| Subject | English | Dutch |
| account. | Accounting and consolidation manual | boekhoudings- en consolidatiehandleiding |
| transp., avia. | aerodrome manual | luchthavenhandboek |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | vlieghandboek |
| transp., avia. | Aeroplane Flight Manual | Vlieghandboek |
| transp., avia. | aeroplane flight manual | vluchthandboek |
| environ. | Air Pollution Control Manual | Handboek Modelvoorschriften Luchtverontreiniging |
| transp., avia. | aircraft flight manual | vlieghandboek |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | onderhoudslicentie |
| transp., avia. | aircraft maintenance manual | onderhoudshandleiding van het luchtvaartuig |
| transp., avia. | airport manual | luchthavenhandboek |
| transp. | alternating-current manual block | handbediend blokstelsel ingericht voor wisselstroom |
| transp. | alternating-current manual block | handbediend blok ingericht voor wisselstroom |
| med. | appliance for testing manual dexterity | toestel ter bepaling van de handvaardigheid |
| law, fin. | audit manual | controlehandleiding |
| law, fin. | audit manual | controlehandboek |
| commun. | auto-manual exchange | interlokale handcentrale |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | automatic transmission with manual override | automatische versnellingsbak met handbediende keuzehefloom |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | automatic transmission without manual override | automatische versnellingsbak zonder handbediende keuzehefboom |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | betalingsbalanshandboek |
| stat., fin., account. | Balance of Payments Manual | betalingsbalans van het IMF |
| patents. | books and manuals | boeken en handboeken |
| patents. | books, printed matter, pamphlets, leaflets, bulletins, magazines, periodical publications, instruction manuals, photographs, programmes, publications, posters, postcards, book markers, writing implements, instructional and teaching material except apparatus, decalcomanias, and heat transfers, stationery, diaries, calendars, pictures, playing cards, notebooks and bumper stickers | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers |
| law, life.sc. | cadastral manual | kadastraal gebruiksvoorschrift |
| stat. | Canberra Manual | Canberra-handboek |
| transp., nautic. | Cargo Securing Manual | Handleiding vastzetten van lading |
| gov. | category D : manual or service duties which require primary education | categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is |
| fin. | Central Government Financial Information and Records Manual | Handboek Financiële Informatie en Administratie Rijksoverheid |
| health., anim.husb. | Classical Swine Fever Diagnostic Manual | Handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest |
| health., anim.husb. | Classical Swine Fever Diagnostic Manual | diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest |
| agric., food.ind., UN | Codex Alimentarius Commission Procedural Manual | Procedurehandhoek van de Commissie van de Codex Alimentarius |
| agric., food.ind., UN | Codex Alimentarius Commission Procedural Manual | Handboek van de Commissie van de Codex Alimentarius |
| mech.eng. | commissioning manual | voorschrift voor inbedrijfstelling |
| immigr. | Committee for implementation of the Decision on procedures for amending the Sirene Manual | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| commer., immigr. | Committee for implementation of the Regulation on procedures for amending the Sirene Manual | Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| immigr. | Common Manual | Gemeenschappelijk Handboek |
| immigr. | Common Manual | gemeenschappelijk handboek inzake de controle aan de buitengrenzen |
| gen. | Common Manual | gemeenschappelijk handboek |
| commun. | Communication and Visibility Manual for EU External Actions | Communicatie- en zichtbaarheidshandleiding betreffende externe maatregelen van de Europese Unie |
| commun. | Communication and Visibility Manual for European Union External Actions | Communicatie- en zichtbaarheidshandleiding betreffende externe maatregelen van de Europese Unie |
| social.sc., health. | compensatory fund for manual workers | ziekenfonds voor arbeiders |
| patents. | computer manuals | computerhandboeken |
| patents. | computer manuals, computer printout paper | computerhandboeken, printpapier |
| patents. | computer software manuals | softwarehandleidingen |
| patents. | computer user manuals | computergebruikershandleidingen |
| commun., IT | console manual line service | handbediende lijndienstconsole |
| gen. | Consular Manual | Consulaire Handleiding |
| gen. | Consular Manual | Bundel Consulaire Voorschriften |
| mater.sc. | conversion manual | ombouwhandboek |
| h.rghts.act. | Council of EUrope Manual on Hate Speech | handleiding over haatdragende taal van de Raad van Europa |
| transp. | Dangerous Substances Manual | Handboek gevaarlijke stoffen |
| commun., IT | demand manual tests | handmatige testen op aanvraag |
| el. | dependent manual operation | afhankelijke handbediening |
| industr. | Design Manual for Roads and Bridges | Ontwerphandleiding voor wegen en bruggen |
| transp. | device for effecting manual block for single line | blokknopsper van enkelspoorvenster |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders fourth edition | DSM-IV |
| med. | Diagnostic and Statistical Manual 4th edition | DSM-IV |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | diagnosehandboek tot vaststelling van diagnostische procedures, bemonsteringsprocedures en criteria voor de evaluatie van de resultaten van laboratoriumtests voor de bevestiging van klassieke varkenspest |
| health., anim.husb. | Diagnostic Manual establishing diagnostic procedures, sampling methods and criteria for evaluation of the laboratory tests for the confirmation of classical swine fever | Handboek voor de diagnose van klassieke varkenspest |
| health., nat.res., agric. | Diagnostic Manual for Aquatic Animal Diseases | Handboek voor het diagnosticeren van aquatische ziekten |
| transp. | direct-current manual block | handbediend blokstelsel ingericht voor gelijkstroom |
| transp. | direct-current manual block | handbediend blok ingericht voor gelijkstroom |
| gen. | EDU manual | EDE-Handboek |
| el. | equipment instruction manual | apparatuurhandleiding |
| gen. | EU Manual on controlled deliveries | EU Handboek Gecontroleerde Aflevering |
| lab.law., polit. | European Organisation of the World Federation of Trade Unions of non manual workers | Europese Organisatie van het Wereldverbond van beambtenvakorganisaties |
| gen. | Europol Security Manual | Europol-beveiligingshandboek |
| gen. | exhibitors'manual | deelnemershandboek |
| fish.farm. | Field manual for statistics and sampling Atlantic tunas and tuna-like fishes | Handleiding voor de opstelling van statistieken en de bemonstering van tonijn en verwante soorten in de Atlantische Oceaan |
| transp., avia. | flight manual | vlieghandboek |
| environ. | Forestry Manual | richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer |
| environ. | Forestry Manual | EU-handboek voor bosbeheer |
| commer., work.fl. | franchise manual | franchise-handboek |
| market. | franchise offer manual | informatiebrochure van de franchise |
| law | franchise operating manual | procedurehandboek |
| law | franchise operating manual | instructies aangaande de bedrijfsvoering |
| law | franchise procedure manual | procedurehandboek |
| law | franchise procedure manual | instructies aangaande de bedrijfsvoering |
| stat. | geographic areas reference manual | referentiehandleiding voor geografische gebieden |
| environ. | Helcom Combating Manual | Helcom-bestrijdingshandboek |
| environ. | Helcom Combating Manual | Handboek voor samenwerking bij de bestrijding van mariene verontreiniging |
| el. | independent manual operation | onafhankelijke handbediening |
| automat. | independent manual operation | bediening met onafhankelijk voorgespannen momentschakelmechanisme |
| mech.eng. | installation manual | montagevoorschrift |
| patents. | instruction and user manuals | instructie- en gebruikershandboeken |
| gen. | instruction manual | handleiding voor het gebruik |
| commer. | instruction manual | gebruiksaanwijzing |
| mech.eng. | instruction manual | werkplaatshandboek |
| mech.eng. | instruction manual | werkplaatsindustrie |
| gen. | instruction manual | instructieboekje |
| gen. | instruction manual | service handleiding |
| patents. | instruction manuals | instructiehandboeken |
| patents. | instructional manuals, brochures, leaflets and printed matter relating to computer programs, data and software | instructiehandboeken, brochures, folders en drukwerken met betrekking tot computerprogrammas, -gegevens en - |
| patents. | instructional matter, teaching aids and manuals | onderwijsmateriaal, leermiddelen en handleidingen |
| environ. | internal "Environmental Guidelines" manual | interne handleiding "richtsnoeren voor milieuzaken" |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | WHO Laboratory Biosafety Manual |
| health. | Laboratory Biosafety Manual | Laboratory Biosafety Manual |
| transp., mech.eng. | landing gear manual release | manuele ontgrendeling van het onderstel |
| transp., mech.eng. | LG manual release | manuele ontgrendeling van het onderstel |
| mech.eng. | maintenance manual | onderhoudshandboek |
| mech.eng. | maintenance manual | werkplaatshandboek |
| mech.eng. | maintenance manual | onderhoudsvoorschrift |
| fin. | manual accounts | administratie met de hand |
| IT, tech. | manual answering | manuele beantwoording |
| health. | manual audiometer | manuele audiometer |
| health. | manual audiometry | manuele audiometrie |
| health. | manual audiometry | handbediende audiometrie |
| CNC | manual-automatic change-over | hand-automatische omschakeling |
| CNC | manual-automatic switch | hand-automaatschakelaar |
| transp. | manual block | absoluut blokstelsel |
| transp. | manual block | absoluut blok |
| commun., IT | manual block signal system | handblokkeringssysteem |
| met. | manual blowpipe | handbrander |
| met. | manual brazing | solderen met de hand |
| IT, dat.proc. | manual break | harde afbreking |
| IT, dat.proc. | manual break | hard afbreken |
| comp., MS | manual caching | handmatig in cache opslaan (A method of manually designating network files and folders so they are stored on a user's hard disk and accessible when the user is not connected to the network) |
| IT, tech. | manual calling | manuele oproep |
| commun., IT | manual center | handbediende telefooncentrale |
| gen. | manual central office | met de hand bediende centrale |
| gen. | manual central office | handcentrale |
| gen. | manual central office | centrale met handbediening |
| commun., IT | manual centre | handbediende telefooncentrale |
| commun., IT | manual-changeover signal | manuaal omschakelingssignaal |
| commun., IT | manual-changeover-acknowledgement signal | bevestigingssignaal van manuale omschakeling |
| industr. | manual choke | choke-knop |
| med. | manual choke | choke met handbediening |
| transp. | manual chute | handbediende parachute |
| meas.inst. | manual closed-loop control system | handregelsysteem |
| el. | manual closing | inschakeling |
| el. | manual closing instruction | opdracht tot inschakelen |
| el. | manual closing instruction | inschakelcommando |
| gen. | manual communication | communicatie via gebaren en/of vingerspellen |
| comp., MS | Manual configuration | handmatige configuratie (An option in the Advanced Phone Integration Configuration dialog box that enables the user-entered settings for phone integration instead of the automatic configuration settings) |
| commun., IT | manual console only | manuele bedieningsconsole |
| transp., nautic., tech. | manual control | handaandrijving |
| earth.sc., mech.eng. | manual control | bediening door spierkracht |
| IT, el. | manual control | handbediening |
| meas.inst. | manual control | handsturing (open loop) |
| mech.eng. | manual control panel | handbedieningsbord |
| commun., transp. | manual control panel | schakelbord met handbediening |
| met. | manual-control skill | handvaardigheid |
| transp. | manual control traffic signal | met de hand bediend verkeerslicht |
| el. | manual controller | apparaat met handbediening |
| industr., construct. | manual conveyor | hand-transportband |
| med. | manual curettage | manuele curettage |
| met. | manual cutting | snijden met de hand |
| met. | manual cutting torch | handsnijbrander |
| mater.sc. | manual cycle | cyclus met handbediening |
| IT, mech.eng. | manual data input mode of operation | werking met handmatige invoermodus |
| IT | manual data processing | gegevensverwerking met de hand |
| comp., MS | manual depreciation method | handmatige afschrijvingsmethode (A method of depreciation in which depreciation amounts are entered manually into a schedule instead of being calculated from a table) |
| transp. | manual depressurization valve | kabinedrukregelhefboom |
| IT | manual device for data input | met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens |
| health. | manual dexterity | handvaardigheid |
| commun., IT | manual diffusion | weergave per scherm |
| commun., el. | manual direction finder | peiler met handbediening |
| transp., tech. | manual direction finder bearing indicator | aanwijsinstrument van een handbediende peilontvanger |
| hobby, transp. | manual disconnect handle | handgreep voor ontkoppeling met de hand |
| comp., MS | manual discount | handmatige korting (The amount subtracted from the set price of a product or service prior to multiplying the price by the quantity purchased) |
| transp., mech.eng. | manual drain valve | afblaaskraan |
| fish.farm. | manual dredger | handkor |
| transp., nautic., tech. | manual drive | handaandrijving |
| lab.law. | manual duties | handenarbeid |
| el. | manual editing | montage met de hand |
| lab.law., industr. | manual employee | arbeider |
| lab.law., industr. | manual employee | handarbeider |
| lab.law., industr. | manual employee | werkman |
| construct. | manual excavation | uitgraven met de hand |
| gen. | manual exchange | met de hand bediende centrale |
| gen. | manual exchange | centrale met handbediening |
| commun. | manual exchange | handcentrale |
| commun., IT | manual exclusion | manuele uitsluiting |
| mech.eng. | manual feed | handvoeding |
| IT | manual file | manueel bestand |
| transp., avia. | manual flight | vliegen onder handbediening/-besturing |
| crim.law. | manual for cross-border inquiries in tracing supply channels | handboek voor grensoverschrijdend onderzoek bij het traceren van bevoorradingskanalen |
| gen. | Manual for preparing and appraising project dossiers | projecthandleiding |
| IT, dat.proc. | manual formatting | directe opmaak |
| IT, dat.proc. | manual formatting | directe vormgeving |
| mech.eng. | manual forward motion with mechanical assistance | met de hand voortbewegen,met behulp van een mechanische inrichting |
| IT | manual function | handbediening |
| transp. | manual gear box | handgeschakelde versnellingsbak |
| met. | manual guiding | sturen met de hand |
| IT, mech.eng. | manual handling device | manueel bestuurde manipulator |
| stat. | manual handling injury | ongeval bij handenarbeid |
| lab.law., chem. | manual handling of loads | manueel hanteren van lasten |
| lab.law., industr. | manual handling of loads involving a risk of musculoskeletal injury to workers | manueel hanteren van lasten met gevaar voor spier- en/of botletsel voor de werknemers |
| IT, lab.law. | manual handling of loads where there is a risk | manueel hanteren van lasten met gevaar |
| IT, dat.proc. | manual hyphenation | handmatig afbreken |
| commun., IT | manual incident detection | manuele opsporing van ongevallen |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| met., el. | manual inert-gas metal-arc welding | halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode |
| IT | manual inking control | inktregelaar met handbediening |
| IT, met. | manual input | handinvoer |
| IT, transp. | manual interlocking machine | handbediende blokpost |
| mech.eng. | manual isolator | contactstop |
| empl. | manual job | handarbeid |
| commun., IT | manual keying speed | manuale schakelingssnelheid |
| transp., mech.eng. | manual launch vehicle console | manueel lanceervoertuigbedieningsbord |
| mech.eng. | manual launcher | manuele lanceerder |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | handwagen |
| mater.sc., mech.eng. | manual lift truck | handkar |
| commun., IT | manual line service | manuele lijndienst |
| mech.eng., construct. | manual lock | handbediend slot |
| mech.eng. | manual lubrication | handsmering |
| mech.eng. | manual make-safe | manuele veiligstelling |
| IT, mech.eng. | manual manipulator | manueel bestuurde manipulator |
| el. | manual metal arc welding with coated electrodes | handbooglassen met beklede elektroden |
| chem., el. | manual mixer | mengbuis met handregeling |
| commun. | manual mobile telephone service | handmatige mobiele telefoondienst |
| IT, dat.proc. | manual mode | manuele modus |
| law, transp. | manual mode | handbediening |
| IT, mech.eng. | manual mode of operation | handmatige werking |
| CNC, meas.inst. | manual monitored control system | handregelsysteem |
| commun., IT | manual observation of the service quality | manuale observatie van de dienstkwaliteit |
| chem. | Manual of Decisions and Opinions | handboek van besluiten en adviezen |
| agric., health., anim.husb. | Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren |
| immigr. | Manual of European Asylum Practice | Handleiding over Europese Asielpraktijken |
| transp., avia. | manual of operations | vluchthandboek |
| construct. | Manual of Road Surface Design | Handleiding Wegenbouw Ontwerp Verhardingen |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins |
| UN | Manual of Tests and Criteria | Handboek beproevingen en criteria |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Helcom-bestrijdingshandboek |
| environ. | Manual on Cooperation in Combating Marine Pollution | Handboek voor samenwerking bij de bestrijding van mariene verontreiniging |
| crim.law. | Manual on cross-border operations | handboek grensoverschrijdende operaties |
| el. | manual opening | uitschakeling |
| el. | manual opening instruction | uitschakelcommando |
| el. | manual opening instruction | opdracht tot uitschakelen |
| IT | manual open-loop control | handbesturing |
| automat., meas.inst. | manual open-loop control | handsturing |
| commun., IT | manual operation | manuaal bedrijf |
| IT, dat.proc. | manual operation | handbediening |
| earth.sc., mech.eng. | manual operation line | handbesturing |
| el. | manual operation of motor drive mechanism | handbediening van het motoraandrijfmechanisme |
| commun. | manual originating line service | manuele dienst voor het tot stand brengen van uitgaande gesprekken |
| hobby, mech.eng. | manual override | overschakeling op handbediening |
| hobby, mech.eng. | manual override | handbediening |
| hobby, transp. | manual override Dring | handgreep voor ontkoppeling met de hand |
| hobby, mech.eng. | manual override handle | handbedieningshefboom |
| IT, dat.proc. | manual page numbering | handmatige paginanummering |
| IT, dat.proc. | manual pagination | handmatige paginanummering |
| transp. | manual parachute | handbediende parachute |
| med. | manual patient rotation bed | kantelbed met handbediening |
| med. | manual pelvimetry | manuele pelvimetrie |
| commun., IT | manual phasing | manuale fasering |
| commun. | manual position | post |
| commun. | manual position | bedienplaats |
| mun.plan., agric. | manual precleaning | eerste reiniging met de hand |
| met. | manual preset control | hand-presetregeling |
| transp., mech.eng. | manual pressurization relief valve | manuele drukaflaatklep |
| lab.law., mech.eng. | manual process control | manueel controleproces |
| stat. | manual processing | handbewerking |
| automat. | manual program | met de hand ingevoerd programma |
| transp., mech.eng. | manual propulsion | voorstuwing met handkracht |
| IT | manual pulling | met de hand ontkoppelen |
| mater.sc. | manual pump | handspuit |
| mater.sc. | manual pump | handpomp |
| med. | manual radionuclide applicator system | handbediend radionuclide-applicatorsysteem |
| agric. | manual reaping attachment | handelbediende aflegmaaier |
| IT | manual reconfiguration | handmatige reconfiguratie |
| fin. | manual record | met de hand bijgehouden registratie |
| el. | manual regulation | regeling met de hand |
| transp. | manual release from the securing arrangement | met de hand van hun sjorringen ontdoen |
| automat. | manual remote control | afstandssturing met de hand |
| automat. | manual-reset safety control | veiligheidscontrole met handterugplaatsing |
| mech.eng. | manual reset valve | veiligheidsklep met handbediende blokkeringsopheffing |
| agric. | manual reversing | mechanisch wentelen |
| transp. | manual reversion | manuele verstelling |
| commun. | manual ring down | handmatig bellen |
| commun. | manual ringing | met de hand bellen |
| transp., avia. | manual roll-out | handbediende uitloop |
| earth.sc., tech. | manual scanning | aftasten met de hand |
| met. | manual scarfing | plaatselijk schoonbranden |
| met. | manual scarfing | schoonbranden met de hand |
| met. | manual scarfing | autogeen schaven met de hand |
| comp., MS | manual scheduling | handmatige planning (A type of scheduling that gives the user control over start and finish dates of their tasks. Tasks do not automatically get moved by the scheduling engine. The user can enter blank dates, textual dates, or dates that do not follow dependencies, calendar, and other scheduling engine rules) |
| work.fl. | manual selection | sortering met de hand |
| work.fl. | manual selection | selectie met de hand |
| earth.sc., el. | manual selector switch | handschakelaar |
| chem. | manual separation | manueel zeven |
| med. | manual separation | scheiding met de handbediening |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | handbedieningshefboom |
| commun., IT | manual service | handbesturing |
| commun., IT | manual service | handbedrijf |
| transp., mech.eng. | manual-shift gearbox | handgeschakelde versnellingsbak |
| commun., transp. | manual signals | niet-automatische seinen |
| ed., school.sl., industr. | Manual skills certificate | Getuigschrift van handvaardigheid |
| mech.eng. | manual slide valve | manueel gestuurde schuif |
| commun. | manual sorting | sortering met de hand |
| commun. | manual sorting to code | codehandsortering |
| IT, dat.proc. | manual spreadsheet recalculation | handmatige rekenbladherberekening |
| gen. | manual steering equipment | handbediende stuurinrichting |
| comp., MS | manual style application mode | modus Opmaakprofiel handmatig toepassen (A mode in which the default style settings defined in Page Options > CSS tab will be not be used, but rather the styles defined in the Manage Styles task pane for the entire page or for individual items on a page will need to be applied by the user. The style application mode can also be set to auto) |
| IT | manual switch | handschakelaar |
| transp. | manual switch lever | bedieningshandel |
| commun. | manual switchboard | handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net |
| commun. | manual switchboard | huiscentrale met handbediening |
| commun. | manual switchboard | huistelefooncentraalpostinstallatie |
| IT | manual switchboard | handcentraalpost |
| el. | manual switchgroup | schakelaars ingericht voor handbediening |
| commun. | manual switching system | niet-automatische verkeersafwikkeling |
| IT, dat.proc. | manual system | handbediend systeem |
| IT, dat.proc. | manual system | handregelsysteem |
| IT | manual tabulator | tabulatorstop met handinstelling |
| transp., avia. | manual take-off | handbediende start |
| commun. | manual tape relay | ponsbandoverdracht met afgescheurde banden |
| IT, dat.proc. | manual tape winder | handbediend oprolgereedschap |
| commun., IT | manual telecommunications exchange | manuele telecommunicatiecentrale |
| commun. | manual telegraphy | met de hand zenden |
| commun., IT | manual telephone set | handtelefoontoestel |
| commun., IT | manual telephone set | handpost |
| commun., el. | manual telephone switchboard | telefooncentraalpost voor handbediening |
| commun. | manual telephone system | handsysteem |
| commun., IT | manual terminating line service | manuele doorverbinding |
| commun. | manual tie line | gehuurde telefoonlijn met assistentie |
| lab.law. | manual time | tijd om een bepaalde handeling uit te voeren |
| met. | manual torch | handbrander |
| mun.plan., commun. | manual tracking | handbediende beeldsporing |
| commun. | manual traffic | handverkeer |
| commun., IT | manual train control | handbediende treinbesturing |
| transp. | manual train operation | handbediening door treinbestuurder |
| commun., IT | manual transmission | niet-automatische transmissie |
| transp. | manual transmission | handgeschakelde versnellingsbak |
| commun., IT | manual transmission | manuele transmissie |
| commun., el. | manual trunk test subsystem | manueel bundelverbinding-testsubsysteem |
| commun. | manual tuning | zoeken en afstemmen met de hand |
| nat.sc. | manual tuning | zoeken van stations met de hand |
| commun., IT | manual tuning | handafstemming |
| agric. | manual turnover | mechanisch wentelen |
| gen. | manual typewriter | mechanische schrijfmachine |
| transp., mech.eng. | manual unloader valve | loskraan |
| transp., mech.eng. | manual unlock control box | manueel ontgrendelingssysteem |
| astronaut., transp. | manual valve | handbediende klep |
| agric. | manual weeding | met de hand wieden |
| met. | manual welding | lassen met de hand |
| IT | manual word generator | manuele woordgenerator |
| lab.law. | manual work | handarbeid |
| empl. | manual work manual work | handarbeid |
| mater.sc. | manual work process | manueel arbeidsproces |
| lab.law., industr. | manual worker | arbeider |
| lab.law., industr. | manual worker | werkman |
| econ. | manual worker | handarbeider |
| lab.law. | manual worker in the steel industry | handarbeider in de staalindustrie |
| market., lab.law. | manual workers | arbeiders |
| patents. | manuals and handbooks | handleidingen en handboeken |
| patents. | manuals being printed matter | gedrukte handleidingen |
| patents. | manuals for use with computer software | handleidingen voor sofware |
| patents. | manuals sold as a unit with computer software | handleidingen verkocht in een set met software |
| industr. | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes | fabrieken van holglas en dergelijke door middel van handwerk of halfautomatische procédés |
| transp., nautic. | Merchant Ship Search and Rescue Manual | Handboek voor opsporing en redding op zee |
| transp., UN | Merchant Ship Search and Rescue Manual | Handboek opsporing en redding op zee |
| transp., nautic. | Merchant Ship Search ans Rescue Manual | Handboek voor opsporing en redding op zee |
| transp., nautic. | Mersar Manual | Handboek voor opsporing en redding op zee |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | shakers cocktailmixers |
| gen. | mixers, manual cocktail shakers | cocktailmixers shakers |
| fin. | Money and Banking Statistics Sector Manual | Sectorhandboek voor monetaire en bancaire statistieken |
| social.sc. | National sickness insurance fund for manual workers | Nationaal ziekenfonds voor arbeiders |
| law, lab.law. | non-manual work | hoofdarbeid |
| lab.law. | non-manual worker | hoofdarbeider |
| lab.law. | non-manual workers | employés |
| comp., MS | online manual | online handboek (An electronic version of a user guide or manual that will release with the software) |
| patents. | operating and user instruction manuals | bedienings- en gebruikersinstructies |
| gen. | operating manual | handleiding |
| gen. | operating manual | gebruiksaanwijzing |
| gen. | operating manual | bedieningsvoorschrift |
| environ. | operational manual | operationeel handboek |
| gen. | Operational Procedures Manual | Handboek Bedrijfsvoering Buitenlandse Zaken |
| transp. | operations manual | vluchthandboek |
| commun., IT | operations manual | gebruiksaanwijzing |
| commun., IT | optimised manual telephone services | efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale |
| transp., avia. | overhaul manual | onderhoudshandboek |
| social.sc. | pension insurance scheme for manual workers or clerical staff | Pensioenverzekering voor arbeiders en bedienden |
| patents. | printed manuals | gedrukte handboeken |
| patents. | printed matter, particularly books, manuals and brochures with regard to automation | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering |
| patents. | printed publications, leaflets and brochures, instruction and user manuals | gedrukte publicaties, folders en brochures, instructie- en gebruikershandboeken |
| commun. | private manual branch exchange | huiscentrale met handbediening |
| commun. | private manual branch exchange | huistelefooncentraalpostinstallatie |
| commun. | private manual branch exchange | handbediende huiscentrale verbonden met het openbare net |
| commun. | private manual exchange | huistelefooncentraalpost uitsluitend voor intern verkeer |
| commun. | private manual exchange | handbediende huiscentrale |
| gen. | procedural manual | procedurehandboek |
| market. | procedure manual | reglementen en instructies |
| commer., work.fl. | procedure manual | franchise-handboek |
| gen. | procedure manual | procedurehandboek |
| account. | procedures manual | procedurehandleiding |
| patents. | providing access to on-line magazines, books, manuals and catalogues | het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen |
| patents. | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software | uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware |
| IT, el. | quality control manual | handboek voor kwaliteitscontrole |
| tech., mater.sc. | quality manual | kwaliteitshandboek |
| commun. | quality of an international manual demand service | kwaliteit van een internationale manuale expresdienst |
| market. | regulations manual | reglementen en instructies |
| mech.eng. | relief valve assembly with manual override | overdrukklep met manuele drukaflating |
| mech.eng. | relief valve assy with manual override | overdrukklep met manuele drukaflating |
| automat. | remote manual control | afstandssturing met de hand |
| gen. | Resettlement Scheme for Non-Manual Workers | Sociale Werkvoorzieningsregeling voor Hoofdarbeiders |
| transp., avia. | reversion to manual flight | overschakelen naar handbediening/-besturing |
| transp., polit. | safety management manual | Handboek voor het Veiligheidsbeleid |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers | stelsel van toepassing op arbeiders |
| insur., transp., construct. | scheme applicable to manual workers in the steel industry | stelsel dat van toepassing is op de handarbeiders in de staalindustrie |
| gen. | security manual | beveiligingshandboek |
| insur. | sickness fund for manual workers | Ziekenfonds voor arbeiders |
| social.sc., health. | Sickness Fund for manual workers | ziekenfonds voor arbeiders |
| immigr., IT | SIRENE Manual | Sirene-handboek |
| immigr. | Sirene Manual Committee | Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit houdende procedures voor de wijziging van het Sirene-handboek |
| patents. | software manuals | handboeken voor software |
| transp. | standard manual block | gestandaardiseerd handbediend blokstelsel |
| transp. | standard manual block | gestandaardiseerd handbediend blok |
| patents. | teaching aids and manuals | leermiddelen en handleidingen |
| patents. | technical manuals | technische handleidingen |
| work.fl. | thesaurus manual | inleiding |
| met. | training manual | bedrijfsvoorschrift |
| patents. | training manuals | instructiehandboeken |
| patents. | user and instruction manuals for computer hardware and computer software | gebruikers- en instructiehandboeken voor hardware en software |
| patents. | user and instruction manuals for computer software | gebruikers- en instructiehandboeken voor software |
| IT, dat.proc. | user manual | handleiding |
| IT, dat.proc. | user manual | gebruikershandboek |
| patents. | user manuals | gebruikershandboeken |
| patents. | user manuals for computer hardware and computer | gebruikershandboeken voor hardware en software |
| patents. | user manuals for computer software | gebruikershandboeken voor software |
| earth.sc., mech.eng. | valve for manual operation | handbediende klep |
| immigr. | visa-manual | visumhandboek |
