neurofibromatosis 1 | NF1 |
| med. | neurofibromatosis 1 | Neurofibromatose 1 |
| med. | neurofibromatosis type 1 | NF1 |
| med. | neurofibromatosis type 1 | von Recklinghausen-Krankheit |
| med. | neurofibromatosis type 1 | periphere Neurofibromatose |
| med. | neurofibromatosis type 1 | Neurofibromatose 1 |
| med. | nexin 1 | Nexin 1 |
| chem. | N-Methyl-11,3-benzodioxol 5-yl-2-butanamine | N-methyl-1-1,3-benzodioxol-5-yl-2-butanamin |
| gen. | not later than January 1st | ab dem 1. Januar |
| gen. | not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | keiner Fraktion angehören |
| gen. | notwithstanding paragraph 1 | abweichend von AbsatZ 1 |
| gen. | NT1 | Netzabschluß NT1 |
| med. | nuclear factor 1 | CTF |
| med. | nuclear factor 1 | NF-1 |
| med. | nuclear factor 1 | Kernfaktor-1 |
| med. | nuclear factor 1 | CCAAT-bindender Transkriptionsfaktor |
| chem., el. | number 1 etch | Salier-Ätzlösung |
| gen. | Objective 1 region | Ziel-1-Region |
| chem. | octanol-1 | n-Octylalkohol |
| chem. | octanol-1 | primär Capryl alkohol |
| chem. | octanol-1 | n-Octylalkol |
| chem. | octanol-1 | Octanol-1 |
| tech. | 1 ohm-meter | Omega m |
| med. | oligo-1,6-glucosidase | Isomaltase |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Maßstab 1:100 |
| gen. | on a scale of 1:10 | im Maßstab 1:10 |
| gen. | on a scale of 1:100 | im Größenverhältnis 1:100 |
| gen. | on a scale of 1 to 10 | auf einer Skala von 1 bis 10 |
| gen. | on the 1st floor | im ersten Stock |
| gen. | P1 filter respirator for inert particles | P1-Filter für inerte Partikel |
| tech. | 1 pace | Schritt |
| agric., chem. | 3-p.bromophenyl-1-methoxy-1-methylurea | Metobromuron |
| tech. | 1 peck | Viertelscheffel |
| gen. | pent-1-yne | Pent-1-in |
| tech. | 1,1,3,3,3-Pentafluoro-2-trifluoromethyl-1-propene | 1,1,3,3,3-Pentafluor-2-trifluormethyl-1-propen |
| med. | 1,5-pentanediamine | Kadaverin |
| med. | 1,5-pentanediamine | Cadaverin |
| tech. | 1 perch | Rute |
| tax. | person excluded under section 1 | nach § 1 ausgeschlossene Person |
| med. | Ph1 | Philadelphia-Chromosom |
| agric. | "3 phase 1" | "3 Phase 1" |
| agric. | "3 phase 1" | Tunnelverfahren |
| chem. | phenanthroline-1,7 | Phenanthrolin (-1,7) |
| радиоакт. | 2-phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazole | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol (a scintillant) |
| med. | 1-phenyl-2-propanone | 1-Phenyl-2-propanon |
| med. | phosphofructokinase 1 | Phosphofruktokinase |
| med. | phosphofructokinase 1 | Phosphofructokinase |
| med. | 1,2-phosphomutase | BPGM |
| med. | 1,2-phosphomutase | 2,3-Diphosphoglyceratmutase |
| med. | 1,2-phosphomutase | 2,3-Bisphosphoglyceratmutase |
| tech. | 1 pieze | pz |
| tech. | 1 pint | Pinte |
| gear.tr. | pitch error on a span of 1/8 circle | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang |
| tech. | 1 pole | Rute |
| tech. | 1 pottle | Maßkrug |
| gen. | pressure of 1 atmosphere | Druck von 1 Atmosphäre |
| avia. | Private 1st Class USAAF | Gefreiter |
| amer. | private 1st class | Hauptgefreite |
| gen. | Private 1st Class USAAF | Gefreiter Luftwaffe |
| chem. | propan-1-ol | Propan-1-ol |
| chem. | propan-1-ol | Propylalkohol |
| agric., chem. | 1-propanecarboxylic acid | Buttersäure |
| agric., chem. | 1-propanecarboxylic acid | Butansäure |
| med. | prostaglandin E₁ | PGE1 |
| med. | prostaglandin E₁ | Prostaglandin E1 |
| med. | prostaglandin E₁ | Alprostadil |
| med. | protein 4,1 | Protein 4,1 |
| med. | α1-proteinase inhibitor | αl-Antiproteinase |
| med. | α1-proteinase inhibitor | αl-Antitrypsin |
| gen. | pursuant to paragraph 1 | in Anwendung von Absatz 1 |
| med. | 1-pyrroline-5-carboxylate dehydrogenase | Pyrrolin-5-carboxylat-Dehydrogenase |
| tech. | 1 quart | Quart |
| gen. | R1 | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| tech. | 1 rad per second | rad-s |
| tech. | 1 rad per second | 1 Rad pro Sekunde |
| gen. | range in length from 1.3-18.5 | sind 1,3 bis 18,5 Meter lang |
| tech. | 1 register ton | Registertonne |
| med. | ribulose 1,5-bisphosphate | RBP |
| med. | ribulose 1,5-bisphosphate | Ribulose-l,5-bisphosphat |
| chem. | ribulose-1,5-diphosphate | Ribulose-1,5-diphosphat |
| tech. | 1 rod | Rute |
| tech. | 1 roentgen per second | R-s |
| tech. | 1 roentgen per second | 1 Röntgen pro Sekunde |
| kayak. | S-1 | Segelkanu S-l (Segelkajak n) |
| gen. | S1/2 | unter Verschluß und für Kinder unzugänglich aufbewahren |
| gen. | S1 | unter Verschluß aufbewahren |
| med. | S1 endonuclease | S1-NucleaseS1-Nuklease |
| tech. | 1/s Hertz | Hertz |
| med. | S1 mapping | S1-Kartierung |
| med. | S1 nuclease | Nuclease S1Nuklease S1 |
| med. | S₁ nuclease | S₁-Nuklease |
| gen. | S 1 nuclease | Einzelstrang-Nuclease |
| med. | secreted phosphoprotein 1 | Osteopontin |
| tax. | section 1 shall apply accordingly | Artikel 2 findet entsprechend Anwendung §1 gilt entsprechend |
| med. | sedoheptulose-1,7-bisphosphate | Sedoheptulose-1,7-bisphosphat |
| tech. | 1 shipping ton | Gewichtstonne |
| tech. | 1 short ton-acre | t-ha |
| tech. | 1 short ton-acre | 1 Tonne pro Hektar |
| med. | SMA type 1 | infantile spinale Muskelatrophie |
| med. | SMA type 1 | Werdnig-Hoffmann-Syndrom |
| med. | SMA type 1 | spinale Muskelatrophie Typ 1 |
| med. | SMA type 1 | SMA Typ 1 |
| med. | SMA type 1 | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| tech. | 1 span | Spanne |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | SMA Typ 1 |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | Werdnig-Hoffmann-Syndrom |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | infantile spinale Muskelatrophie |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | spinale Muskelatrophie Typ 1 |
| med. | spinal muscular atrophy type 1 | Werdnig-Hoffmann-Krankheit |
| gen. | 1st | erstes |
| gen. | 1st | erster |
| gen. | 1st | erste |
| tech. | 1st decimal trituration | 1. Dezimalverreibung |
| gen. | Standing NATO Response Force Mine Countermeasures Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Standing NRF MCM Group 1 | Standing NATO Response Force Mine Counter Measure Group 1 |
| gen. | Statement by the 1st European Council on the CSCE Dublin, 11 March 1975 | Erklaerung des 1. Europäischen Rats vom 11. Maerz 1975 in Dublin zur KSZE |
| tech. | 1 statute mile | Meile |
| tech. | 1 sthene | sn |
| tech. | 1 sthene | 1 sthen |
| gen. | systematic exploratory study er OJEC L 255/1977, p.31/1 | systematische Sondierungsstudie |
| gen. | T1 | T1-Kabel |
| gen. | T-1 carrier | T1-Kabel |
| gen. | T-1 carrier | T1 |
| gen. | T 1 declaration | Versandanmeldung T 1 |
| tax. | tax assessment notice shall be the administrative act disclosed pursuant to section 1 | Steuerbescheid ist der nach § 1 bekannt gegebene Verwaltungsakt |
| gen. | TE1 | ISDN-Endeinrichtung |
| gen. | terminal equipment 1 | ISDN-Endeinrichtung |
| gen. | terminal equipment 1 | TE1 |
| tech., el. | test call of type 1 | Testanruf vom Typus 1 |
| busin. | the provisions of Article 1 | die Bestimmungen von Artikel 1 |
| chem. | the scum contained a considerable number of sulphate ions but no chloride ions %1F De Vries | der Schlamm enthielt groessere Mengen an sulfationen, dagegen keine Chloridionen |
| gen. | the 1st / 2nd Book of Kings | das 1. / 2. Buch der Könige |
| gen. | Tier 1 General Migrant | Hochqualifizierter |
| gen. | to be 2-1 down | mit 2:1 hinten liegen |
| gen. | to be 6-1 up football | mit 6:1 vorne liegen |
| gen. | to the nearest 0.1 % | mit einer Genauigkeit von 0,1% |
| tech. | 1 ton-acre | 1 Tonne pro Hektar |
| tech. | 1 ton-acre | t-ha |
| chem. | trans-1, 2-ethylene-dicarboxylic acid | E297 |
| chem. | trans-1, 2-ethylene-dicarboxylic acid | Fumarsäure |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| med. | trans-D-erythro-2-amino-4-octadecene-1,3-diol | Sphingosin |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | Chlorofenotan |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | DDT |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | Dicophan |
| med. | 1,1,1-trichloro-2,2-bisp-chlorophenylethane | Dichlordiphenyltrichloräthan |
| agric., chem. | 3-4-chlorophenyl-1, 1, 2-trimethylisourea | Trimeturon |
| med. | 1,3,7-trimethylxanthine | Thein |
| chem. | tris 1-dodecyl-3-methyl-2-phenyl-benzimidazolium hexacyanoferrate | Fungilon |
| gen. | unissued shares 1 | noch nicht emittierte Aktien |
| obs., polit. | Unit 1B - Climate Change, Coordination and Horizontal Affairs | Referat "Klimawandel, Koordinierung, horizontale Angelegenheiten" |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | th |
| tech. | 1 unit of heat or megacalorie | 1 thermie oder Megakalorie |
| med. | U5'pp1Glc | UDP-Glukose |
| med. | U5'pp1Glc | UDPGlc |
| med. | U5'pp1Glc | Uridindiphosphatglukose |
| tech. | 1 U.S.bushel | hl |
| tech. | 1 U.S.bushel | 1 Hektoliter |
| tech. | 1 u.S.cwt.-acre | 1 doppelzentner pro Hektar |
| tech. | 1 u.S.cwt.-acre | Dz-ha = 1OO kg-ha |
| med. | US'pp1Gal | UDP-Galaktose |
| med. | US'pp1Gal | UDPGal |
| med. | US'pp1Gal | Uridindiphosphatgalaktose |
| радиоакт. | 1/v detector | Einsdurch-v-Detektor |
| радиоакт. | 1/v detector | 1/v-Detektor |
| biol. | 1/v law | 1/v Verlauf |
| радиоакт. | 1/v probe | 1/v-Sonde |
| tech. | Viscum album Lectin 1 | Viscum album Lektin 1 (Viscumin) |
| med. | vitamin Κ₁ | Phytomenadion |
| med. | vitamin Κ₁ | Vitamin K₁ |
| med. | vitamin Κ₁ | Phyllochinon |
| med. | vitamin A₁ | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A1 | Retinol |
| med. | vitamin A₁ | Retinol |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Vitamin A₁ |
| med. | vitamin A₁ alcohol | Retinol |
| med. | vitamin B₁ | Thiamin |
| med. | vitamin B₁ | antineuritischer Faktor |
| med. | vitamin B₁ | Aneurin |
| med. | vitamin B₁ | Vitamin B₁ |
| gen. | We can dive as deep as 1.6 km. | Wir können bis 1,6 km tief tauchen. |
| gen. | with the scores level at 1 all | beim Gleichstand von 1:1 |
| tech., industr., construct. | 2 x 1 warp knitted fabric | Tuch-Legung |
| tech. | 1 yard | Yard |
