| Subject | English | Swedish |
| met. | a circular area heated to red heat to remove local distortion | cirkulär krympyta |
| industr., construct. | airbag removing | utdragning av vulkslang |
| gen. | appliances for removing make-up non-electric | avsminkningsredskap, icke-elektriska |
| law, immigr. | carrier's obligation to remove | skyldighet att ombesörja återresa |
| nat.sc., agric. | chemical leaf removing | kemisk avlövning |
| gen. | color-removing preparations | färgborttagningsmedel |
| gen. | colour-removing preparations | färgborttagningsmedel |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in pressure vessels | kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktiven om avlägsnande av tekniska handelshinder för tryckkärl |
| gen. | dust removing apparatus, electric | dammborttagningsapparater, elektriska |
| gen. | dust removing installations for industrial purposes | dammborttagningsinstallationer för industri |
| chem., mech.eng. | glaze removing machine | glasyrputsmaskin |
| gen. | hair-removing tweezers | hårborttagningspincetter |
| chem. | If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | VID KONTAKT MED ÖGONEN: Skölj försiktigt med vatten i flera minuter. Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| chem. | IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VID INANDNING: Vid andningsbesvär, flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | VID INANDNING: Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen. |
| chem. | IF ON SKIN or hair: Remove/Take off immediately all contaminated clothing. Rinse skin with water/shower. | VID HUDKONTAKT även håret: Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. Skölj huden med vatten/duscha. |
| gen. | lacquer-removing preparations | lackborttagningsmedel |
| gen. | make-up removing appliances, electric | avsminkningsapparater, elektriska |
| commun., engl. | MDL-REMOVE | MDL-REMOVE |
| nat.sc., agric. | mechanical leaf removing | mekanisk avlövning |
| gen. | napkins for removing make-up cloth | avsminkning, servetter av tyg för |
| gen. | napkins, of cloth, for removing make-up | avsminkning, servetter av tyg för |
| gen. | napkins of paper for removing make-up | pappersservetter för avsminkning |
| environ., chem. | nitrogen-removing mode | kväveavlägsnande sätt |
| nat.sc., agric. | pneumatic leaf removing | pneumatisk avlövning |
| met. | rectangular area heated to red heat to remove local distortion | rektangulär krympyta |
| law | to remove a guardianship | upphäva förmynderskap |
| law | to remove a guardianship | besluta att förmynderskap skall upphöra |
| fin. | to remove a tax | ta bort skatten på |
| fin. | to remove a tax | sänka skatten på |
| comp., MS | Remove association | Ta bort association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do) |
| met. | to remove by chipping | mejsla |
| met., mech.eng. | to remove by milling | fräsa |
| met. | to remove by planing | avverka genom kippning |
| met. | to remove by planing | avjämna med kipp |
| IT, dat.proc. | to remove cell masks | återgå till förinställt format |
| chem. | Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | Ta ur eventuella kontaktlinser om det går lätt. Fortsätt att skölja. |
| environ. | remove dust | avskilja stoft |
| transp. | to remove forms | formrivning |
| gen. | remove from | föra ut ur |
| comp., MS | Remove From Conference | Uteslut från den här konferensen (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference) |
| comp., MS | Remove from Group | Ta bort från grupp (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked) |
| comp., MS | Remove from This Conversation | Uteslut från den här konversationen (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| fin. | remove goods | föra bort varor |
| met. | remove heads | taga bort matare |
| met. | remove metal | spånskärande bearbetning |
| med. | to remove organs as the need arises | avlägsnande av organ vid behov |
| IT, dat.proc. | to remove revision marks | ta bort redigeringstecken |
| met. | to remove rust | avrosta |
| met. | to remove rust | befria från rost |
| met. | remove stock | spånskärande bearbetning |
| chem. | Remove/Take off immediately all contaminated clothing. | Ta omedelbart av alla nedstänkta kläder. |
| IT, dat.proc. | to remove the protection | ta bort skydd |
| law | to remove the seals | bortta försegling |
| law | to remove the seals | skada försegling |
| agric. | to remove the shoe | sko av |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | ta bort stjälk |
| agric. | to remove the stalk from the fruit | ta bort skaft |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | ta bort skaft |
| agric. | to remove the stalks from the fruit | ta bort stjälk |
| chem. | Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Flytta personen till frisk luft och se till att han eller hon vilar i en ställning som underlättar andningen |
| gen. | rust removing preparations | rostborttagningsmedel |
| gen. | solvents for removing adhesive plasters | plåster, lösningsmedel för borttagning av |
| met. | stock-removing machine | spånskärande verktygsmaskin |
| gen. | tissues of paper for removing make-up | pappersservetter för avsminkning |
| gen. | tissues, of textile, for removing make-up | avsminkning, servetter av tyg för |
| met. | triangular area heated to red heat to remove local distortion | triangulär krympyta |
| EU. | turf removing ploughs | plogar för ytskiktsborttagning gräsmattor |
| gen. | turf removing ploughs | skumplogar |
