| English | Dutch |
| a profession for which there are no legal rules or registration procedures | onbeschermd beroep |
| a simplified procedure for seeking recognition | een vereenvoudigde procedure tot vaststelling van erkenning |
| abuse of procedure | misbruik van procedure |
| abuse of the appointment procedure | misbruik van benoemingsprocedures |
| abuse of the single tendering procedure | oneigenlijk toepassen van een onderhandsen aanbesteding |
| accelerated procedure | versnelde procedure |
| accounting procedures for payments due to officials and temporary and auxiliary staff | procedure voor afrekening van de "bezoldiging van ambtenaren, tijdelijke en hulpfunctionarissen" |
| administrative appeal procedure | administratief beroep |
| administrative procedure | administratieve rechtspraak |
| administrative procedure | bestuursrechtelijke procedure |
| administrative procedure | bestuursrechtspraak |
| to adopt implementing procedures | uitvoeringsvoorschriften vaststellen |
| adopt rules of procedure | reglement voor de procesvoering vaststellen |
| Advisor,Visa Procedure Monitoring Unit | Adviseur Unit Procesbewaking Visumverlenging |
| advisory committee procedure | raadplegingsprocedure |
| advisory committee procedure | procedure van het raadgevend comité |
| advisory procedure | adviesprocedure |
| after recourse to the conciliation procedure | na toepassing van de procedure van overleg |
| Agreement between the Kingdom of the Netherlands and the Federal Republic of Germany supplementing the NATO Agreement for the mutual safeguarding of secrecy of inventions relating to defence and for which applications for patents have been made, signed at Paris on 21 September 1960, including Regulations concerning matters of procedure | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland ter aanvulling van de op 21 september 1960 te Parijs ondertekende NAVO-Overeenkomst inzake de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en onderwerp van octrooiaanvragen vormen, met Procedureregeling 's-Gravenhage, 16 mei 1961 |
| Agreement between the Republic of Bulgaria and the European Union on the security procedure for the exchange of classified information | Overeenkomst tussen de Republiek Bulgarije en de Europese Unie inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling van gerubriceerde gegevens |
| agreement establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures | akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures |
| anti-dumping procedure | antidumpingprocedure |
| anti-dumping/anti-subsidy procedure | antidumping antisubsidieprocedure |
| anti-pollution procedures | maatregelen tegen verontreiniging |
| anti-subsidy procedure | anti-subsidie-procedure |
| application centre procedure | AC-procedure |
| application centre procedure | aanmeldingsprocedure |
| application centre procedure | 48-uursprocedure |
| to apply the following procedure | de volgende procedure toepassen |
| appropriate decision-making procedure | aangepaste besluitvormingsprocedure |
| as a matter of regular procedure | procedureel |
| Asylum Procedures Directive | richtlijn asielprocedures |
| authorisation procedure | toestemmingsprocedure |
| authorisation procedure | goedkeuringsprocedure |
| authorization procedure | vergunningenprocedure |
| authorization procedure | goedkeuringsprocedure |
| awarding procedure | gunningsprocedure |
| back-propagation procedure | back-propagation-leermethode |
| BP procedure | back-propagation-leermethode |
| budget adoption procedure | goedkeuringsprocedure voor de begroting |
| centralised procedure | gecentraliseerde procedure |
| Codecision Procedure | medebeslissingsprocedure |
| Codecision Procedure | co-decisieprocedure |
| combined procedure | gemengde procedure |
| commissioning procedures | indienststellingsprocedures |
| commissioning procedures | procedures inzake taakomschrijving |
| commissioning procedures | procedures voor inbedrijfstelling |
| commissioning procedures | procedures m.b.t.geeist onderzoek |
| commissioning procedures | afnameprocedures |
| Committee on Rules of Procedure and Immunities | Commissie Reglement en immuniteiten |
| Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de beschikking tot instelling van een gemeenschappelijke procedure voor de uitwisseling van informatie over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater |
| Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer |
| Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities | Commissie Reglement,onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten |
| communications management procedure | beheersprocedure voor de communicatie |
| Community decision-making procedure | communautair besluitvormingsproces |
| competitive bidding procedure | openbare inschrijving |
| conciliation procedure as a part of the codecision procedure | bemiddelingsprocedure in het kader van de medebeslissingsprocedure |
| "confessional" procedure | biechtstoelprocedure |
| conformity assessment procedure | overeenstemmingsbeoordelingsprocedure |
| conformity assessment procedure | conformiteitsbeoordelingsprocedure |
| contract award procedure | procedure voor het plaatsen van opdrachten |
| contre-filet procedure | zogenaamde contre-filet-procedure |
| control procedure | toetsingsprocedure |
| Convention on Civil Procedure 1905 | Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering 1905 |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Verdrag van Rotterdam |
| Convention relating to Civil Procedure | Rechtsvorderingsverdrag 1954 |
| Convention relating to Civil Procedure | Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering |
| Convention relating to Civil Procedure | Verdrag betreffende de Burgerlijke Rechtsvordering |
| converted to the centralised procedure | omgezet naar de gecentraliseerde procedure |
| Council's decision-making procedure | besluitvormingsproces in de Raad |
| counter safety net procedure | zogenaamde contre-filet-procedure |
| Crisis Management Procedures | crisisbeheersingsprocedures |
| customs warehousing procedure | stelsel van douane-entrepots |
| to deal with by oral procedure | volgens de procedure voor vragen voor mondeling antwoord behandelen |
| decentralised procedure | gedecentraliseerde procedure |
| Decision on Committee Procedure | comitologiebesluit |
| Decision on Committee Procedure | comitéprocedurebesluit |
| Decision on Committee Procedure | Besluit van de Raad tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de aan de Commissie verleende uitvoeringsbevoegdheden |
| decision-making by written procedure | vaststelling van besluiten in een schriftelijke procedure |
| decision-making procedure | besluitvormingsproces |
| delegation procedure | delegatieprocedure |
| detailed investigation procedure | diepgaand onderzoek |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | richtlijn asielprocedures |
| discretionary tendering procedure | procedure van gevraagde aanbiedingen |
| discretionary tendering procedure | procedure van offerteaanvraag |
| discretionary tendering procedure | aanvraag van aanbiedingen |
| to embark upon a notification procedure | kennisgevingsprocedure inleiden |
| empowerment procedure | machtigingsprocedure |
| end-of-year procedure | jaarafsluiting |
| enhanced Hughes procedure | uitgebreide procedure-Hughes |
| to establish the results of the tendering procedure | het resultaat van de inschrijvingen vaststellen |
| expedited preliminary ruling procedure | versnelde procedure |
| expedited procedure | versnelde procedure |
| extraordinary administration procedure | bijzondere administratieve procedure |
| failure to initiate the investigation procedure | niet-openen van onderzoeksprocedure |
| finalisation written procedure | afrondende schriftelijke procedure |
| fixed procedure | werkinstructie |
| formal procedure | formele procedure |
| full-dress procedure for concluding an agreement | plechtige procedure voor het sluiten van een overeenkomst |
| good offices procedure | procedure van goede diensten |
| good offices procedures | procedure van goede diensten |
| gradient descent procedure | gradiëntafdalingsprocedure |
| Guidelines on Investigation Procedures for OLAF Staff | instructies voor het personeel van OLAF over onderzoeksprocedures |
| 48-hour procedure | AC-procedure |
| 48-hour procedure | aanmeldingsprocedure |
| 48-hour procedure | 48-uursprocedure |
| Hughes procedure | procedure-Hughes |
| implementation procedures | uitvoeringsprocedures |
| information and consultation procedure | voorlichtings-en overlegprocedure |
| information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat |
| to initiate a good offices procedure | een procedure van goede diensten inleiden |
| Interinstitutional Agreement of 7 November 2002 between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the European Union Solidarity Fund supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutioneel Akkoord |
| Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure | Interinstitutioneel Akkoord |
| interinstitutional budgetary procedure | interinstitutionele begrotingsprocedure |
| interinstitutional working procedures | interinstitutionele werkwijzen |
| interlocutory procedure | kortgedingprocedure |
| Interministerial Working Party on Selection Procedures | Interdepartementale Werkgroep Selectie Procedures |
| Joint declaration on practical arrangements for the codecision procedure Article 251 of the EC Treaty | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de medebeslissingsprocedure |
| legislative cooperation procedure | wetgevende samenwerkingsprocedure |
| letter commencing the procedure | brief tot inleiding van de procedure |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag |
| multi-state procedure | meerlandenprocedure |
| negotiated procedure after prior publication of a contract notice | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| negotiated procedure with prior publication | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| negotiated procedure with prior publication of a contract notice | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| negotiated procedure without prior call for competition | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| negotiated procedure without prior publication | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| negotiated procedure without prior publication of a contract notice | procedure van gunning door onderhandelingen, zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| non-compliance with the procedure | schending van de vormvoorschriften |
| non-opposition procedure | non-oppositieprocedure |
| normal net procedure | zogenaamde filet-procedure |
| normal net procedure | procedure met vangnet |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | niet tot een fractie behoren |
| to open a procedure for co | een procedure van overleg op gang brengen |
| to open a procedure for conciliation | een procedure van overleg op gang brengen |
| open procedure | openbare procedure |
| open procedure | openbare aanbestedingsprocedure |
| open tendering procedure | openbare procedure |
| open tendering procedure | openbare aanbestedingsprocedure |
| Operational Procedures Manual | Handboek Bedrijfsvoering Buitenlandse Zaken |
| opposition procedure | oppositieprocedure |
| oral procedures | mondelinge procedures |
| ordinary written procedure | schriftelijke procedure |
| ordinary written procedure | normale schriftelijke procedure |
| overrule procedure | terzijdestellingsprocedure |
| overrule procedure | procedure tot terzijdestelling van visumweigering |
| overruling procedure | terzijdestellingsprocedure |
| overruling procedure | procedure tot terzijdestelling van visumweigering |
| own-initiative procedure | procedure ambtshalve |
| own-initiative procedure | ambtshalve de procedure inleiden |
| participation in tendering procedures | deelneming aan de inschrijvingen |
| participation in tendering procedures | deelneming aan de aanbestedingen |
| peroxidase-antiperoxidase staining procedure | peroxidase-antiperoxidase kleuring |
| Planning Procedure Committee | Commissie Planprocedure |
| preliminary scrutiny procedure | procedure voor pre-screening |
| prior consultation procedure | procedure van voorgaande raadpleging |
| priority procedure | voorrangprocedure |
| procedure for consultation | overlegprocedure |
| procedure for granting the right of asylum | procedure voor de toekenning van het asielrecht |
| procedure for granting the right of asylum | procedure voor asielverlening |
| procedure for granting the right of asylum | behandeling van een asielverzoek |
| procedure for granting the right of asylum | asielprocedure |
| procedure for overruling the withholding of approval | terzijdestellingsprocedure |
| procedure for overruling the withholding of approval | procedure tot terzijdestelling van visumweigering |
| procedure for rejecting complaints | procedure voor het verwerpen van klachten |
| procedure for the expulsion of aliens | procedure voor uitzetting |
| procedure laid down in regard to disciplinary matters | tuchtrechtelijke procedure |
| procedure manual | procedurehandboek |
| procedure to be followed in relation to specific petitions | de te volgen procedure voor de behandeling van verzoekschriften |
| procedure with a prior call for competition | procedure met voorafgaande oproep tot mededinging |
| procedure with debate | de procedure met debat |
| procedure without prior call for competition | procedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging |
| procedure without report | procedure zonder verslag |
| public tendering procedure | procedure van aanbesteding |
| radiological procedures | radiologische handeling |
| radiotelephone distress procedure | radiotelefonienoodprocedure |
| ratification procedure | ratificatieprocedure |
| ratification procedure | bekrachtigingsprocedure |
| readmission under the simplified procedure | overname volgens de vereenvoudigde procedure |
| recognition procedure | procedure inzake erkenning |
| recruitment procedure | aanwervingsprocedure |
| redeployment procedure | herverdeling van het personeel |
| regulation on access to the asylum procedure | regels voor de toegang tot de asielprocedure |
| Regulation on Committee Procedure | comitéprocedureverordening |
| Regulation on Committee Procedure | Verordening tot vaststelling van de algemene voorschriften en beginselen die van toepassing zijn op de wijze waarop de lidstaten de uitoefening van de uitvoeringsbevoegdheden door de Commissie controleren |
| regulatory procedure with scrutiny | regelgevingsprocedure met toetsing |
| reporting procedure | rapportageprocedure |
| requirements for procedures and standards | eisen ten aanzien van procedures en normen |
| Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade | Verdrag van Rotterdam |
| Rules of procedure | Reglement van orde Comité voor industriële samenwerking |
| rules of procedure | huishoudelijk reglement |
| Rules of Procedure | Reglement van orde |
| rules of procedure | reglement voor de procesvoering |
| Rules of Procedure | Reglement van Orde |
| rules of procedure | reglement van orde |
| Rules of procedure for meetings of the UPU | huishoudelijke reglementen van de bijeenkomsten van de Wereldpostvereniging |
| rules of procedure for meetings of the UPU | huishoudelijke reglementen voor UPU-vergaderingen |
| rules of procedure in respect of financial matters | interne regelgeving op financieel gebied |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs |
| Rules of Procedure of the ACP-CE Committee of Ambassadors | reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | reglement van orde van het ACS-EG-Comité van ambassadeurs |
| Rules of Procedure of the ACP-EU Committee of Ambassadors | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs |
| rules of procedure of the Association Council | reglement van orde van de associatieraad |
| rules of procedure of the Commission | reglement van orde van de Commissie |
| Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | reglement van orde van het Samenwerkingscomité tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| Rules of Procedure of the Cooperation Council | reglement van orde van de samenwerkingsraad |
| Rules of Procedure of the ECB | reglement van orde van de Europese Centrale Bank ECB |
| rules of procedure of the EDF Committee | Reglement van orde van het Comité van het EOF |
| rules of procedure of the EFTA Court | reglement voor de procesvoering van het EVA-Hof |
| Rules of Procedure of the EFTA Surveillance Authority | Reglement van Orde |
| Rules of Procedure of the European Central Bank | reglement van orde van de Europese Centrale Bank ECB |
| Rules of Procedure of the European Council | reglement van orde van de Europese Raad |
| Rules of Procedure of the European Investment Fund | Reglement van Orde |
| Rules of Procedure of the Fund | Reglement van Orde |
| "safety net" procedure | filet-procedure |
| safety net procedure | zogenaamde filet-procedure |
| safety net procedure | procedure met vangnet |
| second stream procedure for promotion | procedure van bevordering zogenoemde "tweede weg" |
| Security Operating Procedure | Operationele Beveiligingsprocedures |
| selection procedure | procedure voor selectie |
| selection procedure | selectieprocedure |
| semi-supervised procedure | leerprocedure met semi-toezicht |
| settlement procedure | procedure voor het regelen van geschillen |
| simplified Community rail/large containers transit procedure | regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer spoor/grote containers |
| simplified procedure for concluding an agreement | vereenvoudigde procedure voor het sluiten van een overeenkomst |
| special recruitment procedure | buitengewone aanwervingsprocedure |
| specific control procedure | verbijzonderde controle |
| standard operating procedures | standaardwerkwijzen |
| streamlining of procedures | rationalisering v.d.procedures |
| summary of acts adopted by the written procedure | overzicht van de volgens de schriftelijke procedure aangenomen besluiten |
| Systems & Procedures Dept. | Administratieve Organisatie |
| tender procedure | procedure voor het plaatsen van opdrachten |
| tendering procedure | procedure voor het plaatsen van opdrachten |
| the categories of aid exempted from this procedure | de van die procedure vrijgestelde soorten van steunmaatregelen |
| the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | de Commissie zorgt voor de bekendmaking van het reglement van orde |
| the composition and procedure of the bodies shall be determined by each institution | samenstelling en werkwijze van de organen worden door iedere instelling vastgesteld |
| the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld |
| the law of criminal procedure relating to children | kinderstrafprocesrecht |
| the rules of procedure and the working methods | de procedureregels en de werkwijzen |
| the rules of procedure shall determine the quorum | het reglement van orde bepaalt het quorum |
| third party to the administrative procedure | derde bij de administatieve procedure |
| training in emergency procedures | opleiding voor het optreden in noodsituaties |
| transit procedure | douanevervoer |
| uniform electoral procedure | uniform kiesstelsel |
| uniform electoral procedure | eenvormige verkiezingsprocedure |
| unsuccessful tender procedure | zonder gevolg gebleven aanbesteding |
| urgency procedure | urgentieprocedure |
| urgent preliminary ruling procedure | spoedprocedure |
| urgent procedure | spoedprocedure |
| urgent written procedure | schriftelijke urgentieprocedure |
| verification procedure | keuringsprocedure |
| Visa Procedure Monitoring Unit | Unit Procesbewaking Visumverlenging |
| waiving of enforced recovery procedures | afzien van dwanginvordering |
| working party on budget procedures | Werkgroep begrotingsprocedures |
| Working Party on Cooperation Procedures | Werkgroep "Samenwerkingsprocedures" |
| Working Party on New Procedure Coordination | Werkgroep "Coördinatie nieuwe procedures" |
| Working Party on Planning Procedure | Werkgroep Planprocedure |
| Working Party on the Review of the Rules of Procedure | Werkgroep herziening Reglement |
| Working Party on the Rules of Procedure | Werkgroep "Reglement" |
