| Subject | English | Dutch |
| social.sc., agric. | Agricultural Old-Age Fund | pensioenfonds voor landbouwers |
| transp., construct. | an old arm of the river has filled up | een oude rivierarm wordt aangevuld |
| transp., construct. | an old arm of the river has silted up | een oude rivierarm wordt aangevuld |
| commun. | an old volume | afzonderlijk boekdeel |
| stat. | anticipated old age pension | vervroegd pensioen |
| insur., transp., construct. | anticipatory old-age benefit | vervroegde uitkering bij ouderdom |
| insur., lab.law. | benefits for old age | uitkering bij ouderdom |
| insur., lab.law. | benefits for old age | ouderdomsuitkering |
| earth.sc. | borehole of the old glacial cap | boring in oude ijskap |
| gen. | Central Federation of Old People's Organisations | Centraal Orgaan Samenwerkende Bejaarden Organisaties |
| gen. | Committee on Older Employees | Commissie Oudere Werknemers |
| agric. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Agricultural Undertakings | Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden, werkzaam in industriële ondernemingen, in handelsondernemingen en in vrije beroepen, alsmede van thuiswerkers en huispersoneel |
| social.sc. | Convention concerning Invalidity, Old-Age and Survivors' Benefits | Verdrag betreffende uitkeringen bij invaliditeit en ouderdom en aan nagelaten betrekkingen |
| gen. | Convention concerning the Establishment of an International Scheme for the Maintenance of Rights under Invalidity, Old-age and Widows' and Orphans' Insurance | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering |
| construct. | conversion of areas with old industries | herstructurering van oude industriegebieden |
| law | corporate old-age pension | extra-legaal pensioen |
| agric. | day-old chick | eendagskuiken |
| agric. | day-old chick | ééndagskuiken |
| agric. | day old chicken counter | eendagskuikenteller |
| agric. | day old chicken counter | eendagskuiken telmachine |
| commun. | dealer in old and second-hand books | opkoper van oude boeken |
| comp., MS | Directed to Older Children | Niet voor jonge kinderen (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older) |
| comp., MS | Directed to Older Children - Fantasy Violence | Niet voor jonge kinderen - fictief geweld (A TV ratings system used by TV networks in the United States to indicate to viewers that a particular show is designed for children age 7 and older, but may include more intense fantasy violence) |
| gen. | Disablement and Old-Age Pensions Fund | Invaliditeits- en Ouderdomsfonds |
| health. | disease of old age | ouderdomsziekte |
| social.sc. | Dutch Federation for Old People's Welfare | Stichting Nederlandse Federatie voor Bejaardenbeleid |
| social.sc. | early old-age benefit | vervroegde uitkering bij ouderdom |
| agric. | early retirement of older farmers | vervroegde uittreding van landbouwers |
| social.sc. | to enable old people to continue living in their own home | bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| social.sc. | European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| social.sc. | European Observatory on Ageing and Older People | Europese Waarnemingspost voor ouderen |
| social.sc. | European Year for Older People | Europees jaar voor de ouderen |
| social.sc. | European Year for Older People | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of Older People | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Europees jaar van de ouderen en van de solidariteit tussen de generaties |
| social.sc. | European Year of Older People and Solidarity between Generations | Europees jaar voor de ouderen |
| comp., MS | Film Age, Old | Filmouderdom, oud (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Older | Filmouderdom, ouder (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Film Age, Oldest | Filmouderdom, oudste (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| law, fin., social.sc. | General Law on Old-Age Insurance | Algemene Ouderdomswet |
| insur. | general old age insurance | algemene ouderdomsverzekering |
| social.sc. | general old-age insurance scheme | verzekering ingevolge de Algemene Ouderdomswet |
| gen. | General Old Age Pension | algemeen ouderdomspensioen |
| law, insur. | general old age pensions act | algemene ouderdomswet |
| social.sc. | General Old People's Union | Algemeen Ouderen Verbond |
| agric. | grafting old vines | enting op oude wijnstok |
| commun. | to hunt for old and second-hand books | naar of in oude boeken snuffelen |
| commun. | hunter among old books | boekensnuffelaar |
| cultur. | In the Old Days You could Laugh | Vroeger kon je lachen |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | ouderdomsverzekering |
| demogr., UN | International Year of Older Persons | Internationaal Jaar van de Ouderen |
| social.sc. | Interprofessional Old-Age Insurance Fund for Manufacturers and Traders in Algeria and Overseas | pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee |
| law | invalidity and old-age pension insurance | pensioenverzekering |
| law | invalidity and old-age pension insurance | pensioensverzekering |
| gen. | laboratory for destructive testing of old packages | laboratorium voor destructieve proeven met oude afvalpakketten |
| law, fin., social.sc. | law on general old-age insurance | Algemene Ouderdomswet |
| law, social.sc., agric. | Law on old-age insurance for farmers | wet op de ouderdomsverzekering van landbouwers |
| insur. | Law on supplementary benefits to the old-age,survivors'and invalidity insurance | wet over de aanvullende uitkeringen bij de verzekering ouderdom,nagelaten betrekkingen en invaliditeit |
| sociol. | minimum old-age pension | minimumouderdomsuitkering |
| agric., construct. | modernization of old farms | sanering van oude landbouwbedrijven |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Craft Occupations | nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen |
| social.sc. | National Independent Old-Age Insurance Fund for Self-Employed Persons in Manufacturing or Trading Occupations | nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering van zelfstandigen die een industriële of commerciële activiteit uitoefenen |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund | Nationaal Fonds voor de Ouderdomsverzekering |
| fin., social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Employed Persons | nationaal fonds voor de ouderdomsverzekering van werknemers |
| social.sc. | National Old-Age Insurance Fund for Members of the Professions | nationaal fonds voor ouderdomsverzekering voor beoefenaren van vrije beroepen |
| social.sc. | national old-age pension | volledig nationaal ouderdomspensioen |
| gen. | National Old People's Welfare Organisation | Nationale Organisatie voor Bejaardenwerk |
| econ. | new expenditure on old wells or shafts | nieuwe uitgaven voor al bestaande boorputten |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | niet op bijdrage- of premiebetaling berustend ouderdomspensioen |
| social.sc. | non-contributory old-age pension | het niet op bijdrage- of premiebetaling berustende ouderdomspensioen |
| med. | Observatory of ageing and older people | waarnemingspost voor ouderen |
| gen. | old age | geestelijke en lichamelijke ouderdomsverschijnselen |
| social.sc. | old age | ouderdom |
| med. | old age | seniliteit |
| social.sc., health. | Old-Age and Invalidity Insurance Institution | Instelling voor ouderdoms- en invaliditeitsverzekering |
| insur. | old-age basic and supplementary pensions | basis-ouderdomspensioen en de aanvullende pensioenen |
| social.sc. | old-age benefit | ouderdomsuitkering |
| social.sc. | old-age benefit | uitkering bij ouderdom |
| insur., lab.law. | old-age benefits | ouderdomsuitkering |
| insur., lab.law. | old-age benefits | uitkering bij ouderdom |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | grijze druk |
| fin., demogr., social.sc. | old age dependency ratio | afhankelijkheidsratio van ouderen |
| health. | old-age home help | bejaardenverzorgende |
| insur., social.sc. | old-age insurance | ouderdomsverzekering |
| insur. | old-age insurance | bejaardenverzekering |
| fin., social.sc. | old age insurance | ouderdomsverzekering |
| insur., transp., construct. | old-age insurance institution | orgaan van de ouderdomsverzekering |
| social.sc. | old age non contributory pension | premievrij ouderdomspensioen |
| social.sc. | old age pension | ouderdomsrente |
| sociol. | old age pension | ouderdomspensioen |
| social.sc. | old-age pension | ouderdomspensioen |
| insur. | Old Age Pension Fund | Ouderdomsfonds |
| insur. | old age pension supplement | suppletie op oudedagsvoorzieningen |
| demogr., social.sc. | old age pensioners'dwelling | bejaardenwoning |
| insur. | Old Age Pensions Emergency Provisions Act | Noodwet Ouderdomsvoorziening |
| gen. | Old Age Pensions Act 1919 | Ouderdomswet 1919 |
| gen. | Old Age Pensions Fund | ouderdomsfonds |
| insur. | old age pensions shortfall fund | AOW-spaarfonds |
| stat., social.sc. | old age support ratio | ondersteuningsratio van ouderen |
| health. | old-age welfare care | bejaardenverzorgende |
| sec.sys. | old-age,disability or survivors'pension | ouderdoms-of invaliditeitspensioen of pensioen voor nagelaten betrekkingen |
| fin. | old balance | oude saldi |
| nat.sc., agric. | old boar | oude beer |
| environ. | old burden | last uit het verleden |
| met. | old burnt pig | oud gebrand gietijzer |
| gen. | Old Catholic Church in the Netherlands | Oud-Katholiek Kerk in Nederland |
| fin. | old certificate | oud bewijs |
| industr., construct. | old clothing | oude kleren |
| gen. | old correspondence | niet-actuele briefwisseling |
| gen. | old correspondence | correspondentie van oude datum |
| environ. | old deposit | oude bezinksel |
| environ. | old deposit | oude afzetting |
| environ. | old deposit | oud sediment |
| construct. | Old-Dutch truss | Oudhollandse kap |
| construct. | old dwelling | vooroorlogse woning |
| agric. | old egg | oud ei |
| stat. | old elderly | lang levenden |
| law, agric. | old enough to withstand grazing | beweidbaar |
| IT, dat.proc. | old-face figures | mediaevalcijfers |
| fin. | old-for-new regulation | oud-voor-nieuw-regeling |
| nat.sc., agric. | old fustic | citroenhout (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | fustiekhout (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | cubahout (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | fustiek (Chlorophora tinctoria) |
| nat.sc., agric. | old fustic | geelhout (Chlorophora tinctoria) |
| environ. | old hazardous site Abandoned or disused dumps and refuse tips, stockpiles and landfill sites, disused petrol service stations, closed-down coking plants and former industrial and commercial premises, etc., from which considerable risks not only to the soil and to the groundwater, but also to humans and nature, can arise | oud stort voor gevaarlijk afval |
| environ. | old hazardous site | voorheen/oude verontreinigde locatie/terrein |
| environ. | old hazardous site | oud stort voor gevaarlijk afval |
| nat.sc., agric. | old-house borer | huisboktor (Hylotrupes bajulus) |
| nat.sc., agric. | old-house borer | huisbok (Hylotrupes bajulus) |
| life.sc. | old ice | oud ijs |
| environ. | old installation | oude installatie |
| environ. | old landfill site Landfill that has been filled and covered with topsoil and seeded. The most common end use for landfills is open spaces with no active recreation taking place over the completed landfill. The obvious reason for this use is that the completed surface is steeply sloped to provide rapid runoff. Also, no irrigation of the cover grasses should be allowed. It is very unlikely to think that commercial or industrial buildings will be constructed on a completed landfill. If the end use is such that the public will be walking on the site, it is important that all manholes be properly secured, leachate lagoons fenced, and other potential hazards eliminated | oude afzetting |
| environ. | old landfill site | oude afzetting |
| met. | old machine cast pig | oud machinegietijzer |
| fish.farm. | old maid | grote strandgaper (Mya arenaria) |
| agric. | old manure | oud stalmest |
| transp., mater.sc. | old material depot | opstelterrein van oud materieel |
| industr., construct. | old mine cut | puntsteen |
| earth.sc. | old moraine | oude morene |
| environ. | old oak wood | oud eikenbos |
| industr., construct. | old packing materials of paper | oud papieren verpakkingsmateriaal |
| industr., construct. | old packing materials of paperboard | oud verpakkingsmateriaal van karton |
| construct. | old part of a town | historisch stadsgedeelte |
| construct. | old part of a town | ouder stadsgedeelte |
| earth.sc., agric. | old peat | zwarte turf |
| earth.sc., agric. | old peat | korte turf |
| econ., construct. | old people's home | bejaardenhuis |
| gen. | Old People's Insurance Fund | Fonds Bejaardenverzekering |
| gen. | Old People's Welfare Association | Bond voor Staatspensionering |
| social.sc. | old person | 65+ |
| social.sc. | old person | bejaarde |
| social.sc. | old person | 65-plusser |
| social.sc. | old person | ouderen |
| construct. | old person's flatlet | bejaardenflat |
| agric. | old piece | oude hoop |
| transp., mater.sc. | old piece number | oude stuknummers |
| stat. | old population | vergrijzende bevolking |
| zool. | "Old Poss" | Virginiaanse opossum (Didelphis marsupialis virginiania) |
| zool. | "Old Poss" | Noord-Amerikaanse opossum (Didelphis marsupialis) |
| zool. | "Old Poss" | Mexicaanse opossum (Didelphis marsupialis) |
| agric. | old potatoes | oude aardappelen |
| industr., construct. | old rags | lompen |
| gen. | Old Reformed Communities | Oud Gereformeerde Gemeenten |
| industr., construct. | old ropes | oud touwwerk |
| fin. | old share | oud aandeel |
| life.sc. | old shield | oud schild |
| life.sc. | old snow line | grens van de eeuwige sneeuw |
| commun. | old stock | oud bezit |
| life.sc. | old style | oude stijl (stili veteris) |
| IT, dat.proc. | old-style figures | niet-uitgelijnde cijfers |
| IT, dat.proc. | old-style figures | niet-uitgelijnde figuren |
| relig. | Old Testament | Oude Testament (Vetus Testamentum) |
| relig. | Old Testament | Oud Verbond (Vetus Testamentum) |
| construct., mun.plan. | old town | oude stadswijk |
| construct., mun.plan. | old town | oude stad |
| construct. | old town historic part of a town | historisch stadsgedeelte |
| construct. | old town historic part of a town | ouder stadsgedeelte |
| fish.farm. | old wife | zeekarper (Cantharus cantharus, Cantharus griseus, Spondyliosoma cantharus (Linnaeus)) |
| construct. | old woman’s tooth | verdiepschaaf |
| construct. | old woman’s tooth | boorschaaf |
| nat.res. | Old World crested porcupines | echt stekelvarken (Hystrix spp.) |
| environ., nat.res. | Old world flycatchers | vliegenvangers (Muscicapidae) |
| nat.res. | Old World flycatchers | vliegenvangers (Muscicapidae) |
| zool. | Old World leaf-nosed bats | bladneusvleermuizen van de Oude Wereld (familie, Hipposideridae) |
| zool. | Old World leaf-nosed bats | kamneusvleermuizen (Hipposideridae) |
| zool. | Old World moles | Euraziatische mollen (onderfamilie, Talpinae) |
| zool. | Old World monkeys | hondapen (superfamilie, Cercopithecoidea) |
| nat.res. | Old World monkeys | meerkat (Cercopithecidae) |
| zool. | Old World monkeys | smalneusapen (infraorde, Catarrhina) |
| nat.res., engl. | Old World otter | otter (Lutra lutra) |
| nat.res. | Old World otter | visotter (Lutra lutra) |
| nat.res., agric. | Old World pigs | varkens (Suidae) |
| zool. | Old World pigs | varkens (familie, Suidae) |
| nat.res. | Old World porcupines | stekelvarkens (Hystricidae) |
| nat.res. | Old World porcupines | stekelvarkens van de Oude Wereld (Hystricidae) |
| zool. | Old World porcupines | stekelvarkens (familie, Hystricidae) |
| zool. | Old World rabbits | konijnen (geslacht, Oryctolagus) |
| zool. | Old World rats and mice | muizen en ratten (familie, Muridae) |
| zool. | Old World Simian primates | smalneusapen (infraorde, Catarrhina) |
| nat.res. | Old World starlings | spreeuwen (Sturnidae) |
| nat.res. | Old World vultures | havikachtigen (Accipitridae) |
| zool. | Old World warblers | woudzangers (Parulidae) |
| demogr., construct. | older housing stock | oude woningvoorraad |
| demogr., construct. | older housing stock | oude woningbestand |
| gen. | older industrial region | ouder industriegebied |
| health. | older infant | oudere zuigeling |
| med. | older infants and young children | peuters en kleuters |
| earth.sc. | older peat | oud veen |
| earth.sc., agric. | older peat | zwarte turf |
| commun. | older publication | oud druk |
| econ. | older worker | oudere werknemer |
| polit. | oldest Member | oudste lid in jaren |
| med. | person who lapses back into old habits | recidief |
| gen. | person who lapses back into old habits | wederinstorting |
| commun., IT | plain old telephone service | conventionele telefoondienst |
| commun. | Plain Old Telephone Services | traditionele telefoonaansluiting |
| commun. | Plain Old Telephone System | traditionele telefoonaansluiting |
| commun. | plan old telephone service | verouderde telefoondienst |
| social.sc. | postpone the award of an old-age pension | de vaststelling van ouderdomsuitkeringen uitstellen |
| social.sc. | poverty in old age | armoede onder ouderen |
| social.sc. | Protestant Old People's Association | Protestants Christelijke Ouderenbond |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol nopens de vluchtelingen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende sociale zekerheid met uitsluiting van de regelingen voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol nopens de vluchtelingen |
| social.sc. | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors | Protocol bij de Europese Interimovereenkomst betreffende de regelingen inzake sociale zekerheid voor ouderdom, invaliditeit en overlijden |
| health. | psychiatry of old age | psychogeriatrie |
| health. | psychiatry of old age | gerontopsychiatrie |
| health. | psychiatry of old age | geriatrische psychiatrie |
| commun. | ragged old book | oud onaanzienlijk boek |
| social.sc., empl. | Recommendation No 162 concerning Older Workers ILO | Aanbeveling betreffende oudere werknemers |
| construct. | redevelopment of areas with old industries | herstructurering van oude industriegebieden |
| fin. | reduced allowances for travellers under 15 years old | beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar |
| commun. | reformatting old material | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding |
| environ. | regeneration of old plants | regeneren van oude installaties/fabrieken |
| fin., social.sc. | Regional Old-Age Insurance Fund | gewestelijk fonds voor de ouderdomsverzekering |
| commun. | remastering old material | aanpassen van oude programma's aan de nieuwe aspectverhouding |
| agric. | removal of old vines | rooien van wijnstokken |
| law | retirement and old age pension insurance | pensioenverzekering |
| law | retirement and old age pension insurance | pensioensverzekering |
| environ. | retrofitting of old plants Making changes to old industrial plants installing new equipment's and facilities for the disposal of gas emissions in the atmosphere, of waste water and waste material in soil and water | herstel van oude installaties |
| gen. | Special Government Scheme for older self-employed persons | Rijksgroepsregeling oudere zelfstandigen |
| insur. | supplementation of old age pensions | suppletie op oudedagsvoorzieningen |
| cultur. | The Old Testament in the Paintings of the Golden Age | Het Oude Testament in de Schilderkunst van de Gouden Eeuw |
| polit., loc.name. | the oldest member | oudste lid in jaren |
| polit., loc.name. | the oldest member | oudste in jaren |
| polit. | the oldest member present | het oudste lid in jaren van de aanwezige leden |
| gen. | the oldest member shall take the chair of the Assembly | de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren |
| gen. | TNO Research Unit for Health Aspects of Ageing in Old People | Werkgroep Bejaardenonderzoek, Leiden |
| gen. | Union of Diocesan Old People's and Pensioners' Associations in the Netherlands | Unie van Diocesane Bonden van Bejaarden en Gepensioneerden in Nederland |
| environ., construct. | urban renewal in old city centres | stadsvernieuwing |
| nat.res. | Usa: old squaw | ijseend (Clangula hyemalis) |
| gen. | Voluntary Old Age Pension Insurance | Vrijwillige Ouderdomsverzekering |
| nat.sc., agric. | wood grafting on old wood | enten op oud hout |
