| Subject | English | Dutch |
| econ. | to abrogate the right of the undertakings concerned to take advantage of this exception | het voordeel aan deze afwijking verbonden voor de betrokken ondernemingen tenietdoen |
| law | to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd |
| lab.law. | acquiring the right to benefit | het verkrijgen van het recht op uitkeringen |
| insur. | acquisition of a right to benefits | verkrijgen van een recht op prestaties |
| insur. | acquisition of a right to benefits | ontstaan van een recht op verstrekkingen |
| insur. | acquisition of a right to benefits | ingaan van een recht op verstrekkingen |
| insur., social.sc., sociol. | acquisition of the right to benefits | verkrijgen van het recht op prestaties |
| gen. | Act laying down further rules concerning the statute of limitations on the right of prosecution and enforcement of sentence in respect of war crimes and crimes against humanity | Wet houdende vaststelling van nadere regels betreffende de verjaring van het recht tot strafvordering en uitvoering van straf terzake van oorlogsmisdrijven en misdrijven tegen de menselijkheid |
| gen. | actual practice as regards human rights | feitelijk naleven van de mensenrechten |
| gen. | actual practice as regards human rights | daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Aanvullend Protocol bij het Europees Handvest inzake lokale autonomie betreffende het recht op participatie in de aangelegenheden van lokale autoriteiten |
| law | affirmative action for a right | eis tot confirmatie in een recht |
| law | affirmative action for a right | vordering tot vaststelling van een recht |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | TRIPS-Overeenkomst |
| gen. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Overeenkomst inzake TRIP's |
| gen. | Ambassador-at-Large for Human Rights | mensenrechtenambassadeur |
| gen. | Ambassador-at-Large for Human Rights | ambassadeur voor de mensenrechten |
| law | amount of the debt to which the right of preference attaches | door het voorrecht gewaarborgd bedrag |
| gen. | an organization concerned with equal rights for homosexuals | Vereniging tot integratie van homoseksualiteit , A'dam |
| law | applicant of the design right | indiener van de aanvrage |
| law | application for an exploitation right to be granted | verzoek tot het verlenen van licentie |
| nat.res. | Arctic right whale | Groenlandse walvis (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| econ. | artist's resale right | volgrecht |
| zool. | Atlantic right whale | noordkaper (Eubalaena glacialis) |
| transp., mater.sc. | barges keep to the right | schepen houden rechts |
| gov., sociol. | to be covered in one's own right | hoofdverzekerde zijn |
| law | be deprived of one's right to a pension | verval van het recht op pensioen |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen |
| gov., sociol. | to be entitled to an allowance in one's own right | een toelage zelf ontvangen |
| comp., MS | Be Right Back | Zo terug (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| IT, dat.proc. | to begin on a right-hand page | beginnen op de rechterpagina |
| gen. | bill of rights | catalogus van rechten |
| nat.res. | Biscayan right whale | noordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| nat.res. | black right whale | noordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | schending van het beginsel van hoor- en wederhoor |
| transp. | built-up common crossing with right hand extended parallel wing | puntstuk met verlengde vleugel |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in oral surgery | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren |
| health., ed., school.sl. | certificate awarding the right to use the title of dental practitioner specializing in orthodontics | certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | verklaring inzake behoud van het recht op werkloosheidsuitkeringen |
| insur. | certificate concerning retention of the right to unemployment benefits | formulier E303 |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | formulier E112 |
| insur. | certificate concerning the retention of the right to sickness or maternity benefits currently being provided | verklaring betreffende het behoud van het recht op lopende verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| immigr. | certificate of entitlement to the right of abode | bewijs van vestigingsrecht |
| insur. | cessation of a right to benefits | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| insur. | cessation of a right to benefits | beëindiging van het recht op prestaties |
| insur. | cessation of a right to benefits | beëindiging van een recht op prestaties |
| insur. | cessation of the right to benefits | beëindiging van een recht op verstrekkingen |
| insur. | cessation of the right to benefits | beëindiging van het recht op prestaties |
| insur. | cessation of the right to benefits | beëindiging van een recht op prestaties |
| gen. | Charter on Sexual and Reproductive Rights | Charter over sexuele en reproductieve rechten |
| proced.law. | child's right to education | recht op onderwijs |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | recht om te weten van wie men afstamt |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | recht zijn of haar ouders te kennen |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | recht om te weten van welke ouders men afstamt |
| coal. | cleats are very fine breaking lines approximately at right angles to the bedding planes | de splitvlakken zijn breukvlakken die in het algemeen dwars op de gelaagdheid verlopen |
| law | Client's Right of Complaint Care Sector Act | Wet klachtrecht cliënten zorgsector |
| gen. | comanagement right | medebeslissingsbevoegdheid |
| gen. | Commissioner for Human Rights | Commissaris voor de Mensenrechten |
| gen. | Committee on Human Rights | Commissie Mensenrechten |
| gen. | Committee on Plant Variety Rights | Comité voor kwekersrechten |
| gen. | Committee on Political Affairs, Security and Human Rights | commissie politiek, veiligheid en mensenrechten |
| law | conditions for the exercise of the right of priority | voorwaarden voor toepassing van het recht van voorrang |
| gen. | consumer rights | consumentenrechten |
| gen. | Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Contactcomité inzake het volgrecht ten behoeve van de auteur van een oorspronkelijk kunstwerk |
| law | contestation of the right of the beneficiary of an insurance | betwisting van de rechten van de begunstigde in een verzekering |
| fin. | contingent value right | certificaat van gewaarborgde waarde |
| law | contractual right to take part in the control | bij overeenkomst toegekend recht tot medezeggenschap |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Verdrag betreffende de bescherming van het vakverenigingsrecht en procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Verdrag betreffende de arbeidsverhoudingen in de openbare dienst, 1978 |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| h.rghts.act. | Convention concerning the Right of Association and the Settlement of Labour Disputes in Non-Metropolitan Territories | Verdrag betreffende het recht van vereniging en de beslechting van arbeidsgeschillen in buiten het moederland gelegen gebieden |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| gen. | Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog |
| med. | corpus cavernosum of clitoris right and left | corpus cavernosum clitoridis |
| med. | corpus cavernosum penis right and left | corpus cavernosus penis |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren |
| gen. | Croatian Party of Rights | Partij van Rechten |
| gen. | Croatian Party of Rights | Partij van het Recht |
| gen. | Croatian Party of Rights | Kroatische Rechtenpartij |
| gen. | Croatian Party of the Right | Kroatische Rechtenpartij |
| transp. | cross-over between straight tracks with right hand crossings | wisselverbinding met rechtse wissels |
| fin. | currency in its own right | afzonderlijke munteenheid |
| fin. | currency in its own right | volwaardige munteenheid |
| law | decision to grant the exploitation right | beslissing tot verlening van licentie |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Verklaring over mensenrechtenverdedigers |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Verklaring betreffende het recht en de verantwoordelijkheid van personen, groeperingen en maatschappelijke instanties voor de bevordering en bescherming van universeel erkende mensenrechten en fundamentele vrijheden |
| law, social.sc. | Declaration No 17 on the right of access to information | Verklaring betreffende het recht op toegang tot informatie |
| law, UN | Declaration on the Right to Development | Verklaring over het recht op ontwikkeling |
| gen. | Declaration Recognising the Right to a Flag of States having no Seacoast | Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust |
| gen. | delegation of voting rights | overdracht van stemrecht |
| law | deprivation of the right to vote | de uitsluiting van het kiesrecht |
| med. | dilatation of the right ventricle | uitzetting van de rechter harthelft |
| med. | dilatation of the right ventricle | dilatatie van de rechter harthelft |
| health., ed., school.sl. | diploma conferring the right to practise medicine and surgery | diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde |
| transp. | effective right of independent action | recht tot zelfstandig optreden |
| law | to enforce the right vis-à-vis a third party | een recht t.o.v.een derde handhaven |
| law | enforceable judgment even if there is still a right to appeal | beslissing welke uitvoerbaar is,doch waartegen nog een rechtsmiddel openstaat |
| law | entry into effect of a transfer of a Community plant variety right | ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt |
| gen. | established right to hold the professional title | verworven recht om de beroepstitel te blijven voeren |
| gen. | EU Charter of Fundamental Rights | EU-Handvest van de grondrechten |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Europees Verdrag inzake de internationale gevolgen van de ontzegging van de bevoegdheid om een motorvoertuig te besturen |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Europees Waarnemingscentrum voor inbreuken op intellectuele-eigendomsrechten |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | SVEU voor de mensenrechten |
| gen. | EUSR for Human Rights | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten |
| law | exclusion from the suffrage/right to vote | de uitsluiting van het kiesrecht |
| law | exclusive right to an element of the trade mark | uitsluitend recht op een bestanddeel van het merk |
| gen. | exclusive right to conclude supPly contracts | uitsluitend recht om leveringscontracten te sluiten |
| fin. | exercise of the right of pre-emption | uitoefening van het voorkeurrecht |
| law | exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total | uitoefening van haar rechten van terugneming door de echtgenote van de gefailleerde |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | het kiesrecht uitoefenen |
| law | exercise one's right to other remedies | uitoefening van andere rechten |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | het eigendomsrecht uitoefenen op de bijzondere splijtstoffen |
| insur. | exercising the right of option | formulier E103 |
| insur. | exercising the right of option | uitoefening van het recht van keuze |
| patents. | exhaustion of the right of distribution | uitputting van het distributierecht |
| tax. | existence and scope of the right to deduct | ontstaan en geldingsbereik van het recht op aftrek |
| insur. | expiry of the widowed mother's right to benefit | vervaldatum van het recht op uitkering als weduwe met kind ten laste |
| gen. | fifth freedom rights | rechten van de vijfde vrijheid |
| law | franchisee's preemption right | voorkeurrecht van de franchisenemer |
| law | franchisee's preemption right | prioritaire rechten van de franchisenemer |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Verdrag betreffende de vrijheid tot het oprichten van vakverenigingen en de bescherming van het vakverenigingsrecht |
| econ. | freedom of establishment shall include the right to take up activities as self-employed persons | de vrijheid van vestiging omvat de toegang tot werkzaamheden anders dan in loondienst |
| gen. | Fundamental Rights Platform | Platform voor de grondrechten |
| law | general preferential right of the first rank | algemeen voorrecht van eerste rang |
| lab.law. | to give Service Committees the right to put forward recommendations | adviesrecht |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | mondiale beginselen betreffende de nationale veiligheid en het recht op informatie |
| IT, econ. | Global Principles on National Security and the Right to Information | Tshwane-beginselen |
| gen. | Good Governance, Human Rights and Peacebuilding | Goed bestuur, Mensenrechten en Vredesopbouw |
| gen. | to grant the right of sale to several sales organizations of the importing countries | de verkooprechten verlenen aan een aantal verkooporganisaties van de importerende landen |
| gen. | grazing rights | gebruiksrechten weidegronden |
| gen. | grazing rights | gebruiksrecht weidegronden |
| fish.farm. | greenland right whale | groenlandse walvis (Balaena mysticetus) |
| nat.res. | Greenland right whale | Groenlandse walvis (Balaena mysticetus, Eubalaena mysticetus) |
| gen. | Group of the European Right | Europees Rechtse Fractie |
| law | guarantee fund subrogated to the right of the employers | garantiefonds dat in de rechten van de werknemers wordt gesubrogeerd |
| commun., IT | handset on the right | telefoonhoorn aan de rechterkant |
| law | to have the right to legal counsel | recht zich door een raadsman te doen bijstaan |
| h.rghts.act. | to have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | het actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten |
| law | have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections | actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten |
| gen. | High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens |
| gen. | High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris voor de mensenrechten |
| law | holder of the design right | houder van het modellenrecht |
| law, interntl.trade., patents. | holder of the right | rechthebbende |
| law | holder of the right | houder van het recht |
| gen. | Human Rights Ambassador | mensenrechtenambassadeur |
| gen. | Human Rights and Democracy Committee | Comité mensenrechten en democratie |
| gen. | Human Rights and Peace Building Department | Directie Mensenrechten en Vredesopbouw |
| gen. | Human Rights Division | Afdeling Mensenrechten |
| gen. | Human Rights,Good Governance and Democratisation Department | Directie Mensenrechten,Goed Bestuur en Democratisering |
| gen. | human rights ombudsman | ombudsman voor de mensenrechten van de OVSE |
| gen. | I'll be right back | Ik kom er zo aan (4uzhoj) |
| law | individual's right | subjectieve rechten |
| law, IT | individual's right to privacy | recht op privacy |
| law, IT | individual's right to privacy | recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | adviserend lichaam |
| gen. | institution in its own right, with a consultative role | adviesorgaan |
| med. | insufficiency of the right ventricle | rechtsdecompensatie |
| gen. | "intermediate rights" | "intermediaire rechten" |
| gen. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten |
| gen. | International Institute of Human Rights | René Cassin Stichting Internationaal Instituut voor de Rechten van de Mens |
| gen. | International Institute of Human Rights | Internationaal Instituut voor de Rechten van de Mens |
| immigr. | Joint Declaration on the right of asylum | Gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht |
| gen. | Joint Declaration on the right of asylum | gemeenschappelijke verklaring in verband met het asielrecht |
| IT | left-and right-hand rotation | links-rechtsrotatie |
| IT | left-hand and right-hand cross movement | transversale links-rechtsbeweging |
| IT | left-hand and right-hand transverse movement | transversale links-rechtsbeweging |
| environ. | limited use right | beperkt gebruiksrecht |
| law | to make good one's right | zijn recht laten gelden |
| patents. | material impairment of the exclusive right of reproduction | wezenlijke aantasting van de uitsluitende reproductierechten |
| law | mention of re-establishment of the right | bekendmaking van het herstel van het recht |
| law, lab.law. | miner's right | mijnwerkersrecht |
| gen. | Movement for Rights and Freedoms | Beweging voor Rechten en Vrijheden |
| med. | myocard hypertrophy of the right ventricle | hypertrofie van de rechter harthelft |
| fin. | negotiability of the subscription right | verhandelbaarheid van claimrecht |
| gen. | negotiator in its own right | volwaardig deelnemer aan onderhandelingen |
| gen. | Netherlands Association for Equal Rights and Opportunities for Women | Nederlandse Vereniging van Vrouwenbelangen, Vrouwenarbeid en gelijk Staatsburgerschap, A'dam |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | verval van instantie wegens het verstrijken van termijnen kan geenszins worden tegengeworpen |
| fish.farm. | north atlantic right whale | noordkaper (Eubalaena glacialis glacialis) |
| nat.res. | North Atlantic right whale | noordkaper (Balaena biscayensis, Balaena glacialis, Eubalaena glacialis) |
| zool. | Northern right whale dolphin | noordelijke gladde dolfijn (Lissodelphis borealis) |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | kennisgeving van schorsing of intrekking van het recht op verstrekkingen van de ziekte-en moederschapsverzekering |
| insur. | notification of suspension or withdrawal of the right to sickness and maternity insurance benefits in kind | formulier E108 |
| law | noting of loss of right | vaststelling van het teloorgaan van een recht |
| gen. | occupancy right | gebruiksrecht |
| gen. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Bureau voor democratische instellingen en mensenrechten |
| law | to oppose the use of the earlier right | tegen het gebruik van het oudere recht bezwaar maken |
| tax. | origin of the right of deduction | ontstaan van het recht op aftrek |
| law | origin of the right to the patent | op welke wijze de aanvrager het recht op het octrooi heeft verkregen |
| law | original acquisition of an exclusive right granted by law | oorspronkelijke verwerving van een wettelijk uitsluitend recht |
| zool. | Pacific right whale | Japanse walvis (Eubalaena japonica) |
| law, life.sc. | parcel of land with direct access to a public right of way | aan de openbare weg gelegen grondstuk |
| med. | patient's right of self-determination | individuele zelfbestemming van de onderzochte |
| gen. | Permanent Committee on Equal Rights Policy | Vaste Commissie voor het Emancipatiebeleid |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | hoofdverzekerde |
| gen. | Personal Representative on Human Rights | persoonlijk vertegenwoordiger voor de mensenrechten |
| law | personal right to make use of something belonging to another | recht van gebruik (usus) |
| law | plaintiff's right | recht van klager |
| life.sc., agric., patents. | plant breeder's right | kwekersrecht |
| gen. | plant breeders'rights | kwekersrecht |
| transp. | points for right hand turnout | rechts wissel |
| gen. | Policy document "Human rights and foreign policy" | Regeringsnota "De Rechten van de mens in het buitenlandsbeleid" |
| law | to possess something in one's own right | in eigendom toebehoren |
| law | preferential right of a seller of movables that have not been payed for | voorrecht van de verkoper van niet-betaalde roerende goederen |
| agric., polit. | premium for renouncing the right to replant | premie voor het afstand doen van het recht op herbeplanting van bepaalde oppervlakten |
| law | principle of the right to a fair hearing | recht van verweer |
| law | prior right to be satisfied out of the claim to freight | bevoorrechte vordering op de vrachtaanspraak |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | behandeling van een asielverzoek |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedure voor de toekenning van het asielrecht |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | procedure voor asielverlening |
| gen. | procedure for granting the right of asylum | asielprocedure |
| law | proceedings for the grant of a plant variety right | procedure tot verlening van een kwekersrecht |
| law | property right in respect of the variety | eigendomsrecht voor het ras |
| law | proprietor of a right entered in the Register | houder van een in het register ingeschreven recht |
| zool. | pygmy right whale | dwergwalvis (Neobalaena marginata) |
| law, transp. | railway's right of lien | pandrecht van de spoorweg |
| insur. | to recover the right to benefits | opnieuw recht op uitkering krijgen |
| insur. | recovery of a right to benefits | herstel van een recht op prestaties |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | herstel van het recht op prestaties |
| gen. | re-establishment of rights | herstel in de vorige toestand |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | ingeschreven recht op het Gemeenschapsmerk |
| econ. | rent and royalties paid for the right to make use of non-agricultural land | huursommen en concessierechten die verschuldigd zijn voor het gebruik van niet-landbouwgronden |
| agric. | replanting right by transfer | herplantrecht dmv overdracht |
| law | request to amend the exploitation right | verzoek om aanpassing van een verleende licentie |
| immigr. | residence permit conferring the right to the longest period of residency | verblijfstitel met het langste verblijfsrecht |
| gen. | respect for human rights | eerbiedinging van de rechten van de mens |
| gen. | Restitution of Legal Rights Decree | Besluit herstel rechtsverkeer |
| gen. | restoration of rights | rechtsherstel |
| fin. | restriction of the right of pre-emption | beperking van het voorkeurrecht |
| law | restriction of the voting right | de beperking van het kiesrecht |
| law, demogr. | restrictions on the right of ownership | eigendomsbeperkingen |
| law, demogr. | restrictions on the right of property | eigendomsbeperkingen |
| gen. | to retain the right to advancement to a higher step | de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden |
| gen. | retain the right to advancement to a higher step, to | de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | voortbestaan van een recht op prestaties |
| social.sc. | retention of the right to benefits | behoud van het recht op prestaties |
| insur., econ., sociol. | retention of the right to benefits | behoud van een recht op prestaties |
| social.sc. | retention of the right to benefits | behoud van het recht op verstrekkingen |
| law | right against the Office | vordering jegens het Bureau |
| law, h.rghts.act. | right amenable to the courts | afdwingbaar recht |
| meas.inst., amer. | right angle square | hoekspiegel |
| law | right arising from the registration | uit de inschrijving voortvloeiend recht |
| transp., nautic. | right bank of the Rhine | rechteroever van de Rijn |
| patents. | right based on prior use | voorgebruiksrecht |
| patents. | right based on prior use | recht van voorgebruik |
| law | right conferred by the trade mark | aan het merk verbonden recht |
| comp., MS | right end | rechtereinde (The short side of a Surface unit where the On/Standby power button is located and that provides access to the I/O connections of the Surface unit) |
| transp. | right-hand accessory | rechtsomdraaiend hulpwerktuig |
| IT, el. | right-hand bay upright | rechter zijde van het rek |
| agric. | right hand bottom | rechtswerkend rister |
| el. | right-hand circular polarisation | rechtsdraaiend circulaire polarisatie |
| el. | right-hand circular polarization | rechtsdraaiend circulaire polarisatie |
| mech.eng. | right hand core cowl door assembly | kap van de rechtse gasgenerator |
| mech.eng. | right hand core cowl door assy | kap van de rechtse gasgenerator |
| mun.plan., industr., construct. | right hand door | rechtse deur |
| transp. | right-hand drive | rechtse besturing |
| transp., mech.eng. | right-hand drive | rechtsomdraaiende aandrijving |
| gen. | right hand edge | rechterrand |
| gen. | right hand edge | rechter rand |
| mech.eng. | right hand fan access door assembly | toegangskap van de rechtse ventilator |
| mech.eng. | right hand fan access door assy | toegangskap van de rechtse ventilator |
| med. | right hand length | lengte van de rechter hand |
| gen. | right hand magazine drum | rechtse trommellader |
| el. | right-hand polarisation | rechtsdraaiend circulaire polarisatie |
| el. | right-hand polarisation | rechtsdraaiende polarisatie |
| commun. | right-hand polarised wave | rechtsdraaiend gepolariseerde golf |
| commun. | right-hand polarised wave | rechts-gepolariseerde golf |
| el. | right-hand polarization | rechtsdraaiend circulaire polarisatie |
| el. | right-hand polarization | rechtsdraaiende polarisatie |
| commun. | right-hand polarized wave | rechtsdraaiend gepolariseerde golf |
| commun. | right-hand polarized wave | rechts-gepolariseerde golf |
| transp. | right hand propeller | rechtse schroef |
| transp. | right hand propeller | rechtse propeller |
| earth.sc. | right-hand rotation | rechtsomdraaiend |
| mech.eng. | right hand screw | schroef met rechtse draad |
| gen. | right-hand screw | rechtse schroef |
| gen. | right-hand screw rule | rechtse schroefregel |
| mech.eng. | right-hand screw thread | rechtse schroefdraad |
| mech.eng. | right-hand screw thread | rechtse draad |
| mech.eng. | right hand screw thread | rechtse draad |
| IT | right-hand side | dan-deel |
| IT | right-hand side | consequent |
| IT | right-hand side | conclusie-deel |
| commun., IT | right-hand signal | signaal naar rechts |
| transp. | right hand switch leading | verschoven driewegwissel |
| transp. | right hand switch leading | rechts links |
| mech.eng. | right hand teeth | rechtse vertanding |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assembly | kabelwerk van het rechtse thermokoppel |
| mech.eng. | right hand thermocouple lead assy | kabelwerk van het rechtse thermokoppel |
| mech.eng. | right-hand thread | rechtse draad |
| transp., mater.sc. | right hand thread | linkse schroef |
| mech.eng. | right hand thread | rechtse draad |
| mech.eng. | right-hand thread | rechtse schroefdraad |
| transp., mater.sc. | right hand thread | rechtse schroef |
| earth.sc. | right-hand turn | rechtsomdraaiend |
| transp. | right hand turnout | rechts wissel |
| transp. | right hand turnout on similar flexive curve | rechts meegebogen wissel |
| transp. | right hand turnout with contra flexive curve | rechts of links tegengebogen wissel |
| commun., IT | right-hand wave | rechtsdraaiend gepolariseerde golf |
| mech.eng. | right hand worm | rechtsgangige worm |
| law | right having the character of an obligation | recht met verbintenisrechtelijke strekking |
| law | right in the bankrupt's estate | erkenning van een recht in de boedel |
| busin., labor.org. | right in the bankrupt's estate | recht in de boedel |
| law | right in the trade mark | recht op het merk |
| law | right in the trade mark | merkrecht |
| IT, dat.proc. | right indent | rechterinspringing |
| IT, dat.proc. | right-margin release | rechtermarge-opheffing |
| med. | right not to be subjected to mental harm | recht op psychische integriteit |
| law | right of a third party relating to the trade mark | recht van een derde op het merk |
| econ. | right of action | recht om voor het gerecht te treden |
| law | right of appeal of prisoners | beroepsrecht van de gedetineerde |
| law | right of appeal on points of law only | tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening |
| law | right of appeal to the Court of Justice | hogere voorziening bij het Hof van Justitie |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | recht op collectieve onderhandelingen en collectieve actie |
| patents. | right of communication to the public | recht op mededeling aan het publiek |
| law | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is |
| law | right of discussion only | raadgevende stem |
| law | right of domicile | recht van vestiging |
| lab.law. | right of free entry to the employment markets | vrije toegang tot de arbeidsmarkten |
| h.rghts.act. | right of intervention and humanitarian action | recht op inmenging en humanitaire interventie |
| law | right of occupation of the matrimonial home | recht om in de echtelijke woning te wonen |
| gen. | right of ownership | eigendomsrecht |
| patents. | right of prior use | voorgebruiksrecht |
| law | right of residence for others who have ceased work | verblijfsrecht voor andere niet-actieven |
| proced.law. | right of the child to be heard | recht van het kind om te worden gehoord |
| proced.law. | right of the child to be heard | hoorrecht van de minderjarige |
| med. | right of the unborn children | recht van de ongeborenen |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | naasting van onverdeeld goed |
| law | right of use | gebruiksrecht |
| law, agric. | right of use of land | gebruiksrechten |
| law, fin. | right of use | exploitatierecht |
| law | right of use and consumption | recht tot gebruik en verbruik |
| law | right of warlike capture | prijsrecht |
| h.rghts.act., social.sc. | right of workers to be informed and consulted within the undertaking | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | verval van instantie wegens het verstrijken van een procestermijn |
| law | right to a fair hearing | recht op een eerlijke behandeling |
| law | right to a fair hearing | recht op een eerlijke procesgang |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | recht op een eerlijke behandeling |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | recht op een eerlijk proces |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | medebeslissingsbevoegdheid |
| proced.law. | right to administer the succession | recht om de nalatenschap te beheren |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces |
| law | right to apply to the courts | beroep op de rechter |
| law, energ.ind. | right to be connected to the grid | recht op netwerkaansluiting |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | recht om anders te zijn |
| insur. | right to be employed | recht een betrekking te hebben |
| IT | right to be forgotten | recht om te worden vergeten |
| gen. | right to be heard | recht om te worden gehoord |
| law, IT | right to be informed | recht van toegang tot persoonsgegevens |
| law, IT | right to be informed | recht van inzage |
| med. | right to be looked after by the parents | recht op verzorging door de ouders |
| insur. | right to benefits | recht op verstrekkingen |
| law | right to bring actions | recht om een klacht in te dienen |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | betwistingsrecht |
| law | right to change the legal structure | omzettingsrecht |
| law | right to choose enjoyed by the liquidator | keuzerecht van de curator |
| law, cultur. | right to communication to the public | vastleggingsrecht |
| law, cultur. | right to communication to the public | verspreidingsrecht |
| law, cultur. | right to communication to the public | openbare-mededelingsrecht |
| law, cultur. | right to communication to the public | reproduktierecht |
| law, cultur. | right to communication to the public | uitzendingsrecht |
| law | right to deliver opinions on one's own initiative | initiatiefrecht |
| econ. | right to development | recht op ontwikkeling |
| law | right to direct action | rechtstreekse vordering |
| fin. | right to distribute the goods | recht tot distributie van de goederen |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | recht op arbeid |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | vrijheid van arbeid |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | recht om te werken |
| law | right to enter an action for defeasance | recht op ontbinding |
| lab.law. | right to fair pay | recht op een billijk loon |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | recht op gezinshereniging |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | recht op gezinshereniging |
| transp. | right to fly the European flag | recht tot het voeren van de Europese vlag |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | recht een gezin te stichten |
| immigr. | right to free movement | recht op vrij verkeer |
| law | right to habeas corpus | persoonlijke vrijheid |
| ed. | right to hold the professional title | recht tot het voeren van de beroepstitel |
| gen. | right to information and education | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord |
| med. | right to inviolability of the person | recht op fysische integriteit |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | omgangsrecht |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | recht op persoonlijk contact |
| obs., proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | bezoekrecht |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | recht te huwen en een gezin te stichten |
| social.sc., empl., UN | Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 | Verdrag betreffende de toepassing van de beginselen van het recht zich te organiseren en collectief te onderhandelen |
| law, fin. | right to participate in the debtor's profits | recht op deling in de winst van de schuldenaar |
| fin. | right to participate in the distribution of a dividend | recht op uitkering van een dividend |
| law, insur. | right to pension benefits | pensioenrecht |
| law | right to petition the Community institutions | recht van petitie bij gemeenschapsinstellingen |
| law | right to petition the EP | recht een verzoekschrift tot het EP te richten |
| polit. | right to petition the European Parliament | recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten |
| law, IT | right to prevent unauthorized extraction of the contents | recht op verhindering van niet-toegestane opvraging van de inhoud |
| law | right to prohibit the use of a subsequent trade mark | recht aan gebruik van een later merk te verbieden |
| law, h.rghts.act. | right to property | eigendomsrecht |
| immigr. | right to remain pending the decision | schorsende werking |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | schorsende werking |
| patents. | right to remuneration for broadcasting and communication to the public | recht op vergoeding voor uitzending en mededeling aan het publiek |
| fin. | right to repayment of the investment | recht op terugbetaling van inbreng |
| fin. | right to reproduce the goods | recht tot verveelvoudiging van de goederen |
| fin. | right to resell the goods | recht tot wederverkoop van de goederen |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven |
| law | right to stand in elections to the European Parliament | passief kiesrecht voor het Europees Parlement |
| law, lab.law. | right to take industrial action | recht om vakbondsactie te voeren |
| law, lab.law. | right to take industrial action | recht om syndicale actie te voeren |
| law | right to terminate the exclusivity | recht om de exclusiviteit te beeindigen |
| crim.law. | right to the checking of information | recht op controle |
| gen. | right to the final award of the contract | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst |
| gen. | right to the final award of the contract | recht de overeenkomst te sluiten |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | recht op menselijke integriteit |
| law | right to the payment of fees | vordering tot betaling van taksen |
| law, social.sc., IT | right to the protection of personal data | recht op bescherming van persoonsgegevens |
| law | right to use immovable properties on a timeshare basis | recht van deeltijds gebruik van onroerende goederen |
| law | right to vote for the European Parliament | actief kiesrecht voor het Europees Parlement |
| law | right to vote in the local elections | stemrecht voor de raadsverkiezing |
| law | right to vote in the local elections | stemrecht voor de gemeenteraadsverkiezing |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | vrijheid van arbeid |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | recht om te werken |
| econ. | right to work | recht op arbeid |
| law, social.sc., lab.law. | right to work | recht op werk |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Leesrichting van rechts naar links (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| nat.res. | right whale | zwarte walvis (Balaena, Eubalaena) |
| nat.res. | right whale | echte Walvis (Balaena, Eubalaena) |
| zool. | right whale dolphins | gladde dolfijnen (onderfamilie, Lissodelphinae) |
| gen. | Right-wingers | Estlandse Republikeinse Conservatieve Partij |
| gen. | rights and obligations of officials | rechten en verplichtingen van de ambtenaar |
| gen. | Roundtable discussion on Cooperation and Human Rights | Ronde Tafel "Samenwerking en rechten van de mens" |
| transp. | to run on the right hand line | rechts rijden |
| transp. | to run on the right hand line | rechter spoor berijden |
| transp. | to run on the right hand track | rechter spoor berijden |
| transp. | to run on the right hand track | rechts rijden |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | voldoen aan de voorwaarden voor het ingaan van het recht op verstrekkingen |
| law, fin. | scheme for the restriction of the right to deduct | beperking van het recht op aftrek |
| fin. | security conferring the right to vote | effect waaraan stemrecht is verbonden |
| nat.res. | Southern right whale | zuidkaper (Eubalaena australis) |
| fish.farm. | southern right whale | zuidkaper (Balaena glacialis australis) |
| nat.res. | Southern right whale | Australische walvis (Eubalaena australis) |
| market., fin. | special drawing right based rate | op de SDR gebaseerde rentevoet |
| econ., fin. | special preferential right to the loan | preferent recht op lening |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | speciale rapporteur van de Verenigde Naties voor het recht op voedsel |
| fin. | stock certificate with limitations on right to transfer | aandeel met blokkeringsclausule |
| gen. | Subcommittee on Data Processing and Individual Rights | Subcommissie informatica en rechten van het individu |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | behoudens een tot rechtsvragen beperkte hogere voorziening bij het Hof van Justitie |
| law | succession to an estate in one's own right | erfopvolging uit eigen hoofde |
| transp. | suitability for right-hand drive | speciaal aangepast voor rechts verkeer |
| med. | sulcus terminalis of the right atrium | sulcus terminalis atrii dextri |
| law | sum of money which a spouse has the right to deduct first from the assets of the community | bedongen vooruitgift |
| law, transp. | suspension of the right to drive | schorsing van de rijbevoegdheid |
| law | suspension of the right to vote | schorsing van stemrecht |
| law | suspension of the right to vote | de schorsing van het kiesrecht |
| transp. | switch for right hand turnout | rechts wissel |
| fin. | tax on the right of user | baatbelasting |
| gen. | Technical Group of the European Right | Technische Fractie Europees Rechts |
| law | tenant's right to a lease | recht op hernieuwing van de huur |
| law | the Commission's right of initiative | initiatiefrecht van de Commissie |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | de Europese Gemeenschap wordt gefinancierd door middelen die haar rechtens toekomen |
| law | the government's right to dissolve Parliament | het ontbindingsrecht van de regering |
| law | the government's right to dissolve Parliament | bevoegdheid tot Kamerontbinding |
| law | the granting of a licence shall confer a right to full compensation | de verlening van een licentie geeft recht op een volledige vergoeding |
| patents. | the right may be transferred, assigned or granted under contractual licence | het recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden |
| polit., h.rghts.act. | the right of individuals to petition | petitierecht van de burger |
| econ. | the right of undertakings to form associations | het recht van de ondernemingen tot het oprichten van verenigingen |
| law | the right shall prevail against third party | het recht tegenwerpen aan een derde |
| health., life.sc., R&D. | the right to a genetic identity | recht op genetische identiteit |
| law | the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator | de bevoegdheid tot beschikking en beheer gaat over op de curator |
| gen. | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties | het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen |
| gen. | the right to be or not to be a party to treaties of alliance | het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen |
| gen. | the right to belong or not to belong to international organizations | het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen |
| law | the right to form associations | recht van vereniging |
| law | the right to stand for election | verkiesbaarheid |
| gen. | the right to vote is a personal right | het stemrecht is een persoonlijk recht |
| transp., mater.sc. | to tighten alternatively on the left/right sides | gekruist aanspannen |
| law, agric. | transfer of right | vervreemding |
| law, agric. | transfer of right | overdracht |
| law, agric. | transfer of right | vervreemdingvan goederen |
| gen. | transfer right | transferrecht |
| transp. | two divided highways within one right of way | dubbelbaansweg |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | Hoge Commissaris voor de rechten van de mens |
| gen. | United Nations Human Rights Office in Abkhazia | Mensenrechtenbureau van de Verenigde Naties in Abchazië |
| law | use right | erfdienstbaarheid |
| law | to waive one's right in a succession | een nalatenschap verwerpen |
| law | to waive one's right in a succession | een erfenis verwerpen |
| polit., law | waiver of a right of action | afstand van rechtsvordering |
| gen. | with preservation of occupational pension rights | met behoud van verkregen pensioenrechten |
| fin. | withdrawal of the right of pre-emption | opheffing van het voorkeurrecht |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | intrekking van de rijbevoegdheid |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | ontzegging van de rijbevoegdheid |
| law, transp. | withdrawal of the right to drive | verval van het recht tot sturen |
| law | without having the right to vote | zonder stemrecht |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | recht op voorlichting en raadpleging van de werknemers binnen de onderneming |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | Eenheid A3 |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen |
| gen. | Working Party on Human Rights | Groep rechten van de mens |
| law | works council's right to information | recht van de ondernemingsraad op inlichtingen |
