| Subject | English | Dutch |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | radiografie van het abdomen zonder voorbereiding |
| med. | abdominal X-ray taken without contrast | RX abdomen enkel |
| med. | abusive taking of drugs | pharmacomanie |
| med. | abusive taking of drugs | pharmacomania |
| social.sc. | account being taken of the specialisation that shall be needed with the passage of time | gelet op het ritme van de noodzakelijke specialisatie |
| econ. | account being taken of traditional patterns of trade | met inachtneming van de traditionele handelsstromen |
| law | action taken against his property | actie m.b.t.het vermogen |
| gen. | action taken against infringements | bestrijding van inbreuken |
| gen. | action taken against infringements | bestraffing van misdrijven |
| polit. | action taken on Parliament's opinions and resolutions | uitvoering van besluiten |
| law | action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur | het aan de voorstellen van de rechter-rapporteur te geven gevolg |
| mech.eng. | adjustable for taking up wear | instelbaar |
| IT | advice taking | leren door instructie |
| fin., transp. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| gen. | aggregation of all periods taken into account | al die tijdvakken welke in aanmerking worden genomen,worden bijeengeteld |
| industr., construct. | any decision taken...to refuse type-approval | beslissing houdende weigering van de goedkeuring,beschikking houdende weigering van de goedkeuring,besluit houdende weigering van de goedkeuring |
| law | "any decision taken ... to refuse type-approval" | beschikking/besluit/beslissing houdende weigering van de goedkeuring |
| law | to be taken into custody | zich in hechtenis bevinden |
| law | to be taken into custody | in arrest zijn |
| agric. | butter taken over into intervention | in interventie genomen boter |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | verklaring betreffende de gezinsleden van de werknemer of de zelfstandige die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de uitkering in geval van arbeidsongeschiktheid |
| insur. | certificate concerning the members of the family of an employed person or self-employed person to be taken into consideration for the calculation of cash benefits in the case of incapacity for work | formulier E105 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | formulier E301 |
| insur. | certificate concerning the periods to be taken into account for the granting of unemployment benefits | verklaring inzake de tijdvakken die in aanmerking moeten worden genomen voor het verlenen van uitkeringen bij werkloosheid |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | verklaring inzake de gezinsleden van de werklose wernemer die in aanmerking moeten worden genomen voor de berekening van de werkloosheidsuitkeringen |
| insur. | certificate relating to members of the family of an unemployed person who must be taken into account for the calculation of benefits | formulier E302 |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité inzake maatregelen om te voorkomen dat bepaalde stoffen worden misbruikt voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen |
| health. | Committee on measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Comité Precursoren verdovende middelen |
| fin. | condition for taking up business | voorwaarde voor toegang tot de werkzaamheid |
| fin. | costs to be taken into account | in de kostprijs op te nemen lasten |
| fin. | costs to be taken into account | in de kostprijs op te nemen kosten |
| fin. | costs to be taken into account | aan te rekenen lasten |
| fin. | costs to be taken into account | aan te rekenen kosten |
| transp. | date on which taken out of service | datum van buitendienststelling |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen |
| fin., tax. | decision taken to refuse type-approval | beslissing houdende weigering van de goedkeuring |
| fin., tax. | decision taken to refuse type-approval | besluit houdende weigering van de goedkeuring |
| fin., tax. | decision taken to refuse type-approval | beschikking houdende weigering van de goedkeuring |
| econ., polit., loc.name. | decision-taking authority | besluitvormingscentrum |
| IT | decision-taking function | beslissingsfunctie |
| interntl.trade. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Verklaring inzake ter bescherming van de betalingsbalans genomen handelsmaatregelen |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Verklaring van 1979 |
| econ., market. | Declaration on trade measures taken for balance-of-payments purposes | Verklaring inzake handelsmaatregelen t.b.v. de betalingsbalans |
| fin. | deposit-taking bank | depositobank |
| fin. | deposit-taking institution | deposito-instelling |
| health. | drug-taking predisposition | predispositie voor het druggebruik |
| health. | drug-taking proclivity | predispositie voor het druggebruik |
| med. | drug users taking their drugs by intravenous injection | druggebruikers die zich intraveneuze injecties toedienen |
| earth.sc., met. | electron micrographs, taken from replicas of martensitic structures in steels | elektronenmicroscopische opnamen van replica's van martensietstructuren in staal |
| construct. | emergency procedure for taking over a building for public purposes | rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte |
| fin., PR | excessive risk-taking | het nemen van excessieve risico's |
| fin., PR | excessive risk-taking | het nemen van buitensporige risico's |
| environ. | exposure readings taken close to telecommunication devices | exposiemetingen bij telecommunicatietoestellen |
| cultur. | filter for picture taking | opnamefilter |
| fin., polit. | final decision taken by a court | onherroepelijke beslissing van een rechtbank |
| fin. | funding deposit taking | aantrekken van middelen |
| interntl.trade. | goods taken into home use | goederen die ten verbruike zijn aangegeven |
| interntl.trade. | goods taken into home use | goederen die voor verbruik worden ingevoerd |
| gen. | Government Statement of Policy on Taking Office | regeringsverklaring |
| econ. | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees | collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten |
| econ., fin. | guarantee taken up | beroep op de garantie |
| cultur. | high-speed taking camera | ultrasnelle camera |
| crim.law. | hostage taking | gijzeling |
| law | hostage-taking | gijzelneming |
| law | hostage-taking | gijzeling |
| fin. | income to be taken into account | toe te wijzen opbrengsten |
| fin. | income to be taken into account | aan te rekenen opbrengsten |
| insur. | individual life insurance policies taken out by households | individuele door gezinshuishoudingen gesloten levensverzekeringsovereenkomsten |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat |
| fin. | Internal Agreement between the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on measures to be taken and procedures to be followed for the implementation of the ACP-EC Partnership Agreement | Intern Akkoord tussen de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, inzake maatregelen en procedures voor de tenuitvoerlegging van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| law | item to be taken account of by a court | aanvaardbaar en ter zake dienend feit |
| gen. | kidnapping, illegal restraint and hostage-taking | ontvoering, wederrechtelijke vrijheidsberoving en gijzeling |
| IT | learning by taking advice | adviesgestuurd leren |
| chem. | mass of the sample taken | massa van de monsterinweeg |
| gen. | measure taken by a State | door een staat opgelegde maatregel |
| econ., fin. | measure taken by the State | overheidsinterventie |
| health. | method of taking | wijze van innemen |
| tech., met. | method of taking a specimen | wijze van monsterneming |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | minimumleeftijd voor vaste aanstelling |
| fin. | minority stake taken by the public authorities | minderheidsparticipatie van de overheid |
| insur. | not taken up | niet verlengd |
| law | oath taken before the court | gerechtelijke eed |
| law | oath taken before the Court of Justice | eed afgelegd voor het Hof |
| polit., law | oath taken by the witness | eed van de getuige |
| gov. | to pay any days of leave not taken as extra days worked | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen |
| gen. | pay any days of leave not taken as extra days worked, to | de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen |
| gen. | person taken in charge for transit purposes | ter doorgeleiding overgenomen persoon |
| nucl.phys. | physical inventory taking | fysieke inventarisatie |
| commun., mech.eng. | pick-up device for taking items one by one | selektiemechanisme |
| commun. | position taken up by points | wisselstand |
| commun. | position taken up by points | stand van de wissels |
| fin. | position taking | innemen van een positie |
| fin. | price to be taken into account in determining the value for customs purposes | maatgevende prijs voor de douanewaardebepaling |
| immigr. | request for the applicant to be taken back | verzoek tot terugname |
| h.rghts.act. | request that charge be taken | verzoek tot overname |
| immigr. | request that the enforcement be taken over | verzoek om overname van de tenuitvoerlegging van de straf |
| law | rescind the decisions taken | de gegeven beschikkingen intrekken |
| life.sc. | reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | kantelthermometer |
| nat.sc. | risk-taking | nemen van risico's |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | schotkerner |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | schietkerner |
| gen. | sample-taking bullet apparatus | apparaat dat holle cylindertjes afvuurt waardoor kernen uit de wand worden verkregen |
| commun. | sheet taken out of bulk | schoon blad |
| gen. | shipments taking place entirely within a Member State | zending binnen een lidstaat |
| nat.sc., agric. | spawn takes | broed pakt |
| nat.sc., agric. | spawn takes | broed begint te lopen |
| met. | specimen taken from the sheared waste | bij het afknippen genomen proefstuk |
| gen. | to state the result of the vote taken on the report as a whole | de uitslag van de stemming over het verslag in zijn geheel vermelden |
| law | step taken by the representative deemed to be void | de door de gemachtigde verrichte handeling wordt geacht niet te hebben plaatsgevonden |
| econ., fin. | steps taken by the central administration of the Member State | maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft |
| law | stock-taking price | inventarisprijs |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | doorslaan |
| econ., market., commun. | to take a carbon copy | doorschrijven |
| cultur. | take a tracing | overtrekken |
| transp. | to take a yaw | uitschieten |
| comp., MS | take advantage | profiteren (To use for your benefit) |
| IT | take down | aftuigen |
| industr., construct., chem. | take-down | overspoelen |
| transp. | take home motor | noodvoortstuwing |
| law | to take into custody | aanhouden |
| industr., construct., chem. | take-off line | afneemlijn |
| transp. | take-off noise | startlawaai |
| transp., mech.eng. | take-off shaft | staartrotordrijfas |
| transp. | take on coal | bunkeren |
| industr., construct., chem. | take-out arm | uitneemarm |
| commun. | take-over | overnemen |
| agric. | to take roots | aanslaan |
| cultur., mater.sc. | take up | opwikkelen |
| cultur., mater.sc. | take up | oprollen |
| mech.eng. | take-up box | palletkist |
| immigr. | taking back | terugname |
| law, immigr. | taking back an asylum seeker | terugname van een asielzoeker |
| law, immigr. | taking charge of an asylum seeker | overname van een asielzoeker |
| gen. | taking delivery of various goods | ontvangst van goederen |
| industr., construct., met. | taking-down period | temperen |
| law, fin. | taking foreign losses into account | het in rekening brengen van buitenlandse verliezen |
| market., fin. | taking into account of foreign results | het in aanmerking nemen van de buitenlandse resultaten |
| law, fin. | taking into account of results for tax purposes | fiscale verrekening van de resultaten |
| law | taking of an oath | eedaflegging |
| hobby | taking of bets on a horse race | aangaan van weddenschap op paardenrennen |
| transp. | taking of curves | instelling van een voertuig in een boog |
| gen. | taking of Decision | aanneming van een besluit |
| law | taking of evidence | bewijslevering |
| law | taking of evidence | gerechtelijke behandeling |
| law | taking of evidence | onderzoekhandeling |
| crim.law., law | taking of evidence | onderzoekshandeling |
| law | taking of evidence | vergaren van bewijsmiddelen |
| environ. | taking of evidence In criminal law and torts, the act of laying hold upon an evidence, with or without removing the same | het verzamelen van bewijzen |
| law, environ. | taking of evidence | het verzamelen/vergaren van bewijzen |
| law | taking of evidence | bewijsverkrijging |
| law | taking of evidence | verkrijging van bewijs |
| law, environ. | taking of evidence | het verzamelen van bewijzen |
| law | taking of evidence | gerechtelijk onderzoek |
| law | taking of evidence | bewijsvoering |
| gen. | taking of hostages | gijzeling |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | feitelijke inventaris |
| nucl.phys. | taking of physical inventory | actuele inventaris |
| R&D. | taking of samples | monsterneming |
| health., food.ind. | taking of specimens | monsterneming |
| environ. | taking of specimens | het onttrekken van specimens aan de natuur |
| life.sc., agric. | taking-off place | afgang |
| construct. | taking over a building | verkorte procedure |
| construct. | taking over a property | verkorte procedure |
| transp. | taking over a watch | opkomen |
| transp. | taking over a watch | de wacht overnemen |
| tech. | taking over an international standard in a national normative document | een internationale norm overnemen in een nationaal normatief document |
| agric. | taking-over by an intervention agency | overneming door het interventiebureau |
| transp. | taking slantwise | zijdelingse aanrijding |
| met. | taking specimens by dry machining | monsters afnemen door droge verspaning |
| ed. | taking up of a position | indiensttreding |
| ed. | taking up of a post | indiensttreding |
| econ., fin. | taking up of guarantee | beroep op de garantie |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | verrichten van arbeid zonder werkvergunning |
| law, immigr. | taking up paid employment in breach of a condition of leave | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart |
| polit., health., anim.husb. | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE | Tijdelijke Commissie follow-up BSE-aanbevelingen |
| met. | test piece taken from the core | proefstuk genomen uit de kern |
| fin. | the binding shall be taken into account | rekening wordt gehouden met de consolidering |
| med. | the blood sample is taken on an empty stomach by puncturing a vein | het bloed wordt bij personen in nuchtere toestand afgenomen via venepunctie |
| IT, tech. | the decisions taken | de besluiten |
| EU. | -the decisions taken and the reasons therefor | -met opgave van redenenvan de beslissing |
| gen. | the decisions taken and the reasons therefor | de beslissing en de motivering ervan |
| gen. | -the decisions taken and the reasons therefor | -de beslissing en de motivering ervan |
| environ. | the dust is taken in by macrophages and transported into the ciliated epithelium | het stof wordt door de macrofaag opgenommen en naar het trilhaarepitheel getransporteerd |
| econ. | the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | de naar omstandigheden te nemen maatregelen |
| gen. | the order in which questions are to be taken | de volgorde waarin de vragen worden behandeld |
| gen. | the order in which questions will be taken | in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld |
| social.sc. | the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof | de voorschriften van dit hoofdstuk en de maatregelen uit hoofde daarvan genomen |
| environ. | the samples were taken with a dust collection apparatus | monsters werden genomen met een stafvergaarapparaat |
| law | time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | verval van de aanleg in beroep |
| law, lab.law. | time taken | werkelijke tijd |
| transp., mech.eng. | time taken to build up air pressure | vultijd van het persluchtreservoir |
| law | time taken to scrutinize the case | duur van de behandeling van de stukken |
| gen. | ultrasensitive analysis of samples taken from the environment | ultragevoelige analyse van milieumonsters |
| lab.law. | undertaking taking on a trainee | opleidend bedrijf |
| law | voting takes place on two consecutive days | de stemming vindt plaats op twee achtereenvolgende dagen |
| met. | weld capable of taking stresses | sterktelas |
| gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Werkgroep Vereenvoudiging van de landbouwvoorschriften |
