| Subject | English | Dutch |
| gen. | acceptances other than own acceptances | andere accepten dan eigen accepten |
| account. | acquisitions less disposals of land and other tangible non-produced assets | saldo aan- en verkopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
| account. | acquisitions of land and other tangible non-produced assets | aankopen van grond en overige materiële niet-geproduceerde activa |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Wet van 31-3-1971, houdende strafbaarstelling v.h. gewelddadig in zijn macht brengen of houden van luchtvaartuigen en van enkele andere gedragingen die de veiligheid en de ongestoorde voortgang v.h. luchtverkeer in gevaar kunnen brengen |
| gen. | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive bands other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes other than stationery and not for medical or household purposes | plakband, anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | kleefband anders dan voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| social.sc., nat.res. | Advisory Committee on the Protection of Animals Used for Experimental and Other Scientific Purposes | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| gen. | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Raadgevend Comité voor de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| gen. | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals | uitstrooiing, door de lucht of over land, van mest en andere chemische produkten voor de landbouw |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| environ., min.prod. | Agreement between Denmark, Norway and Sweden on Modification of the Annex to the Agreement of the 13th of September 1983 for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Overeenkomst tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden tot wijziging van de Bijlage bij de Overeenkomst van 13 september 1983 inzake samenwerking bij de bestrijding van verontreiniging van de Noordzee door olie en andere schadelijke stoffen |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| gen. | Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Kingdom of Belgium and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg and the Federal Government of the Federal Republic of Yugoslavia on readmission and acceptance of persons that do not or no longer fulfil the conditions for entering or staying on the territory of the other Contracting State | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van het Groothertogdom Luxemburg en de Federale Regering van de Federale Republiek Joegoslavië betreffende de terug- en overname van personen die niet of niet meer voldoen aan de voorwaarden voor binnenkomst of verblijf op het grondgebied van de andere overeenkomstsluitende staat |
| gen. | Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies | Overeenkomst ter regeling van de activiteiten van staten op de maan en andere hemellichamen |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| gen. | agreements on sharing with other Parties, on a regular or case-by-case basis, such proceeds or property, or funds derived from the sale of such proceeds or property | overeenkomsten aangaande het met andere Partijen, periodiek of geval per geval, delen van ... opbrengsten en voorwerpen, of van uit de verkoop van ... opbrengsten of voorwerpen verworven gelden |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes | land-, tuin- en bosbouwproducten en zaden, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber | land-, tuin- en bosbouwproducten, te weten zaden en ander vermeerderingsmateriaal, onbewerkte granen, broedeieren, onbewerkt hout |
| patents. | agricultural implements other than hand-operated | landbouwwerktuigen andere dan handgereedschappen |
| gen. | agricultural implements other than hand-operated | landbouwwerktuigen anders dan handgereedschappen |
| patents. | alcoholic drinks other than beers | alcoholhoudende dranken (uitgezonderd bieren) |
| patents. | alcoholic drinks other than beers and preparations for making them | alcoholhoudende dranken uitgezonderd bieren en preparaten voor de bereiding ervan |
| gen. | among other things | onder meer (inter alia) |
| gen. | among other things | onder andere (inter alia) |
| patents. | amusement apparatus other than for use with television receivers | toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| gen. | any other business | diversen |
| gen. | "any other business" item | punt onder "Diversen" |
| gen. | apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only | elektronische speelapparatuur, anders dan die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt |
| gen. | Association Agreements and Other Special Relations Division | Afdeling Associatie en andere Bijzondere Betrekkingen |
| gen. | at uniform distances from each other | op gelijke afstanden |
| life.sc. | Australia,Oceania and other territories | Australië,Oceanië en overige gebieden |
| gen. | automatic games, other than coin-operated and those adapted for use with television receivers only | automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt |
| patents. | beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | bieren, mineraal- en spuitwater en andere alcoholvrije |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry | bleekmiddelen en andere wasmiddelen |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen |
| patents. | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen |
| gen. | brake linings other than for vehicles | remvoeringen, niet voor voertuigen |
| gen. | brake segments other than for vehicles | remsegmenten, niet voor voertuigen |
| gen. | brake shoes other than for vehicles | remschoenen, niet voor voertuigen |
| gen. | to call upon the other peoples to join in their efforts | de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten |
| patents. | cancellation of the registration of licences and other rights | doorhaling van de inschrijving van licenties en andere rechten |
| gen. | carbon fibers fibres, other than for textile use | koolstofvezels, niet voor textielgebruik |
| patents. | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors | tapijten, vloermatten, matten, linoleum en andere vloerbedekking |
| agric. | cereals other than wheat | andere granen dan tarwe |
| gen. | chamois leather, other than for cleaning purposes | zeemleder, niet voor reinigingsdoeleinden |
| agric. | changes to other varieties | omschakeling op andere rassen |
| busin., labor.org. | claim guaranteed by a right over land or other property | aan een zakelijk recht verbonden vordering |
| gen. | clutches other than for land vehicles | koppelingen aandrijving, niet voor voertuigen |
| gen. | coffee grinders, other than hand operated | koffiemolens, anders dan handbediend |
| gen. | collective investment undertaking other than the closed-end type | instelling voor collectieve belegging die niet van het closed-end type is |
| gen. | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders | provisie voor garanties, voor kredietbeheer voor rekening van andere kredietverleners |
| health., anim.husb. | Committee for Directive 2003/65/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes | Comité inzake de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten betreffende de bescherming van dieren die voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden worden gebruikt |
| gen. | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport | Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Textielcomité autonome regeling |
| gen. | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements | Comité de gemeenschappelijke regeling voor de invoer van textielproducten uit bepaalde derde landen, die niet vallen onder bilaterale overeenkomsten, protocollen of andere regelingen |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité voor de harmonisatie van de nationale maatregelen betreffende de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten |
| polit. | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | Comité voor het bewakingssysteem voor de uitstoot van COsub2sub en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| gen. | common minimal list of non-bank financial institutions and other professions dealing with cash | gezamenlijke "minimumlijst" van andere financiële instellingen dan banken en andere beroepen die handelen in geld |
| patents. | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media | het verzenden van informatie of gegevens per telex, telefoon, fax, computer, elektronische post of via andere elektronische media |
| patents. | communications from the other parties or issued by the Office | mededelingen van de andere partijen of van het Bureau zelf |
| social.sc. | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Communautair initiatief voor gehandicapten en bepaalde kansarme groepen |
| social.sc. | Community Initiative concerning Handicapped Persons and Certain Other Disadvantaged Groups | Horizon-initiatief |
| social.sc. | Community initiative concerning handicapped persons and certain other disadvantaged groups | Communautair initiatief voor gehandicapten en andere kansarme groepen |
| agric. | Community-COST Concertation Committee on Use of Lignocellulose-Containing By-products and other Plant Residues for Animal Feeding | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding |
| law | compatibility with other Community legal provisions | verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen |
| gen. | Conditions of employment of other servants of the Communities | Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden van de Gemeenschappen |
| gen. | connecting rods for land vehicles, other than parts of motors and engines | drijfstangen voor voertuigen, anders dan motoronderdelen |
| gen. | considerations other than in cash | inbreng anders dan in geld |
| gen. | to consult each other | elkaar raadplegen |
| tax., food.ind. | consumption duty on wines and other fermented beverages | verbruiksbelasting op wijnen en andere gegiste dranken |
| gen. | contributions other than in cash | inbreng anders dan in geld |
| law, polit. | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| law, polit. | Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Anti-Martelverdrag |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen |
| gen. | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | Verdrag betreffende de bescherming en integratie van de inheemse bevolking en volksstammen in onafhankelijke landen |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Verdrag inzake de internationale inning van levensonderhoud voor kinderen en andere familieleden |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | Verdrag inzake het verbod van militair of enig ander vijandelijk gebruik van milieuveranderingstechnieken |
| gen. | Convention on the Prohibition of Military or any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques | ENMOD-verdrag |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Verdrag inzake de beslechting van geschillen met betrekking tot investeringen tussen staten en onderdanen van andere staten |
| law, fin. | Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States | Internationale Overeenkomst voor het bijleggen van investeringsgeschillen |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama |
| patents. | couplings other than for land vehicles | koppelingen, niet voor landvoertuigen |
| gen. | couplings other than for land vehicles | koppelingen aanhaakinrichtingen, niet voor voertuigen |
| gen. | Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey | Comité voor douanesamenwerking EEG/landen andere dan Turkije |
| busin., labor.org., account. | debt securities and other fixed-income securities | obligaties en andere vastrentende waardepapieren |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | inhouding aan de bron die eindheffing is |
| gen. | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings | de passende modaliteiten vaststellen voor het houden van andere bijeenkomsten |
| patents. | deodorants other than for personal use | deodorants, niet voor persoonlijk gebruik |
| gen. | detonating caps other than toys | slaghoedjes, anders dan speelgoed |
| gen. | discharge tubes, electric, other than for lighting | ontladingsbuizen, elektrische, niet voor verlichting |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienst distributie "andere instellingen" |
| gen. | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents | niet opnemen in zaagsel of andere brandbare absorptiematerialen |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten. |
| gen. | driving chains other than for land vehicles | aandrijfkettingen, niet voor voertuigen |
| gen. | driving chains other than for land vehicles | aandrijfkettingen niet voor voertuigen |
| gen. | driving motors other than for land vehicles | voortstuwingsmachines, niet voor voertuigen |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| EU. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br2. de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| patents. | eggs, milk, cheese and other milk products | eieren, melk, kaas en andere melkproducten |
| gen. | electric discharge tubes, other than for lighting | ontladingsbuizen, elektrische, niet voor verlichting |
| patents. | electronic games and amusement apparatus other than for use with television receivers | elektronische spellen en toestellen voor ontspanning, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| patents. | electronic games other than for use with television receivers | elektronische spellen, niet bestemd voor gebruik in combinatie met televisietoestellen |
| gen. | engines, other than for land vehicles | motoren, anders dan voor voertuigen |
| fin. | to ensure that goods are not substituted by other goods | voorkomen dat de goederen worden vervangen |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| life.sc., environ., R&D. | European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes | Europese Overeenkomst voor de bescherming van gewervelde dieren die worden gebruikt voor experimentele en andere wetenschappelijke doeleinden |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| tax., food.ind. | excise duty on wines and other sparkling and non-sparkling fermented beverages | accijns op wijn en andere mousserende en niet-mousserende gegiste dranken |
| law | exercise one's right to other remedies | uitoefening van andere rechten |
| fin. | expenditure other than that necessarily resulting from the Treaties or from acts adopted in accordance therewith | andere uitgaven dan die welke verplicht voortvloeien uit de Verdragen of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten |
| agric. | export refunds and other export amounts | restitutie bij uitvoer |
| agric. | export refunds and other export amounts | exportrestitutie |
| gen. | extraction of minerals other than metalliferous and energy-producing minerals | veenderijen |
| gen. | extraction of other minerals | veenderijen |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | ernstig ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition | ernstig ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| agric. | fat other than those derived from milk | niet-botervet |
| agric. | fat other than those derived from milk | niet-melkvet |
| agric. | fat other than those derived from milk | melkvreemd vet |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap |
| chem. | fertilizers,other than those of group 272 | meststoffen,m.u.v.die van groep 272 |
| gen. | fiberglass other than for insulation or textile use | glasvezels, niet voor isolatie of voor textielgebruik |
| gen. | fibreglass other than for insulation or textile use | glasvezels, niet voor isolatie of voor textielgebruik |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | instrument voor geïndustrialiseerde landen |
| gen. | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories | financieringsinstrument voor de samenwerking met geïndustrialiseerde landen en andere landen en gebieden met een hoog inkomen |
| gen. | firearm disguised as an other object | geheim vuurwapen |
| gen. | flavorings, other than essential oils | aromaten, anders dan vluchtige oliën |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for beverages | aromaten voor dranken anders dan vluchtige oliën |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for beverages | aromaten voor dranken anders dan vluchtige oliën |
| gen. | flavorings, other than essential oils, for cakes | gebakaromaten, uitgezonderd etherische oliën |
| gen. | flavorings flavourings, other than essential oils, for cakes | gebakaromaten, uitgezonderd etherische oliën |
| gen. | flavourings, other than essential oils | aromaten, anders dan vluchtige oliën |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for beverages | aromaten voor dranken anders dan vluchtige oliën |
| gen. | flavourings, other than essential oils, for cakes | gebakaromaten, uitgezonderd etherische oliën |
| gen. | foil of regenerated cellulose, other than for packing | folie van geregenereerde cellulose, anders dan voor verpakking |
| gen. | foil of regenerated cellulose other than for packing | folie van geregenereerde cellulose, anders dan voor verpakking |
| agric. | food and other agricultural imports | invoer van landbouwprodukten en voedingsmiddelen |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| gen. | free wheels other than for land vehicles | vrijloop-mechanismen, niet voor voertuigen |
| fin., polit. | friction material ... with a basis of asbestos, other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials | wrijvingsmateriaal ... samengesteld uit asbest, met andere minerale stoffen of met cellulose, ook indien verbonden met textiel of met andere stoffen |
| gen. | furnaces, other than for experimental purposes | ovens uitgezonderd ovens voor proefnemingen |
| gen. | Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Nader Aanvullend Protocol bij het Verdrag tussen de staten die Partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag en de overige staten die deelnemen aan het Partnerschap voor de Vrede nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten |
| gen. | fused silica semi-worked goods other than for building | silicagel halfbewerkte produkten anders dan voor de bouw |
| patents. | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees | spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen, kerstversierselen |
| chem. | gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air | gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht |
| patents. | gear boxes other than for land vehicles | versnellingsbakken, niet voor landvoertuigen |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | versnellingsbakken, niet voor voertuigen |
| gen. | gear boxes other than for land vehicles | versnellingsbakken niet voor voertuigen |
| gen. | gears, other than for land vehicles | tandwieloverbrengingen, anders dan voor voertuigen |
| gen. | glass wool other than for insulation | glaswol, niet voor isolatie |
| patents. | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes | glas-, porselein- en aardewerk, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | global quotas open to all other Member states | globale contingenten welke voor alle andere Lid-Staten openstaan |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | mondiaal rapportagemechanisme inzake conventionele wapens |
| gen. | gold and silver ware, other than cutlery, forks and spoons | goud- en zilversmidswerk, uitgezonderd messen, vorken en lepels |
| patents. | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | goederen van edele metalen of hiermee bedekt, voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | goods of common metal not included in other classes | metaalwaren voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets | goederen van leder en kunstleder, te weten andere niet aan de op te nemen voorwerpen aangepaste houders alsmede kleinlederwaren, met name portemonnees, portefeuilles, sleuteletuis |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Gedragscode |
| gen. | Guide to the obligations of officials and other servants of the European Parliament | Praktische handleiding betreffende de verplichtingen van de ambtenaren en andere personeelsleden van het Europees Parlement |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | EU-richtsnoeren inzake foltering |
| gen. | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing |
| gen. | gullies and other drainage facilities | afwateringswerken |
| gen. | gummed cloth, other than for stationery | gegomd doek, niet voor kantoorgebruik |
| patents. | gymnastic and sporting articles not included in other classes | gymnastiek- en sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | holders of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications | houders van diploma's, certificaten en andere titels |
| gen. | hotels and other tourist accommodation | hotelwezen en andere toeristische voorzieningen |
| med. | hybrid between humans and other species | menselijke hybride gekruist met andere species |
| law | illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| transp., mil., grnd.forc., el. | illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector | lichtdoorlatend gedeelte van een lichtsignaalinrichting die geen retroflector is |
| transp., el. | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector | lichtdoorlatende gedeelte van een signaallicht dat geen reflector is |
| busin., labor.org., account. | income from shares and other variable-yield securities | opbrengsten uit aandelen en andere niet-vastrentende waardepapieren |
| gen. | increased knowledge of other countries' achievements in various fields | een betere kennis van wat andere landen op verschillende gebieden tot stand hebben gebracht |
| gen. | to inform each other | elkaar inlichtingen verstrekken |
| gen. | information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession | voorlichtings- en overlegprocedure voor de aanvaarding van bepaalde besluiten en andere maatregelen die moeten worden genomen tijdens de periode die aan de toetreding voorafgaat |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Informatie over wetgevingsberaadslagingen van de Raad, andere openbare beraadslagingen van de Raad en openbare debatten staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. |
| gen. | institution other than a national institution | niet-nationale instellingen |
| gen. | institutions other than national institutions | niet-nationale instellingen |
| gen. | Insurance against Fire and other Damage to Property | verzekering tegen brand en andere schade aan goederen |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Interim-overeenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Interinstitutioneel Akkoord van 12 maart 2014 tussen het Europees Parlement en de Raad over het doorzenden aan en verwerken door het Europees Parlement van gerubriceerde informatie waarover de Raad beschikt met betrekking tot aangelegenheden die niet vallen onder het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid |
| gen. | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation | Verdrag tot eenmaking van enige regelen betreffende de strafrechtelijke bevoegdheid in zaken van aanvaring en andere scheepvaartongevallen |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Rwanda-tribunaal |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor Rwanda |
| gen. | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds |
| gen. | issued for a consideration other than in cash | uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld |
| gen. | jet engines other than for land vehicles | straalmotoren, niet voor voertuigen |
| gen. | jet engines other than for land vehicles | reactiemotoren, niet voor voertuigen |
| social.sc. | landlocked and other geographically disadvantaged States | niet aan zee grenzende/door land omsloten en andere geografisch benadeelde staten |
| gen. | lane "merging" with other lanes | afvallende rijstrook |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden |
| patents. | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, dierenhuiden, reiskoffers en koffers, paraplus, parasols en wandelstokken, zwepen en zadelmakerswaren |
| gen. | Legislation and other Legal Affairs Department | Directie voor Wetgeving en andere Juridische Aangelegenheden |
| agric. | length other standard | lengte,andere norm |
| market., fin. | to limit its variation relative to other currencies | beperken van de fluctuatie t.o.v.andere valuta's |
| agric. | live animals other than animals of division 03 | levende dieren,m.u.v.die van afdeling 03 |
| agric. | live trees and other plants | levende planten en producten van de bloementeelt |
| patents. | machinery, tackle, gear and other accessories | machines, scheepswant, tuigage en andere bijbehorende zaken |
| patents. | machines and machine tools, motors and engines except for land vehicles, machine coupling and transmission components except for land vehicles, agricultural implements other than hand-operated, incubators for eggs | machines en machinewerktuigen, motoren uitgezonderd motoren voor voertuigen, koppelingen en transmissie-organen behalve voor voertuigen, landbouwmachines, |
| patents. | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties |
| law | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten |
| R&D. | Management and Co-ordination Advisory Committee on Raw Materials and other Materials | Raadgevend Comité inzake beheer en coördinatie - Grondstoffen en materialen |
| agric. | manufacture of other food products | overige voedingsmiddelenfabrieken |
| environ. | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community | bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| gen. | meeting to discuss documents other than a bill | nota-overleg |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | de Lid-Staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen |
| gen. | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages | Overeenkomst in de vorm van een memorandum van overeenstemming tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake gedistilleerde dranken |
| gen. | Memorandum of Understanding on spirits, liqueurs and other spirituous beverages | Memorandum van overeenstemming inzake gedistilleerde dranken, likeuren en andere dranken die gedistilleerde alcohol bevatten |
| environ. | metal-containing wastes other than those mentioned in 06 03 | metaalhoudend afval |
| patents. | milk and other dairy products | melk en andere zuivelproducten |
| patents. | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks | minerale en gazeuse wateren en andere alcoholvrije |
| patents. | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices | mineraal- en spuitwaters en andere alcoholvrije dranken, vruchtendranken en vruchtensappen |
| agric. | mixed grains other than maslin | mengsels van zomergranen |
| environ. | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States | bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| environ. | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions | bewakingssysteem voor de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen in de Gemeenschap |
| gen. | motors, electric, other than for land vehicles | elektrische motoren, niet voor voertuigen |
| gen. | motors, other than for land vehicles | motoren, anders dan voor voertuigen |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programma |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programma |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| gen. | not combustible but enhances combustion of other substances | niet brandbaar,maar bevordert brand van andere stoffen |
| patents. | to object to any distorsion, mutilation or other modification of a work | zich verzetten tegen iedere misvorming, verminking of andere wijziging van een werk |
| hobby, transp., mil., grnd.forc. | operators of cable-cars, chair-lifts an other such mechanical units | exploitanten van kabelbanen en skiliften |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | een onderzoek op tegenspraak gelasten |
| gen. | Order of 21 June 1979 concerning admission to examinations on the grounds of qualifications obtained in countries other than the Netherlands | Beschikking dd. 21-6-'79 betreffende de toelating tot het afleggen van examens op grond van het in bezit zijn van de buiten Nederland verkregen getuigschriften |
| gen. | Order of 28 May 1979 concerning exemption from examinations on the grounds of qualifications obtained from institutions other than Dutch universities | Beschikking d.d. 28-5-'79 betreffende de vrijstelling van het afleggen van examens op grond van getuigschriften afgegeven door andere instellingen dan Nederlandse universiteiten en hoge scholen |
| social.sc. | Orphans and other Vulnerable Children | wezen en andere kwetsbare kinderen |
| agric. | other annual green fodder | andere eenjarige groenvoedergewassen |
| agric. | other area,not otherwise specified | overige oppervlakte,nergens anders vermeld |
| life.sc. | other Asian countries | overige Aziatische landen |
| busin., labor.org., account. | other assets | overige activa |
| busin., labor.org., account. | other assets | andere waarden |
| gen. | other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States | andere publiekrechtelijke lichamen of openbare bedrijven van de lidstaten |
| agric. | other citrus fruits,not otherwise specified | andere citrusvruchten,nergens anders vermeld |
| life.sc. | other countries with State-trade | andere Staatshandellanden |
| life.sc. | other developing countries | andere ontwikkelingslanden |
| social.sc. | other-directed society | op sociale vaardigheden gerichte samenleving |
| agric. | other dried pulses | andere droog geoogste peulvruchten |
| agric. | other dried pulses,not otherwise specified | andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld |
| energ.ind. | other DSM programs | andere programma's tot aansporing van rationeel elektriciteitsverbruik |
| comp., MS | other e-mail address | ander e-mailadres (The address by which a Exchange Server recipient object is recognized in a foreign messaging system. In Outlook Live, proxy addresses let people receive e-mail that is sent to different e-mail addresses) |
| gen. | Other Europe | Meerderheid voor het andere Europa |
| earth.sc., life.sc. | other European countries | overige Europese landen |
| gen. | other external charges for services | 2)diensten en diverse goederen |
| agric. | other field products | overige akkerbouwprodukten |
| mater.sc., el. | other fixed works costs | overige vaste kosten |
| gen. | other fixtures and fittings, tools and equipment | andere installaties, technische en administratieve uitrusting |
| gen. | other flows | andere middelenoverdrachten |
| gen. | other flows | andere kapitaalstromen |
| agric. | other fresh vegetables,not otherwise specified | andere verse groenten,nergens anders vermeld |
| agric. | other fruits of woody plants | andere boomvruchten |
| agric. | other fruits of woody plants,not otherwise specified | andere boomvurchten,nergens anders vermeld |
| chem. | other fully halogenated chlorofluorocarbons | andere volledig gehalogeneerde chloorfluorkoolstoffen |
| gen. | other gainful activities | andere winstgevende werkzaamheid |
| agric. | other gainful activity | andere winstgevende werkzaamheid |
| gen. | other grants | 2)kapitaalsubsidies |
| EU. | other grants | investeringssubsidies |
| law | "other holders" of ECUs | "andere houders" van Ecu's |
| account. | other households | overige huishoudens |
| agric. | other industrial crops | andere handelsgewassen |
| agric. | other industrial crops,not otherwise specified | andere handelsgewassen,nergens anders vermeld |
| account. | other information in documents containing audited financial statements | andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | overige instrumenten van het buitenlands economisch beleid en algemene vraagstukken |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Antidumping:beleid,onderzoek en maatregelenaspecten schode en communautaire belangen |
| environ. | other insulation materials | overige isolatiematerialen |
| gen. | other investments | deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat |
| account. | other land and associated surface water | overige grond inclusief bijbehorend oppervlaktewater |
| agric. | other land under permanent crops | overige blijvende gewassen |
| agric. | other leafy or stalked vegetables,not otherwise specified | andere blad-en stengelgroenten,nergens anders vermeld |
| agric. | other legumes | andere leguminosen |
| busin., labor.org., account. | other liabilities | overige schulden |
| textile | other materials | overige materialen |
| agric. | other nuts,not otherwise specified | andere schaalvruchten,nergens anders vermeld |
| agric. | other oilseeds | andere oliehoudende gewassen |
| law | other party | wederpartij |
| comp., MS | Other Phone | Ander telefoonnummer (A button in the Options dialog box, on the Personal tab, that the user clicks to enter a phone number other than a work, home, or mobile phone number) |
| agric. | other potatoes | andere aardappelen |
| agric. | other pulses,not otherwise specified | andere peulvruchten,nergens anders vermeld |
| agric. | other red/rosé wines | andere rode wijnen en rosé |
| gen. | other requirement | andere eis |
| agric. | other root and tuber vegetables | andere wortelen en knollen |
| agric. | other root crops | andere hakvruchten |
| agric. | other root crops,not otherwise specified | andere hakvruchten,nergens anders vermeld |
| agric. | other soft fruit | ander klein fruit |
| agric. | other stone fruit,not otherwise specified | andere kernvruchten,nergens anders vermeld |
| med. | other support | andere steun |
| gen. | other taxes and similar levies | 2)belastingschulden |
| agric., construct. | other textile crops | andere textielplanten |
| agric. | other vegetables cultivated for fruit,not otherwise specified | andere vruchtgroenten,nergens anders vermeld |
| life.sc. | other Western European countries | andere Westeuropese landen |
| agric. | other white wines | andere witte wijnen |
| agric. | other wines-total | andere wijnen-totaal |
| gen. | ovens, other than for experimental purposes | ovens uitgezonderd ovens voor proefnemingen |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter | papier, karton en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen, drukwerken |
| gen. | parks and other planted or beautified areas | groenvoorzieningen |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| gen. | partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES | personenvennootschappen andere dan quasi-vennootschappen |
| law | party other than the payee entitled | een ander dan de rechthebbende |
| life.sc. | passage of the current from one bank to the other | stroomovergang |
| agric., food.ind. | pastry, biscuits, cakes and other fine bakers' wares | banketbakkerswerk, gebak en biscuits |
| agric. | peas,of which chick peas,other than field peas | andere erwten dan voererwten,inclusief grauwe erwten |
| gen. | pepper mills other than hand-operated | pepermolens, anders dan handbediend |
| gen. | percussion caps other than toys | slaghoedjes, anders dan speelgoed |
| gen. | plastic film other than for wrapping | plastic vellen, niet voor verpakking |
| gen. | plugs, sockets and other contacts electric connections | stopcontacten |
| gen. | polishing machines other than for household purposes | polijstmachines, niet voor huishoudelijk gebruik |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds |
| patents. | porcelain and earthenware not included in other classes | porselein en aardewerk voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric | edele metalen en hun legeringen en producten hieruit vervaardigd of hiermee bedekt voor zover niet begrepen in andere klassen, juweliersware, edelstenen, uurwerken en tijdmeetinstrumenten |
| patents. | precious metals and their alloys other than for dental | edele metalen en hun legeringen, niet voor tandheelkundige doeleinden |
| agric. | premium for the slaughter of adult cattle other than cows | premie voor het slachten van volwassen runderen andere dan koeien |
| patents. | preparations for washing white linen and other substances for laundry use | wasmiddelen voor de witte was en andere substanties voor wasdoeleinden |
| patents. | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes | conserven op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, diepgevroren voedingsmiddelen op basis van vlees, vis, gevogelte en wild, voor zover niet begrepen in andere |
| gen. | principal, intermediate or other administrative unit | hogere, middelbare of andere administratieve eenheid |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties |
| patents. | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal (uitgezonderd toestellen) |
| patents. | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | producten in de vorm van banden, kaarten, schijven en andere dergelijke producten van papier of karton t.b.v. automatisering (geen gegevens bevattend) |
| med. | Programme of Community action on the prevention of AIDS and certain other communicable diseases within the framework for action in the field of public health | Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere daarmee samenhangende werkzaamheden in de energiesector |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-programma |
| gen. | propulsion mechanisms other than for land vehicles | aandrijfmechanismen, niet voor voertuigen |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| obs., environ. | Protocol concerning Cooperation in Combating Pollution of the Mediterranean Sea by Oil and Other Harmful Substances in Cases of Emergency | Protocol betreffende de samenwerking in noodsituaties bij de bestrijding van de verontreiniging van de Middellandse Zee door koolwaterstoffen en andere schadelijke stoffen |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocol nopens het verbod van het gebruik tijdens oorlogshandelingen van verstikkende, giftige of andere gassen en van vormen van bacteriologische oorlogsvoering |
| gen. | Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protocol nopens de chemische en bacteriologische oorlog |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Vierde Protocol bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, tot het waarborgen van bepaalde rechten en vrijheden die niet reeds in het Verdrag en in het eerste Protocol daarbij zijn opgenomen |
| gen. | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| environ. | 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, 1972 | Protocol van 1996 bij het Verdrag inzake de voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten van afval en andere stoffen van 1972 |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol nopens de vluchtelingen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| patents. | providing access to global computer networks and other computer networks | verstrekking van toegang tot wereldwijde computernetwerken en andere computernetwerken |
| busin., labor.org., account. | provisions for other risks and charges | voorzieningen voor andere risico's en verplichtingen |
| tax. | public expenditure financed by other means than taxes | uit niet fiscale middelen gefinancierde overheidsuitgaven |
| gen. | publication of texts, other than publicity texts | tekstuitgave, andere dan publicitaire |
| gen. | publicising acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration | openbaarheid van besluiten en andere teksten die zijn aangenomen op het gebied van asiel en immigratie |
| agric. | quantity transferred to other vessels | op andere vaartuigen overgeladen vangst |
| patents. | rails and other metallic materials for railway tracks | rails en andere metalen materialen voor spoorwegen |
| gen. | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship | Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen |
| fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 June 1982 concerning the production of goods declarations by means of computer or other automatic printers | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines |
| gen. | reduction gears other than for land vehicles | reductiedrijfwerken, niet voor voertuigen |
| gen. | relations with other European countries | Betrekkingen met de overige Europese landen |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | voorlichting en informatica |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Betrekkingen met het Europees Parlement en andere instellingen |
| gen. | to request opinions from other committees | het advies van een andere commissie inwinnen |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | ontploffingsgevaar door schok, wrijving, vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | ontploffingsgevaar door schok,wrijving,vuur of andere ontstekingsoorzaken |
| patents. | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | reglement van orde van het Samenwerkingscomité tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Sector overige produkten Deel B |
| gen. | Sector for Other Products Part B | Sector Overige Produkten Deel B |
| gen. | self-adhesive tapes, other than stationery and not for medical or household purposes | zelfklevend band, uitgezonderd voor geneeskundig gebruik, kantoorgebruik of huishoudelijk gebruik |
| gen. | setting off charges and income against each other | compensatie tussen kosten en opbrengsten |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | folie van geregenereerde cellulose, anders dan voor verpakking |
| gen. | side arms, other than firearms | blanke wapens |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for firearms | vizieren voor vuurwapens anders dan optische vizieren |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for firearms | richtinrichtingen voor vuurwapens anders dan richtkijkers |
| gen. | sights, other than telescopic sights, for guns artillery | richtinrichtingen voor kanonnen anders dan richtkijkers |
| gen. | silver and gold ware, other than cutlery, forks and spoons | goud- en zilversmidswerk, uitgezonderd messen, vorken en lepels |
| gen. | skins of chamois, other than for cleaning purposes | zeemleder, niet voor reinigingsdoeleinden |
| gen. | social security and other benefits | 2)sociale lasten en pensioenpremies |
| gen. | sockets, plugs and other contacts electric connections | stopcontacten |
| patents. | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media | het verzenden van geluid, beeld en gegevens via kabel, satelliet, computer, computernetwerken, telefoonlijnen alsook elke ander zendmedium |
| gen. | special leave for military service or other national service | bijzonder verlof ter zake van militaire dienst of andere nationale dienst |
| patents. | sporting articles not included in other classes | sportartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds |
| obs. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| obs. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen |
| gen. | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants | te beginnen mit zwaveldioxyde en met eventuele uitbreiding tot andere verontreinigende stoffen |
| gen. | Statute of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Statuut van het Internationaal Straftribunaal voor Rwanda |
| gen. | statutory regulations other than Acts of Parliament | Materiele wet |
| transp. | steel or other equivalent material | staal of ander gelijkwaardig materiaal |
| chem. | Store away from other materials. | Gescheiden van ander materiaal bewaren. |
| gen. | Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Subcomité ter preventie |
| nat.sc., agric. | Subgroup on Contagious Diseases other than those mentioned above | Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde |
| agric. | substance other than milk | vreemde stof in de melk |
| gen. | such other categories of aid as may be specified by decision of the Council | andere soorten van steunmaatregelen aangewezen bij besluit van de Raad |
| gen. | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| gen. | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| patents. | syrups and other preparations for making beverages | siropen en andere preparaten voor de bereiding van |
| gen. | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works | technologie van de irrigatie en van andere werkzaamheden ter verbetering van landbouwgronden |
| patents. | telecommunication of information, computer programs and other data | telecommunicatie van inlichtingen, computerprogrammas en andere gegevens |
| patents. | textile articles not included in other classes | textielartikelen voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen |
| patents. | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers | weefsels en textielproducten voor zover niet begrepen in andere klassen, dekens en tafellakens |
| fin. | that State may, after consulting the other Member States | deze Staat kan,na raadpleging van de overige Lid-Staten... |
| gen. | the costs of the procedure other than those incurred by the enterprises shall be shared equally by the States | de kosten van de procedure worden, voor zover het niet de door de verbonden ondernemingen gemaakte kosten betreft, gelijkelijk over de staten verdeeld |
| gen. | the Council and the Commission shall consult each other | de Raad en de Commissie raadplegen elkaar |
| law | the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence | voldoende voorgelicht |
| law | the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mededelen |
| patents. | the Office shall, as a matter of course, notify those concerned of summons and of any notice or other communication | het Bureau geeft ambtshalve kennis van alle oproepen alsook van mededelingen |
| med. | the other eye remaining stationary | deorsumvergentie |
| law | the other party satisfies the judgment voluntarily | de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | de aangezochte Partij neemt maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere ... zaken te identificeren, op te sporen en te bevriezen of in beslag te nemen, teneinde eventueel tot confiscatie te kunnen overgaan |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| gen. | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres | het gebruik van laboratoria, wetenschappelijke bibliotheken en andere documentatiecentra |
| gen. | these ferrite grains have an irregular shape and interpenetrate each other | zij penetreren in elkaar |
| med. | tissue from other persons | weefsel van andere personen |
| agric. | tonnage other standard | tonnage,andere norm |
| gen. | torque converters other than for land vehicles | koppelomvormers, niet voor voertuigen |
| patents. | translation, adaptation, arrangement and any other alteration | vertaling, bewerking, schikking en iedere andere verandering |
| gen. | transmission chains other than for land vehicles | transmissiekettingen, niet voor voertuigen |
| gen. | transmissions, other than for land vehicles | overbrengingsmechanismen, niet voor voertuigen |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Verdrag inzake de kosmische ruimte |
| gen. | Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen |
| gen. | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Zeebodemverdrag |
| gen. | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan |
| gen. | Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Verdrag inzake denuclearisatie van de oceaanbodem |
| gen. | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof | Verdrag tot verbod van de plaatsing van kernwapens en andere wapens voor massale vernietiging op de zeebedding en de oceaanbodem en in de ondergrond daarvan |
| gen. | turbines other than for land vehicles | turbines, niet voor voertuigen |
| social.sc. | unemployment benefits other than cash benefits | andere prestaties bij werkloosheid dan uitkeringen |
| gen. | vermin exterminating other than for agriculture | ongedierte-verdelging anders dan in de landbouw |
| gen. | viscose sheets, other than for packing | viscosefolie, niet voor verpakking |
| gen. | viscose sheets, other than for wrapping | viscosefolie, niet voor verpakking |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen. |
| environ. | wastes from chemical surface treatment and coating of metals and other materials | non-ferrohydrometallurgie |
| environ. | wastes from other cement-based composite materials | afval van overige composietmaterialen op basis van cement |
| gen. | weights, dimensions and certain other technical characteristics of certain road vehicles | gewichten, afmetingen en sommige andere technische kenmerken van bepaalde wegvoertuigen |
| gen. | without other formality than verification of the authenticity of the decision | zonder andere controle dan de verificatie van de echtheid van de titel |
| gen. | Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Werkgroep Werkzaamheden van tussenpersonen in de sectorbanken en andere financiële instellingen |
| gen. | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Groep Financiële vraagstukken / Monetaire en andere financiële vraagstukken leningen |
| tax. | Working Party on Indirect Taxes other than Turnover Taxes | Werkgroep Indirecte belastingen met uitzondering van de omzetbelasting |
| gen. | Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes | Werkgroep Aardolie, aardgas en overige door boring gewonnen delfstoffen |
| nat.sc. | x-ray photographs, other than for medical purposes | röntgenfoto's, anders dan voor medisch gebruik |
| patents. | yoghurt, milk and other dairy products | yoghurt, melk en andere zuivelproducten |
