| Subject | English | Dutch |
| busin., labor.org., account. | accounting year | financieel jaar |
| busin., labor.org., account. | accounting year | boekjaar |
| fin. | accounts for the current financial year | rekening van het lopende begrotingsjaar |
| hobby | Action programme for European Tourism Year 1990 | Actieprogramma voor het Europees toerismejaar1990 |
| econ. | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries | gedurende een jaar of meer in het economisch gebied van verscheidene landen uitgeoefende activiteit |
| insur. | added years | toegevoegde jaren |
| fin. | to adjust the final cash position for each year | het jaarsaldo van de kasmiddelen vereffenen |
| econ., market. | agreement year | toepassingsjaar van de Overeenkomst |
| fin. | all revenue and expenditure for the financial year | alle ontvangsten en uitgaven van het begrotingsjaar |
| mun.plan., earth.sc. | all year air conditioning | luchtbehandeling gedurende het hele jaar |
| agric. | all-year grazing | standweide |
| nat.sc., agric. | all-year range | het gehele jaar door beschikbaar weideterrein |
| fin. | amounts collected during the financial year | in de loop van het begrotingsjaar geïnde bedragen |
| fin. | appropriations allocated for the financial year | kredieten van het begrotingsjaar |
| gen. | appropriations authorised for the current financial year | voor het lopende begrotingsjaar toegestane kredieten |
| fin. | appropriations carried over from the preceding financial year | van het voorafgaande begrotingsjaar overgedragen kredieten |
| fin. | appropriations for the financial year | kredieten van het begrotingsjaar |
| fin., econ., account. | appropriations opened in the budget of the preceding year | totaal van de in de begroting van het voorgaande begrotingsjaar opgenomen kredieten |
| hobby | Association for the Promotion of the European Year of Tourism | Vereniging voor de promotie van het Europees jaar van het Toerisme |
| astr. | astronomical year | sterrejaar |
| astr. | astronomical year | siderisch jaar |
| gen. | at the end of the financial year | aan het einde van het begrotingsjaar |
| gen. | at the end of the fourth year | aan het einde van het vierde jaar |
| fin. | average of the exchange rates for all working days in a year | gemiddelde van de wisselkoersen van alle werkdagen in een jaar |
| fin. | balance for the year | saldo van het begrotingsjaar |
| fin. | balance from previous year | overschot van het vorige begrotingsjaar |
| econ. | balance of a budget year | saldo van het begrotingsjaar |
| econ. | balance of the budget outturn from the previous financial year | saldo van de uitvoering van het vorige begrotingsjaar |
| insur. | base year | peiljaar |
| stat., environ. | base year | referentiejaar |
| econ., market. | base year | prijs in bepaalde periode |
| ed. | beginning of the school year | begin van het schooljaar |
| ed. | beginning of the school year | opening van het schooljaar |
| ed. | beginning of the school year | aanvang der lessen |
| stat. | benefit year | uitkeringsjaar |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | verantwoording van de voorschotten die worden toegerekend aan het begrotingsjaar |
| econ. | budget year | begrotingsjaar |
| fin. | budgetary management over the past financial year | uitvoering van de begroting in het afgelopen begrotingsjaar |
| econ. | budgetary year | begrotingsjaar |
| econ. | business year | begrotingsjaar |
| gen. | calculation of years of service | diensttijdmedetelling |
| gov., law, interntl.trade. | calendar year | kalenderjaar |
| econ., market. | calendar year of the authorized publication | kalenderjaar van toegestane publikatie |
| med. | Cancer Year | Jaar van de Kankerbestrijding |
| fin. | carryover from one year to the next | verschuiving van het ene begrotingsjaar naar het andere |
| agric. | cereal marketing year | verkoopseizoen voor graan |
| fin. | changes in appropriations from one financial year to the next | van jaar tot jaar optredende wijzigingen in de omvang der kredieten |
| econ. | changes in the production costs of the product at base year prices | verloop van de productiekosten voor een product tegen de prijzen van het basisjaar |
| econ. | choice of index number formulae and the base year | keuze van de indexformules en van het basisjaar |
| econ. | Christmas and New Year bonuses | kerstgratificaties,nieuwjaarsgratificaties |
| life.sc. | climatic year | klimaatjaar |
| fin. | close of accounts for each financial year | sluiting van de rekeningen van het begrotingsjaar |
| fin. | closed year | afgesloten jaar |
| busin., labor.org., account. | closing balance sheet for the preceding financial year | eindbalans van het voorafgaande boekjaar |
| fin. | closing the books at year-end | jaarafsluiting |
| agric. | cocoa year | cacaojaar |
| agric. | coffee year | koffiejaar |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Colloquium "Het Europa van het jaar 2000" |
| fin. | commitments entered into and chargeable to the financial year | ten laste van het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen |
| fin. | commitments entered into during the financial year | in het begrotingsjaar aangegane betalingsverplichtingen |
| law | company's financial year | maatschappelijk dienstjaar |
| law | company's financial year | maatschappelijk boekjaar |
| gen. | compile year-end accounts | jaarafsluiting |
| stat. | complete year | voltooid jaar |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | aanbeveling van de Raad inzake de aan de Commissie te verlenen kwijting voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen voor het begrotingsjaar ... |
| agric., industr. | crop year | tabakcampagne |
| agric. | crop year | teeltjaar |
| agric., industr. | crop year | oogstjaar |
| fin. | current financial year | lopend begrotingsjaar |
| tax. | current year basis | belastbare basis voor het lopend jaar |
| fin. | deficit carried over from the previous year | van het vorige begrotingsjaar overgedragen tekort |
| econ., transp. | design year | planjaar |
| agric. | distribution of lambing over the whole year | spreiding van de werptijd over het jaar |
| fin. | during the financial year | tijdens het begrotingsjaar |
| gen. | during two successive years | gedurende twee opeenvolgende jaren |
| insur. | earned premiums for the financial year | in het balansjaar verdiende premies |
| life.sc. | eighty-year cycle | tachtigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | eighty-year solar cycle | tachtigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | eighty-year solar sunspot cycle | tachtigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | eighty-year sunspot cycle | tachtigjarige zonnecyclus |
| nat.sc. | eleven-year cycle | elfjarige zonnecyclus |
| nat.sc. | eleven-year solar cycle | elfjarige zonnecyclus |
| nat.sc. | eleven-year solar sunspot cycle | elfjarige zonnecyclus |
| nat.sc. | eleven-year sunspot cycle | elfjarige zonnecyclus |
| fin. | end of the financial year | einde van het begrotingsjaar |
| account. | end of the financial year | einde van het boekjaar |
| busin., labor.org., account. | end of the previous financial year | balansdatum van het vorige boekjaar |
| gen. | end-of-year allowance | eindejaarstoelage |
| fin., social.sc. | end-of-year bonus | eindejaarspremie |
| gen. | end-of-year procedure | jaarafsluiting |
| fin. | end-of-year report | eindverslag over de uitvoering van de begroting |
| agric. | end-of-year stock | voorraden aan het einde van het oogstjaar |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | de ontvangsten van een begrotingsjaar uit hoofde van dat begrotingsjaar verantwoorden |
| fin. | to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | de ontvangsten van een begrotingsjaar in de rekening van dat begrotingsjaar verantwoorden |
| fin. | entitlements established in the course of the financial year | in het begrotingsjaar vastgestelde rechten |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | nog in te vorderen rechten van het voorgaande begrotingsjaar |
| fin. | entitlements still to be collected from the preceding financial year | nog in te vorderen rechten van het voorafgaande begrotingsjaar |
| construct. | European Architectural Heritage Year | Europees Jaar van het Bouwkundig Erfgoed |
| construct. | European Architectural Heritage Year | Europees Monumentenjaar |
| hobby, commun. | European Cinema and Television Year | Europees jaar van de film en de televisie |
| nat.sc., industr., polit. | European Industrial and Technical Heritage Year | Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico) |
| relig. | European Music Year 1985 | Europees Jaar van de Muziek 1985 |
| hobby, relig. | European Tourism Year | Europees jaar van het toerisme |
| hobby | European Tourism Year | Europees Toerismejaar |
| ed. | European year | Europees jaar van de talen |
| h.rghts.act., social.sc. | European Year against Racism | Europees jaar tegen racisme |
| gen. | European Year against Racism | Europees Jaar voor de bestrijding van racisme |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing | Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties |
| gen. | European Year for Active Ageing | Europees Jaar voor actief ouder worden |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties |
| gen. | European Year for Active Ageing and Intergenerational Solidarity | Europees Jaar voor actief ouder worden |
| social.sc., sociol., sec.sys. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europees Jaar voor actief ouder worden en solidariteit tussen de generaties |
| gen. | European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations | Europees Jaar voor actief ouder worden |
| gen. | European Year for Combating Poverty and Social Exclusion | Europees Jaar van de bestrijding van armoede en sociale uitsluiting |
| gen. | European Year for Development | Europees Jaar voor ontwikkeling |
| social.sc. | European Year for Older People | Europees jaar voor de ouderen |
| social.sc. | European Year for Older People | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of action to combat violence against women | Europees Jaar van de bestrijding van het geweld tegen vrouwen |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Europees Jaar van de burger |
| law, social.sc. | European Year of Civil Protection | Europees Jaar van de Civiele Bescherming |
| ed. | European Year of Education through Sport 2004 | Europees Jaar van opvoeding door sport 2004 |
| hobby, ed. | European Year of Education through Sport | Europees Jaar van opvoeding door sport |
| gen. | European Year of Equal Opportunities for All | Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen |
| social.sc., polit. | European Year of Harmony among Peoples | Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren |
| social.sc. | European Year of Harmony Among Peoples | Europees Jaar van de verstandhouding tussen de volkeren |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Europees Jaar van de talen 2001 |
| ed., social.sc. | European Year of Languages 2001 | Europees Jaar van de talen |
| ed., social.sc. | European Year of Languages | Europees Jaar van de talen 2001 |
| gen. | European Year of Languages | Europees Jaar van de talen |
| ed. | European Year of Life-long Education and Training | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| social.sc., ed. | European Year of Lifelong Learning | Europees Jaar voor onderwijs en opleiding tijdens de gehele loop van het leven |
| ed. | European Year of Lifelong Learning | Europees jaar voor levenslang leren |
| ed. | European Year of Lifelong Learning | Europees Jaar voor permanente educatie |
| obs., ed. | European Year of Lifelong Learning | Europees jaar voor onderwijs en scholing tijdens het gehele leven |
| gen. | European Year of Local and Regional Democracy | Europees jaar van de lokale en regionale democratie |
| social.sc. | European Year of Older People | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Europees jaar voor de ouderen |
| social.sc. | European Year of People with Disabilities 2003 | Europees Jaar van personen met een handicap 2003 |
| social.sc., empl. | European Year of Safety, Hygiene and Health Protection at Work | Europees jaar voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheid op het werk 1992 |
| fin. | European Year of SMEs and the Craft Sector | Europees Jaar van het MKB en de ambachtelijke sector |
| commer. | European Year of the Consumer | Europees Jaar van de Consument |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations 1993 | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations | Europees jaar voor de ouderen |
| social.sc. | European Year of the Elderly and Solidarity between Generations | Europees Jaar van de ouderen en de solidariteit tussen de generaties |
| hobby | European Year of Tourism | Europees Jaar van het Toerisme |
| hobby | European Year of Tourism | Europees jaar van het toerisme |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap |
| gen. | European Year of Volunteering | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk ter bevordering van actief burgerschap |
| gen. | European Year of Volunteering | Europees Jaar van het vrijwilligerswerk |
| stat. | expected years of schooling for female | verwacht aantal schooljaren voor meisjes |
| ed. | expected years of schooling for male | verwacht aantal schooljaren voor jongens |
| fin. | expenditure booked to the accounts for a financial year | uitgaven die in de rekening van een begrotingsjaar worden verantwoord |
| fin. | expenditure of a financial year | uitgaven van een begrotingsjaar |
| agric. | farm year | landbouwjaar |
| fin. | final appropriations for the financial year | definitieve kredieten van het begrotingsjaar |
| fin. | final balance of the year | definitief saldo van het begrotingsjaar |
| fin. | financial forecasts covering several years | meerjarige financiële ramingen |
| busin., labor.org., account. | financial year | boekjaar |
| econ. | financial year | begrotingsjaar |
| busin., labor.org., account. | financial year | financieel jaar |
| fin. | financial year concerned | betrokken begrotingsjaar |
| fin. | financial year for which accounts have been closed | afgesloten begrotingsjaar |
| fin. | financial year for which the accounts have been closed | vereffend begrotingsjaar |
| account. | financial year not coinciding with calendar year | gebroken boekjaar |
| fin. | first year allowance | vermindering voor het eerste jaar |
| life.sc. | first-year ice | eerstejaars ijs |
| econ. | first year rate of return | rentabiliteit in het eerste jaar |
| busin., labor.org., account. | fiscal year | boekjaar |
| busin., labor.org., account. | fiscal year | financieel jaar |
| tax. | fiscal year | belastingjaar |
| econ. | five-year financing plan | financiële vijfjarenraming |
| econ. | five-year financing plan | financiële raming voor de volgende vijf jaar |
| med. | five-year plan | vijfjarenplan |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika |
| agric. | five-year set-aside | vijfjarenregeling inzake het uit de produktie nemen van bouwland |
| fin., agric. | five-year undertaking | voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis |
| fin. | following financial year | volgend begrotingsjaar |
| fin. | following financial year | eerstvolgend begrotingsjaar |
| fin. | following year | volgend begrotingsjaar |
| fin. | following year | eerstvolgend begrotingsjaar |
| stat., agric. | forest year | bosjaar |
| gen. | Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women to the year 2000 | Toekomstgerichte strategieën voor de positieverbetering van vrouwen tot het jaar 2000 |
| gen. | Four-year development programme relating to the environmental component of Community statistics | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van de milieucomponent van de communautaire statistieken |
| econ., agric. | four-year plan | vierjarenplan |
| gen. | four-year programme for the development of data processing | vierjaren-programma voor de ontwikkeling van de informatica |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Vierjarenprogramma met het oog op de ontwikkeling van periodieke officiële milieustatistieken |
| stat., environ. | Four-year programme 1990 to 1993 to develop regular official statistics of the environment | vierjarenprogramma 1990-1993 met het oog op de ontwikkeling van periodieke officiële milieustatistieken |
| gen. | Four-Year-Rolling Programme | vierjarenprogramma |
| gen. | Four-Year-Rolling Programme 2001-2004 | vierjarenprogramma |
| agric. | four-year rotation | vierjarige vruchtomloop |
| agric. | four-year rotation | vierslagstelsel |
| econ., agric. | grain year | graanprijsjaar |
| agric. | grazing throughout the year | grazen gedurende het gehele jaar |
| hobby, relig. | Happy New Year | Zalig Nieuwjaar |
| hobby, relig. | Happy New Year | Gelukkig Nieuwjaar |
| agric., industr. | harvest year | tabakcampagne |
| gen. | Health for All by the year 2000 | Gezondheid voor iedereen in het jaar 2000 |
| stat., health. | Healthy Life Years | levensverwachting zonder ziekte |
| stat., health. | Healthy Life Years | levensverwachting zonder invaliditeit |
| stat., health. | Healthy Life Years | aantal gezonde levensjaren |
| agric. | high yield year | rijk oogstjaar |
| relig. | Holy Year | Jubeljaar |
| relig. | Holy Year | Heilig Jaar |
| relig. | Holy Year of Saint James | Sint-Jacobsjaar |
| relig. | Holy Year of Saint James | Jacobusjaar |
| life.sc. | hydrologic year | afvoerjaar |
| life.sc. | hydrologic year | hydrologisch jaar |
| life.sc. | hydrological year | afvoerjaar |
| life.sc. | hydrological year | hydrologisch jaar |
| law, fin. | immediate taxation of the profits of the financial year | onmiddellijke heffing over de winst van het boekjaar |
| gen. | in the year of Our Lord | na Christus (post Christum, post Christum natum) |
| nat.sc., agric. | incoming year class | jongste tot visserij recruterende jaarklasse |
| stat. | individual year of age | leeftijdsjaar |
| stat. | individual year of age | leeftijd |
| stat. | inquiry year | jaar van enquête |
| gen. | instalment due during a financial year | tranche die in de loop van een begrotingsjaar vervallen is |
| gen. | International Anti-Apartheid Year | Internationaal Anti-Apartheidsjaar |
| gen. | International Geophysical Year | Internationaal Geofysisch Jaar |
| earth.sc. | International Polar Year | Internationaal Pooljaar |
| social.sc., UN | International Year for Disabled Persons | Internationaal jaar van de Gehandicapten |
| social.sc., UN | International Year for the Eradication of Poverty 1996 | Internationaal Jaar voor de uitbanning van armoede 1996 |
| social.sc., UN | International Year for the Eradication of Poverty | Internationaal Jaar voor de uitbanning van de armoede |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year for the World's Indigenous People | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken |
| nat.res., UN | International Year of Biodiversity | Internationaal Jaar van de biodiversiteit |
| social.sc., health., UN | International Year of Disabled Persons | Internationaal Jaar van Gehandicapten |
| h.rghts.act., UN | International Year of Mobilisation against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and related Intolerance | Internationaal Jaar van krachtenbundeling tegen racisme, rassendiscriminatie, vreemdelingenhaat en aanverwante onverdraagzaamheid |
| social.sc. | International Year of Shelter for the Homeless 1987 | Internationaal Jaar van de Daklozen 1987 |
| social.sc., UN | International Year of Shelter for the Homeless | Internationaal Jaar van de Daklozen |
| gen. | International Year of the Child | Internationaal Jaar van het Kind |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the Family | Internationaal Jaar van het gezin |
| h.rghts.act., social.sc., UN | International Year of the World's Indigenous People, 1993 | Internationaal Jaar van de Inheemse Volken |
| social.sc., ed. | International Year of Tolerance | Internationaal Jaar voor Tolerantie |
| social.sc., UN | International Year of Tolerance | Internationaal Jaar voor tolerantie |
| social.sc., UN | International Year of Volunteers | Internationaal jaar van vrijwilligers |
| social.sc., UN | International Year of Volunteers 2001 | Internationaal jaar van vrijwilligers |
| social.sc., UN | International Youth Year | Internationaal Jeugdjaar |
| social.sc., UN | International Youth Year | Internationaal Jaar voor de Jeugd |
| relig. | jubilee year | Heilig Jaar |
| relig. | jubilee year | Jubeljaar |
| law | judicial year | gerechtelijk jaar |
| ed. | last school year | examenklas |
| ed. | last school year | hoogste klas |
| ed. | last school year | eindexamenklas |
| social.sc. | last year prevalence | laatste jaar prevalentie |
| nat.sc. | light-year | lichtjaar |
| fin. | limit on expenditure over a five-year period | het uittrekken van begrotingsmiddelen over vijfjaarlijkse periodes |
| fin., account. | loan maturing within one year | kortlopende verplichtingen |
| fin. | loss for the financial year | verlies over het boekjaar |
| econ. | losses accumulated over several financial years | geaccumuleerde verliezen van verschillende jaren |
| agric. | man-year | volwaardige arbeidskracht |
| energ.ind., nucl.phys. | man-year of inspection | manjaar inspectie |
| gen. | man-year of inspection | manjaar |
| econ. | marketing year | landbouwseizoen |
| law, stat. | marriage year | huwelijksjaar |
| nat.sc., agric. | mast year | zaadjaar |
| nat.sc., agric. | mast year | mastjaar |
| fin. | Matif 5-year | MATIF 5 jaar |
| fin. | Matif 5-year futures contract | MATIF 5 jaar |
| agric. | meadow mowed once a year | eenmaal per jaar gemaaid hooiland |
| econ. | mean occupied population over the course of the year | gemiddelde beroepsbevolking gedurende het jaar |
| econ. | mean of the total population over the course of the year | gemiddelde totale bevolking in de loop van het jaar |
| life.sc. | medium first-year ice | middelzwaar eerstejaars ijs |
| tech., el. | megawatt-year of electrical energy | megawatt-jaar van electrische energie |
| hobby, relig. | Merry Christmas and Happy New Year | Vrolijk Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar |
| hobby, relig. | Merry Christmas and Happy New Year | Zalig Kerstfeest en Gelukkig Nieuwjaar |
| hobby | Merry Christmas and Happy New Year | Vrolijke Feestdagen |
| hobby | Merry Christmas and Happy New Year | Prettige Feestdagen |
| econ. | mid-year prices | prijspeil medio van het jaar |
| agric., tech., coal. | milk year | melkprijsjaar |
| fin. | movement in appropriations for the financial year | ontwikkeling van de kredieten van het begrotingsjaar |
| gen. | Multi-Year Agriculture and Fisheries Research Plan | Meerjarenvisie 1977-1981 voor het Landbouwkundig en Visserijonderzoek |
| gen. | multi-year development programme | meerjaren-ontwikkelingsprogramma ontw.samenw. Ned.-Suriname |
| gen. | Multi-year Energy Plan Office | Bureau Meerjarenenergieplan |
| fin. | multi-year grant | meerjarige subsidie |
| life.sc. | multi-year ice | meerjarig ijs |
| gen. | Multi-year Plan for Defence and the Environment | Defensie Meerjarenplan Milieu |
| gen. | Multi-year Plan for Passenger Transport | Meerjarenplan Personenvervoer |
| fin. | multi-year rescheduling agreement | overeenkomst van meerjaarlijkse herschikking |
| fin. | multi-year restructuring agreement | overeenkomst van meerjaarlijkse herschikking |
| life.sc. | N-year flood | N-jaarlijks hoogwater |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven |
| fin. | net balance from the previous year | saldo van het voorafgaande begrotingsjaar |
| hobby | New year Holiday | Niewjaar |
| hobby | New year Holiday | nieuwjaar |
| hobby | New year Holiday | nieuwjaarsdag |
| hobby | New Year's day | nieuwjaarsdag |
| hobby | New Year's Day | Dag na Nieuwjaarsdag |
| hobby | New Year's Day | Dag na Nieuwjaar |
| hobby | New Year's day | nieuwjaar |
| hobby | New Year's day | Niewjaar |
| hobby | New Year's eve | Silvesteravond (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | nieuwjaarsavond (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | Oudejaarsdag (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | Oudejaarsavond (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | Oudjaar (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | Silvester (Sanctus Silvester) |
| hobby | New Year's eve | Oudejaar (Sanctus Silvester) |
| life.sc. | New-Year's gift | winterakoniet (Eranthis hyemalis (L.) Salisb., Helleborus hyemalis L., Eranthis hiemalis) |
| agric. | next year's crop | navrucht |
| gen. | no year | zonder jaartal |
| life.sc. | normal year | normaal jaar |
| ed. | observation year | brugklas |
| agric. | olive-oil crop year | verkoopseizoen voor olijfolie |
| agric. | one-year shoot | eenjarige scheut |
| insur. | open year | niet-afgesloten boekjaar |
| gen. | open years | open jaren "open years" |
| econ. | operating expenses per year | bedrijfskosten per jaar |
| busin., labor.org. | operating year | werkjaar |
| fin. | original financial year | oorspronkelijk begrotingsjaar |
| life.sc. | over-year storage | cyclische berging |
| life.sc. | over-year storage | overjarige berging |
| gen. | parliamentary year | parlementair jaar |
| fin. | payment made from the appropriations for the financial year | ten laste van de kredieten van het begrotingsjaar verichte betaling |
| fin. | payments made and chargeable to the financial year | ten laste van het begrotingsjaar verrichte betalingen |
| fin. | payments made during the financial year | in het begrotingsjaar verrichte betalingen |
| chem. | per year | per jaar |
| law | period expressed in days, weeks, months or years | in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn |
| econ. | person who does part-time work throughout the year | persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht |
| math. | person-years | mensjaren |
| med. | person-years | personenjaren |
| stat. | person-years-at-risk | persoon/jaar-risico |
| econ. | planning of the school year | schooltijdschema |
| fin., econ., account. | posts authorised for the financial year | voor het begrotingsjaar toegestane ambten |
| med. | potential years of life lost | potentieel aantal verloren levensjaren |
| social.sc., UN | Poverty Eradication Year | Internationaal Jaar voor de uitbanning van armoede |
| fin. | preceding financial year | laatste begrotingsjaar |
| fin. | preceding financial year | voorafgaande begrotingsjaar |
| fin. | preceding financial year | vorig begrotingsjaar |
| fin. | preceding financial year | voorafgaand boekjaar |
| fin. | preceding financial year | afgelopen begrotingsjaar |
| fin. | preceding year | voorgaand begrotingsjaar |
| tax. | preceding year basis | belastinggrondslag van het verleden jaar |
| fin. | previous financial year | laatste begrotingsjaar |
| fin. | previous financial year | voorafgaande begrotingsjaar |
| fin. | previous financial year | afgelopen begrotingsjaar |
| fin. | previous financial year | voorgaande begrotingsjaar |
| fin. | previous financial year | vorig begrotingsjaar |
| fin. | previous financial years | vroegere begrotingsjaren |
| econ., agric. | price for the marketing year | landbouwprijs |
| econ., agric. | price for the marketing year | communautaire landbouwprijs |
| law | priority year | voorrangsjaar |
| earth.sc. | professional-man-year | manjaar |
| econ., market. | profit for the financial year | winst over het boekjaar |
| econ., account. | profit for the year | winst over het boekjaar |
| fin., account. | profit in a subsequent year | winst op een volgend boekjaar |
| econ., account. | profit or loss for the financial year | resultaat van het boekjaar |
| fin. | profit or loss for the year | winst/verlies van het boekjaar |
| fin. | profit or loss for the year | resultaat na belastingen |
| fin. | proposal for transfer of appropriations No .../... between Chapters within the ...'s budget estimates or: within the budget estimates of the ... for the financial year ... | voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ... |
| med. | quality-adjusted life years | voor kwaliteit gecorrigeerde levensjaren |
| econ. | quantities revalued at base year prices | hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar |
| fin. | quota year | contingentjaar |
| fin. | quota year under consideration | betrokken contingentperiode |
| econ. | rates of subsidy of the base year | subsidieperentages van het basisjaar |
| econ. | rates of VAT in force in the base year | BTW-tarieven die van kracht waren tijdens het basisjaar |
| gen. | rearing year | teeltseizoen |
| fin. | reference year | berekeningsjaar |
| fin. | reference year | referentiejaar |
| gen. | reference years | referentiejaren |
| ed. | to repeat a year | doubleren |
| ed. | to repeat a year | zitten blijven |
| ed. | to repeat a year | zittenblijven |
| gen. | repeating a school year | zittenblijven |
| gen. | repeating a school year | doubleren |
| gen. | repeating a year at school | zittenblijven |
| gen. | repeating a year at school | doubleren |
| gen. | repeating a year of school | zittenblijven |
| gen. | repeating a year of school | doubleren |
| insur. | risk year | risicojaar |
| agric. | round the year in-door keeping | permanente stalling |
| agric. | round the year in-door keeping | stalhouderij gedurende het gehele jaar |
| fin. | run-off year of account | uitloopboekjaar |
| gen. | run-off years of account | uitloopboekjaren "run-off years of account" |
| ed. | school year | schooljaar |
| life.sc. | second-year ice | tweedejaars ijs |
| nat.sc., agric. | seed year | mastjaar |
| nat.sc., agric. | seed year | zaadjaar |
| agric. | seedling year | zaailingenjaar |
| econ. | self-balancing scheme on a year to year basis | eenvoudig omslagstelsel |
| law | serial number followed by a mention of the year | volgnummer met aantekening van het jaar |
| fin. | settlement of the commitments of the financial year | betaalbaarstelling van de betalingsverplichtingen van het begrotingsjaar |
| econ., agric. | seven-year plan | zevenjarenplan |
| zool. | seventeen year locust | zeventienjaarscicade (Magicicada septendecim) |
| gen. | sidereal year | sterrejaar |
| gen. | sidereal year | siderisch jaar |
| nat.sc. | solar year | zonnejaar |
| fin. | staff year per project appraised | manjaar per onderzocht project |
| econ. | statement of the total amount of the VAT resources base for the previous calendar year | overzicht van de BTW-grondslagen |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Stuurgroep van raadgevende aard inzake het actieprogramma voor het Europees jaar voor de veiligheid,de hygiëne en de gezondheid op het werk |
| econ. | subsidy prices of the base year | subsidie per eenheid van het basisjaar |
| gen. | such authorisation must be applied for before the end of the first year | de machtiging dient voor het einde van het eerste jaar te worden gevraagd |
| agric. | sugar year | suikercampagne |
| fin. | surplus for the financial year | resultaat van het boekjaar |
| fin. | surplus for the year | overschot over het jaar |
| fin. | surplus GNP-based own resource from the previous financial year | overschot vorige eigen middelen BNP |
| fin., tax. | surplus VAT-based own resource from the previous financial year | overschot vorige eigen middelen BTW |
| fin. | system of guarantees for the three-year programme of loans | garantieregeling voor het driejarige kredietprogramma |
| agric. | table-olive crop year | verkoopseizoen van tafelolijven |
| gen. | tax chargeable for the financial year | aan het boekjaar toe te rekenen belastingen |
| tax. | tax forms to be completed at the end of the financial year | belastingspakket voor het eind van het boekjaar |
| tax. | tax rates of the base year | belastingtarieven van het basisjaar |
| tax. | tax year | belastingjaar |
| econ. | taxation prices of the base year | geheven bedrag van het basisjaar |
| energ.ind. | Ten-Year Network Development Plan | tienjarig netontwikkelingsplan |
| gen. | Ten-Year Plan | tienjarenplan |
| insur. | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity | rendement van tienjaars US Treasury bonds met constante resterende looptijd |
| insur. | ten-year US Treasury bond yield at constant maturity | rendement van tienjaars US Treasury bonds bij gelijkblijvende resterende looptijd |
| gen. | the close of each financial year | de afsluiting van elk begrotingsjaar |
| law, fin. | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council | de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad |
| fin. | the financial year against which the payment shall be charged | het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt geboekt |
| fin. | the financial year against which the payment shall be charged | het begrotingsjaar waarop de uitgave wordt aangewezen |
| fin. | the financial year concerned | het betrokken begrotingsjaar |
| gen. | the first stage shall be extended for a further year | de eerste etappe wordt nogmaals met een jaar verlengd |
| stat. | the latest year for which statistical data are available | het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn |
| stat. | the year for which statistical data are available | het jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn |
| fin. | these appropriations may be carried forward to the next financial year only | deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar |
| life.sc. | thick first-year ice | zwaar eerstejaars ijs |
| life.sc. | thin first-year ice | wit ijs |
| life.sc. | thin first-year ice | dun eerstejaars ijs |
| insur., account. | three-year accounting | triënnaal boekhoudingssysteem |
| law, econ. | Three year programme of Consumer Policy in the EEC 1990 to 1992 | Driejarig actieplan betreffende het consumentenbeleid in de EEG1990-1992 |
| econ. | three-times-a-year cycle of coordination activity | drie cycli per jaar van de coördinatie |
| agric. | tobacco crop year | tabakcampagne |
| agric. | tobacco harvest year | tabakcampagne |
| econ. | trade margins of the base year | handelsmarge van het basisjaar |
| gen. | transition year | brugjaar |
| fin., econ. | transitional year | overbruggingsjaar |
| life.sc. | twenty-two year cycle | tweeëntwintigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | twenty-two year Hale cycle | tweeëntwintigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | twenty-two year magnetic cycle | tweeëntwintigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | twenty-two year magnetic Hale cycle | tweeëntwintigjarige zonnecyclus |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | tweejarig proefprogramma voor toegepast onderzoek betreffende gelijke kansen bij de basisopleiding en de bijscholing van leerkrachten |
| agric. | two-year system | tweeslagstelsel |
| math. | typical year | basisjaar |
| gen. | UN Fund for International Women's Year | UN Fonds Jaar v.d. Vrouw |
| gen. | underwriting year | tekenjaar |
| social.sc., UN | United Nations Year for Tolerance | Internationaal Jaar voor tolerantie |
| econ. | United States 5 year Treasury bonds | Amerikaans schatkistpapier met een looptijd van vijf jaar |
| econ. | value of imports,revalued at the prices of the base year | waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar |
| agric., food.ind. | vintage year | grootjaar |
| agric. | vintage year | oogstjaar |
| life.sc. | water resources year | afvoerjaar |
| life.sc. | water resources year | hydrologisch jaar |
| life.sc. | water year | pluviometrisch jaar |
| life.sc. | water year | afvoerjaar |
| life.sc. | water year | hydrologisch jaar |
| agric. | wine year | wijnoogstjaar |
| agric. | wine-growing year | wijnoogstjaar |
| fin. | within-year pattern | ontwikkeling tijdens het jaar |
| insur., lab.law. | working year | arbeidsjaar |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht |
| gen. | World Communications Year | Wereldcommunicatiejaar |
| social.sc. | World Conference of the International Women's Year | Wereldconferentie Jaar van de Vrouw van de Verenigde Naties 1975 |
| gen. | World Refugee Year | Wereldvluchtelingenjaar |
| life.sc., el. | worst year | slechtste jaar |
| nat.sc. | Year 2000 campaign | millenniumcampagne |
| nat.sc., agric. | year class | jaarlijkse leeftijdsklasse |
| life.sc. | 80-year cycle | tachtigjarige zonnecyclus |
| life.sc. | 22-year cycle | tweeëntwintigjarige zonnecyclus |
| earth.sc. | 205-year cycle | tweehonderjarige zonnecyclus |
| nat.sc. | 11-year cycle | elfjarige zonnecyclus |
| agric. | 100 year easement | 100-jarige erfdienstbaarheid |
| agric. | 100 year easement | 100-jarig servituut |
| fin., social.sc. | year-end bonus | eindejaarspremie |
| fin. | year-end margin | eindejaarsmarge |
| insur. | year free of premium | premievrij jaar |
| life.sc. | 80-year Gleissberg cycle | tachtigjarige zonnecyclus |
| agric. | year-long grazing | standweide |
| fin. | year of account | begrotingsjaar |
| gen. | year of actual utilisation of a share | jaar waarin het quotum daadwerkelijk wordt gebruikt |
| tech., chem. | year of application | toepassingsjaar |
| life.sc., construct. | year of completion | jaar van voltooiing |
| agric. | year of construction | bouwjaar |
| gov., sociol. | year of contribution | jaar dat werd bijgedragen |
| fin., tax. | year of issue of the certificate | jaartal van het jaar van de verklaring |
| stat., agric. | year of observation | observatiejaar |
| stat., agric. | year of observation | enquêtejaar |
| gov., insur. | year of pensionable service | pensioenjaar |
| work.fl., IT | year of publication | verschijningsdatum |
| work.fl., IT | year of publication | jaar van uitgifte |
| work.fl., IT | year of publication | datum van uitgifte |
| stat. | year of return | verslagjaar |
| med. | year of ripening | rijpheidsjaar |
| stat., lab.law. | year of updating | jaar van actualisering |
| econ., empl. | year-on-year | op jaarbasis |
| mun.plan., earth.sc. | year round air conditioning | luchtbehandeling gedurende het hele jaar |
| work.fl. | 30-year rule | 30-jaar-regel |
| work.fl. | 30-year rule | dertig-jaar-regel |
| gen. | 30-year rule | regel van 30 jaar |
| earth.sc. | 205-year solar cycle | tweehonderjarige zonnecyclus |
| life.sc. | year-to-year pressure difference | luchtdrukverschil van jaar tot jaar |
| life.sc., construct. | year-to-year reservoir | meerjaren stuwmeer |
| earth.sc., life.sc. | year-to-year temperature difference | temperatuurverschil van jaar tot jaar |
| insur. | years of pensionable service | pensioengeldige diensttijd |
| gov., sociol. | years of pensionable service | dienstjaren |
| gen. | years of pensionable service | diensttijd |
| gov., sociol. | years of pensionable service or years treated as such | dienstjaren en gelijkgestelde jaren |
