| Subject | English | Dutch |
| law | a lawyer entitled to practice before a court | een bij de balie ingeschreven advocaat |
| polit., law | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advocaat die bij een balie is ingeschreven |
| law | a lawyer an avoué must be instructed | bijstand van een procureur |
| polit., law | address the Court through an agent, adviser or lawyer | bij monde van een gemachtigde,raadslid of advocaat pleiten |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat |
| law | agents, advisers and lawyers, appearing before the Court | gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen |
| law | appoint a lawyer of its own motion | toevoeging ambtshalve van een advocaat |
| law | appoint another adviser or lawyer | een andere raadsman of advocaat aanwijzen |
| gen. | Basic Principles on the Role of Lawyers | Grondbeginselen inzake de rol van advocaten |
| law, h.rghts.act., engl. | Black Lawyers Association | Black Lawyers Association |
| law, h.rghts.act. | Black Lawyers Association | BLA |
| law | certificate of the lawyer | legitimatiebewijs van de advocaat |
| law | Code of conduct for lawyers in the European Community | Gedragscode voor advocaten in de Europese Gemeenschap |
| law | contract made drawn by a lawyer | notariële overeenkomst |
| law, polit. | European Democratic Lawyers | Europese Demokratische Advokaten |
| gen. | Head of Lawyer-Linguists Group | Hoofd van de groep juristen-vertalers |
| law, h.rghts.act. | human rights lawyer | mensenrechtenadvocaat |
| gov. | junior lawyer | junior jurist |
| law | lawyer acting for a party | advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt |
| law | lawyer appointed to act for the person concerned | aan de betrokkene toegevoegde advocaat |
| law | lawyer entitled to practice | bij een balie ingeschreven advocaat |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven |
| polit., gov., law | lawyer linguist | jurist-vertaler |
| gov., law | lawyer-linguist | jurist-vertaler |
| law | lawyer providing the address for service | betrokkene |
| law | lawyer providing the address for service | gedomicilieerde |
| law | lawyer providing the address for service | advocaat bij wie domicilie werd gekozen |
| gov. | Lawyer Reviser | jurist-reviseur |
| law | lawyer's chief clerk | eerste klerk |
| polit., law | lawyer's disbursements and fees | verschotten en salaris van de advocaat |
| law | lawyer's fees | honorarium van advocaten |
| law | lawyer's head clerk | eerste klerk |
| law | lawyer's managing clerk | eerste klerk |
| nat.sc., agric. | lawyers's wig | geschubde inktzwam (Coprinus comatus) |
| law | legal aid lawyer | pro deo advocaat |
| law, h.rghts.act. | National Association of Democratic Lawyers | Nationale vereniging van democratische advocaten |
| law, h.rghts.act. | National Association of Democratic Lawyers | NADEL |
| law | national association of specialist lawyers | nationale vereniging van gespecialiseerde juristen |
| law | need not be made through a lawyer | ontheffing van de verplichting zich door een advocaat te doen bijstaan |
| gen. | Netherlands Society of Company Lawyers | Nederlands Genootschap van Bedrijfsjuristen |
| gov. | principal lawyer | hoofdjurist |
| law | privileges and facilities of agents, advisers and lawyers | voorrechten en faciliteiten van de gemachtigden,raadslieden en advocaten |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | bewijs van de aan de advocaat gegeven volmacht |
| polit., law | remuneration of agents, advisers or lawyers | honorarium van een gemachtigde,raadsman of advocaat |
| law | reviser lawyer-linguist | jurist-linguïst reviseur |
| law | roll of lawyers | tableau |
| law | roll of lawyers | lijst van de orde van de advocaten |
| gov. | senior lawyer | senior jurist |
| gov. | Senior Lawyer Linguist | jurist-hoofdvertaler |
| econ. | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries | diensten van notarissen,makelaars in onroerende goederen en overige tussenpersonen |
| law | signature of party's agent or lawyer | ondertekening van de gemachtigde of de advocaat van de partij |
| UN | Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers | speciaal rapporteur voor de onafhankelijkheid van rechters en advocaten |
| law | status as agents, advisers and lawyers | hoedanigheid van de gemachtigden,raadslieden en advocaten |
| law, social.sc. | street lawyer | straatadvocaat |
| law | the lawyers | magistratuur |
| law | the lawyers | leden van het gerecht welke de ambtskledij dragen |
| law | the lawyers | leden van de rechtbank en advocaten |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | de partijen kunnen evenwel slechts pleiten door middel van haar vertegenwoordiger of advocaat |
