| Subject | English | Dutch |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | radiografie van het abdomen zonder voorbereiding |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | RX abdomen enkel |
| med. | abusive taking of drugs | pharmacomanie |
| med. | abusive taking of drugs | pharmacomania |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | instelbaar |
| IT | advice taking | leren door instructie |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | al die tijdvakken welke in aanmerking worden genomen,worden bijeengeteld |
| agric. | butter taken over into intervention | in interventie genomen boter |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken |
| fin. | condition for taking up business | voorwaarde voor toegang tot de werkzaamheid |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken |
| gen. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | Bewijsverdrag 1970 |
| transp. | date on which taken out of service | datum van buitendienststelling |
| econ., polit., loc.name. | decision-taking authority | besluitvormingscentrum |
| IT | decision-taking function | beslissingsfunctie |
| interntl.trade. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Verklaring van 1979 |
| fin. | deposit taking | depositogeld |
| fin. | deposit-taking bank | depositobank |
| fin. | deposit-taking institution | deposito-instelling |
| econ., IT | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | Richtlijn 2009/110/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 september 2009 betreffende de toegang tot, de uitoefening van en het prudentieel toezicht op de werkzaamheden van instellingen voor elektronisch geld, tot wijziging van de Richtlijnen 2005/60/EG en 2006/48/EG en tot intrekking van Richtlijn 2000/46/EG |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | richtlijn elektronisch geld |
| gen. | Directive 2009/110/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC | richtlijn e-geld |
| fin. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking |
| gen. | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast | richtlijn banken |
| fin. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf |
| gen. | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance | Solvabiliteit II |
| law | directness in the taking of evidence | de onmiddellijkheid van de instructie |
| health. | drug-taking predisposition | predispositie voor het druggebruik |
| health. | drug-taking proclivity | predispositie voor het druggebruik |
| health. | drug user taking the drug orally | orale druggebruiker |
| med. | drug users taking the drug orally | orale druggebruikers |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | druggebruikers die zich intraveneuze injecties toedienen |
| earth.sc., met. | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels | elektronenmicroscopische opnamen van replica's van martensietstructuren in staal |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte |
| fin., PR | excessive risk-taking | het nemen van excessieve risico's |
| fin., PR | excessive risk-taking | het nemen van buitensporige risico's |
| polit., law | exempt a witness from taking the oath | de getuige vrijstellen van het afleggen van de eed |
| law | exempt from taking the oath | vrijstellen van het afleggen van de eed |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | exposiemetingen bij telecommunicatietoestellen |
| polit., law | facilitate the taking of evidence | de bewijsvoering vergemakkelijken |
| cultur. | filter for picture taking | opnamefilter |
| fin., polit. | final decision taken by a court | onherroepelijke beslissing van een rechtbank |
| gen. | fully taking into account the individuality and diversity of their positions and views | volledig rekening houdend met de eigen aard en de verscheidenheid van hun standpunten en inzichten |
| fin. | funding deposit taking | aantrekken van middelen |
| gen. | Government Statement of Policy on Taking Office | regeringsverklaring |
| econ., fin. | guarantee taken up | beroep op de garantie |
| proced.law., law | Hague Convention of 18 March 1970 on the taking of evidence abroad in civil or commercial matters | Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland |
| cultur. | high-speed taking camera | ultrasnelle camera |
| law | hostage-taking | gijzelneming |
| crim.law. | hostage taking | gijzeling |
| law | hostage-taking | gijzeling |
| insur. | individual life insurance policies taken out by households | individuele door gezinshuishoudingen gesloten levensverzekeringsovereenkomsten |
| crim.law. | International Convention against the Taking of Hostages | Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars |
| law, h.rghts.act., UN | International Convention against the Taking of Hostages | internationaal verdrag tegen het nemen van gijzelaars |
| gen. | International Convention against the taking of hostages | Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars |
| market. | inventory taking | inventarisatie |
| market. | inventory taking | boedelbeschrijving |
| law | judge taking part in the deliberations | bij de beraadslaging aanwezige rechters |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling |
| law | language in the taking of evidence | taal bij de bewijsvoering |
| IT | learning by taking advice | adviesgestuurd leren |
| gen. | measure taken by a State | door een staat opgelegde maatregel |
| health. | method of taking | wijze van innemen |
| tech., met. | method of taking a specimen | wijze van monsterneming |
| law | name of the President and of the Judges taking part in the judgment | naam van de president en van de rechters die hebben beslist |
| insur. | not taken up | niet verlengd |
| comp., MS | note-taking tool | hulpmiddel voor het maken van notities (A feature that enables users to capture notes, such as text, images, audio, video and Web content) |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen |
| law | period of time for the taking of any procedural step | termijnen |
| law | period of time for the taking of any procedural step | procestermijnen |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | ter doorgeleiding overgenomen persoon |
| nucl.phys. | physical inventory taking | fysieke inventarisatie |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | selektiemechanisme |
| met. | point on a workpiece where cutting is taking place at any instant | snijpunt |
| commun. | position taken up by points | wisselstand |
| commun. | position taken up by points | stand van de wissels |
| fin. | position taking | innemen van een positie |
| econ. | price actually paid by the purchaser,taking account of the operation of VAT | werkelijk door de koper betaalde prijs,rekening houdend met het BTW-mechanisme |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | kantelthermometer |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | risico van ontmoediging van arbeid |
| social.sc. | risk of discouraging people from taking work | risico dat arbeid ontmoedigd wordt |
| nat.sc. | risk-taking | nemen van risico's |
| R&D. | sample taking | monsterneming |
| R&D. | sample taking | bemonstering |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | schietkerner |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | schotkerner |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | apparaat dat holle cylindertjes afvuurt waardoor kernen uit de wand worden verkregen |
| commun. | sheet taken out of bulk | schoon blad |
| gen. | shipments taking place entirely within a Member State | zending binnen een lidstaat |
| gen. | "snapshot" type of inventory taking | momentopname |
| nat.sc., agric. | spawn takes | broed pakt |
| nat.sc., agric. | spawn takes | broed begint te lopen |
| market. | stock-taking | boedelbeschrijving |
| market. | stock-taking | inventarisatie |
| law | stock-taking price | inventarisprijs |
| agric., construct. | system of licences for taking specimens | stelsel van onttrekkingsvergunningen of quota |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | doorslaan |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | doorschrijven |
| cultur. | take a tracing | overtrekken |
| transp. | to take a yaw | uitschieten |
| comp., MS | take advantage | profiteren (To use for your benefit) |
| IT | take down | aftuigen |
| industr., construct., chem. | take-down | overspoelen |
| transp. | take home motor | noodvoortstuwing |
| law | to take into custody | aanhouden |
| industr., construct., chem. | take-off line | afneemlijn |
| transp. | take-off noise | startlawaai |
| transp., mech.eng. | take-off shaft | staartrotordrijfas |
| transp. | take on coal | bunkeren |
| industr., construct., chem. | take-out arm | uitneemarm |
| commun. | take-over | overnemen |
| agric. | to take roots | aanslaan |
| cultur., mater.sc. | take up | opwikkelen |
| cultur., mater.sc. | take up | oprollen |
| mech.eng. | take-up box | palletkist |
| immigr. | taking back | terug- en overname |
| immigr. | taking back | terugname |
| immigr. | taking back | overname |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | terugname van een asielzoeker |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | overname van een asielzoeker |
| agric. | taking cuttings | stekken |
| gen. | taking delivery | inontvangstneming |
| gen. | taking delivery of the supplies | keuring en aanvaarding van de goederen |
| gen. | taking delivery of various goods | ontvangst van goederen |
| industr., construct., met. | taking-down period | temperen |
| industr., construct., met. | taking-down period | afstaan |
| law, fin. | taking foreign losses into account | het in rekening brengen van buitenlandse verliezen |
| market., fin. | taking into account of foreign results | het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | fiscale verrekening van de resultaten |
| law, market. | taking into account subsidiary's losses | verrekening van de verliezen van de dochteronderneming |
| transp. | taking into account the distinctive features of transport | met inachtneming van de bijzondere aspecten van het vervoer |
| market. | taking into consideration of ECC's franchise legislation | gelet op de verordening voor franchising van de Europese Commissie |
| health. | taking of a sample of mucous membrane from the inside of the cheek | afname van wangslijmvlies |
| law | taking of an oath | eedaflegging |
| hobby | taking of bets on a horse race | aangaan van weddenschap op paardenrennen |
| transp. | taking of curves | instelling van een voertuig in een boog |
| transp. | taking of curves | geschiktheid tot doorlopen van bogen |
| gen. | taking of Decision | aanneming van een besluit |
| law | taking of evidence | gerechtelijke behandeling |
| law | taking of evidence | vergaren van bewijsmiddelen |
| law, environ. | taking of evidence | het verzamelen/vergaren van bewijzen |
| law | taking of evidence | bewijsverkrijging |
| law | taking of evidence | verkrijging van bewijs |
| law, environ. | taking of evidence | het verzamelen van bewijzen |
| law | taking of evidence | onderzoekhandeling |
| law | taking of evidence | gerechtelijk onderzoek |
| law | taking of evidence | bewijsvoering |
| crim.law., law | taking of evidence | onderzoekshandeling |
| law | taking of evidence | bewijslevering |
| environ. | taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same | het verzamelen van bewijzen |
| crim.law., law | taking of evidence | instructiehandeling |
| crim.law., law | taking of evidence | handeling tot het verkrijgen van bewijs |
| fish.farm. | taking of fish by hand | strandvisserij |
| gen. | taking of hostages | gijzeling |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | feitelijke inventaris |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | actuele inventaris |
| R&D. | taking of samples | monsterneming |
| R&D. | taking of samples | bemonstering |
| health., food.ind. | taking of specimens | monsterneming |
| environ. | taking of specimens | het onttrekken van specimens aan de natuur |
| law | taking of the oath | eedaflegging |
| life.sc., agric. | taking-off place | afgang |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | buiten dienst stellen |
| mater.sc., mech.eng. | taking off the line | buiten werking stellen |
| gen. | taking over | overname |
| construct. | taking over a building | verkorte procedure |
| construct. | taking over a building | korte procedure |
| law | taking over a business with all its assets and liabilities | overname van de activa en de passiva van een onderneming |
| construct. | taking over a property | verkorte procedure |
| construct. | taking over a property | korte procedure |
| transp. | taking over a watch | opkomen |
| transp. | taking over a watch | de wacht overnemen |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document |
| agric. | taking-over by an intervention agency | overneming door het interventiebureau |
| fin. | taking over by the State of social security contributions | fiscalisering van de sociale lasten |
| law | taking possession | ingenottreding |
| life.sc., agric. | taking root | wortel schieten |
| life.sc., agric. | taking root | doorworteling |
| life.sc., agric. | taking root | wortelen |
| fin. | taking samples | monsterneming |
| transp. | taking slantwise | zijdelingse aanrijding |
| transp. | taking slantwise | aanrijding in de flank |
| met. | taking specimens by dry machining | monsters afnemen door droge verspaning |
| law | taking the law in one's own hands | feitelijke stoornis |
| ed. | taking up of a position | indiensttreding |
| ed. | taking up of a post | indiensttreding |
| econ., fin. | taking up of guarantee | beroep op de garantie |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | verrichten van arbeid zonder werkvergunning |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart |
| social.sc. | the taking up and pursuit of activities as self-employed persons | de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| meas.inst. | time of taking a reading | af leestijd |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | tijdstip van opslag |
| polit., law | time-limit for taking steps in proceedings | procestermijn |
| construct. | to take up, taking up | opneming |
| construct. | to take up, taking up | opnemen |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | opleidend bedrijf |
| law | voting takes place on two consecutive days | de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen |
| gen. | "wash-out" type of inventory taking | normale inventarisatie |
| met. | weld capable of taking stresses | sterktelas |
