| English | Dutch |
| abbreviated in a customary manner | gebruikelijke verkorting |
| abuse in relation to the designer | misbruik ten aanzien van de ontwerper |
| accession in respect of personal estate | natrekking van roerende goederen |
| accession in respect of personal estate | natrekking betreffende roerende goederen |
| achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity | een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid |
| to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected | het gebruik van het Gemeenschapsmerk gedogen op het grondgebied waar zijn recht wordt beschermd |
| Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap |
| acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | volgens de procedure van artikel 189b |
| Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements | aanneming door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research | Overeenkomst tussen Canada en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van kernonderzoek |
| Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en de regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de toepassing van de beginselen van positieve internationale courtoisie bij de handhaving van hun mededingingsrecht |
| Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding |
| Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in the field of transport | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende het vervoer |
| Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Canada inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Cambodja inzake de handel in textielproducten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Koninkrijk Denemarken betreffende de betekening en de kennisgeving van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Agreement between the European Community and the Republic of Cyprus establishing cooperation in the audiovisual field including participation in the MEDIA II programme | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Cyprus betreffende samenwerking op het gebied van het audivisueel beleid, inclusief deelname aan het programma MEDIA II |
| Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Russische Federatie betreffende de handel in textielproducten |
| Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende precursoren en chemische stoffen die veelvuldig bij de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen worden gebruikt |
| Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië betreffende de status en de activiteiten van de rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Georgië, EUJUST THEMIS |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China concerning mutual legal assistance in criminal matters | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Speciale Administratieve Regio Hongkong van de Volksrepubliek China inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken |
| Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland |
| agreement in principle | in beginsel bereikt overeenstemming |
| agreement in the form of agreed minutes | overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal |
| agreement in the form of an exchange of letters | overeenkomst in de vorm van een briefwisseling |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999 | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië inzake de toepassing van het ecopuntensysteem op het transitoverkeer door Oostenrijk uit de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië vanaf 1 januari 1999 |
| agreement in the form of an exchange of notes | overeenkomst in de vorm van een notawisseling |
| agreement in writing | schriftelijke overeenkomst |
| Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, de Regering van Japan, de Regering van de Russische Federatie en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika tot samenwerking bij activiteiten in verband met het engineering-ontwerp van de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor |
| Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling tussen de Europese Gemeenschap en Nieuw-Zeeland |
| Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia | Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling, certificaten en markeringen tussen de Europese Gemeenschap en Australië |
| Agreement on trade in textile products between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreffende de handel in textielproducten |
| antenuptial settlement in trust | dotaal systeem |
| antenuptial settlement in trust | dotaal stelsel |
| application in a written reasoned statement | de vordering moet schriftelijk en met redenen omkleed zijn |
| assets in the estate | goederen van de nalatenschap |
| automatic effects of a bankruptcy in a contracting State | automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring |
| average mechanic skilled in the art | gemiddelde vakman |
| balance in hand | kasvoorraad |
| banknote denominated in currencies | bankbiljet luidende in valuta's |
| barrister appearing in court | pleitend advocaat |
| be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| to be in prison with permission to pay for one's own comforts | à la pistole zitten |
| to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd |
| to become involved in legal transactions | aan het rechtsverkeer deelnemen |
| benevolent intervention in another's affairs | zaakwaarneming (negotiorum gestio) |
| benevolent intervention in another's affairs | negotiorum gestio (negotiorum gestio) |
| borrowing granted in the form of a direct loan | lening in de vorm van rechtstreekse leningen |
| break in work | pauze tijdens het werk |
| broaden in scope | beschermingsomvang verbreden |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Verdrag van Brussel |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Bevoegdheids- en Executieverdrag |
| buying-in of quotas | opkoop van quota |
| cabinet in office | het zittend kabinet |
| cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | zaken .../... die hetzelfde voorwerp hebben of die dezelfde vraag van uitlegging dan wel de geldigheid van dezelfde handeling betreffen |
| caught in flagrante delicto | op heterdaad betrapt |
| caution in the land register | voorinschrijving in het hypotheekregister |
| Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation | Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisseling inzake justitiële samenwerking |
| changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts | een nieuw feit |
| cheating in commercial transactions | bedrog in zaken |
| child born in adultery | overspelig kind |
| child born in adultery | kind uit overspel geboren |
| circumstances in which a Directive may be relied on | inroepbaarheid van richtlijnen |
| claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | boedelschuld |
| clause in policy to the effect that insurance starts after the payment of the first premium | regularisatieclausule |
| clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | eigendomsbewijs |
| code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa | gedragscode voor communautaire ondernemingen met dochterondernemingen in Zuid-Afrika |
| cohesive force in international relations | bundelende kracht in de internationale betrekkingen |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Elektrisch materieel bestemd voor gebruik in explosieve omgeving |
| Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Gemeenschappelijke Overeenstemming over de beginselen van internationale samenwerking bij het onderzoek- en ontwikkelingswerk op het gebied van intelligente productiesystemen tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika, Japan, Australië, Canada, en de EVA-landen Noorwegen en Zwitserland |
| communication of information in a file | mededeling van gegevens uit de dossiers |
| compensation in respect of courses | vergoeding voor cursussen |
| compensation in the event of infringement | vergoeding in geval van inbreuk |
| Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Conferentie van de Partijen bij de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten |
| to confess to be in the wrong | schuld of ongelijk erkennen |
| confession in articulo mortis | sterfbedbekentenis |
| contracting state whose laws do not include the presumption referred in article... | verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent |
| Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden | Overeenkomst tussen het Koninkrijk der Nederlanden en Het Koninkrijk Belgie betreffende de verbetering van de vaarweg door de Westerschelde nabij Walsoorden |
| Convention between the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Belgium concerning the improvement of the navigable channel in the Western Scheldt near Walsoorden | 's-Gravenhage, 13 mei 1970 |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie |
| Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Verdrag betreffende de bevoegdheid der autoriteiten en de toepasselijke wet inzake de bescherming van minderjarigen |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convention on conflicts of competence in penal matters | Overeenkomst betreffende competentieconflicten in strafzaken |
| Convention on conflicts of competence in penal matters | Conventie betreffende competentieconflicten in strafzaken |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | EEG-Executieverdrag 1968 |
| convention on jurisdiction and enforcement of judgments in matrimonial matters | verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Lugano, 16 september 1988 |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag van Brussel |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bevoegdheids- en Executieverdrag |
| Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Parallelverdrag |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Verdrag van Lugano betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976 | Verdrag over de aansprakelijkheidsbeperking voor maritieme vorderingen,ondertekend te Londen op 19 november 1976 |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Verdrag inzake de internationale samenwerking en bescherming van kinderen op het gebied van interlandelijke adoptie |
| Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden |
| Convention on the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the Convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot het Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of .... | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken, alsmede tot het Protocol betreffende de uitlegging daarvan door het Hof van Justitie, zoals deze zijn gewijzigd bij de opeenvolgende Verdragen inzake de toetreding van .... |
| Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice | Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980, en tot het Eerste en het Tweede Protocol betreffende de uitlegging ervan door het Hof van Justitie |
| Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Verdrag voor de instandhouding en het beheer van de koolvisbestanden in het centrale gedeelte van de Beringzee |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Verdrag ter afschaffing van dubbele belasting in geval van winstcorrecties tussen verbonden ondernemingen |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | Arbitrageverdrag |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Haags Executieverdrag 1971 |
| Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Verdrag betreffende de erkenning en de tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag betreffende de betekening en mededeling in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke akten in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken |
| Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke-of in handelszaken |
| Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken |
| Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes | overeenkomst over de vereenvoudiging van de formaliteiten in het goederenverkeermet bijlage |
| Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Pompidou-groep |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | verordening van de Raad betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | verordening Brussel-I |
| Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brussel-I-verordening |
| creation of a right in rem | vestiging van een zakelijk recht |
| creation of a right in rem over the debtor's property | vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren |
| criminal liability provided for in national law | strafrechtelijke gevolgen zoals neergelegd in de nationale wetgeving |
| criminal proceedings in the common law system | common law-strafprocesrecht |
| Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Aanbeveling van 1 januari 1975 van de Internationale Douaneraad om de op grond van de Naamlijst van Brussel verzamelde statistische gegevens inzake de internationale handel uit te drukken in termen van de Type-Classificatie voor de Internationale Handel, herziening 2 |
| damage caused by its servants in the performance of their duties | schade veroorzaakt door personeelsleden in de uitoefening van hun functie |
| debt in regard to which a dispute has been settled | vordering waarvan de betwisting is geëindigd |
| decide in plenary session | in volle samenstelling beslissen |
| to declare in the presence of witnesses | ten aanhoren van getuigen verklaren |
| to decline jurisdiction in favour of the court first seized | partijen verwijzen naar het gerecht waarbij de zaak het eerst aanhangig is gemaakt |
| Decree containing rules on making police officers available for deployment in connection with peace missions | Besluit houdende regels inzake beschikbaarstelling van politieambtenaren ten behoeve van de inzet in het kader van vredesmissie |
| decree-law order in Council | besluitwet |
| deed prepared in draft form | op ontwerp gemaakte akte |
| defence of the European Parliament in legal cases | verdediging van het Europees Parlement in rechtszaken |
| differences in the interpretation | verschillen in de uitlegging |
| directness in the taking of evidence | de onmiddellijkheid van de instructie |
| dismiss in part the appeal | gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening |
| dismiss in whole the appeal | gehele verwerping van de hogere voorziening |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient |
| driving in relation to others | aangepaste rijstijl |
| Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... |
| easement in respect of light | erfdienstbaarheid van uitzicht |
| eating a meal in a restaurant and slipping away without paying | consumeren zonder te betalen |
| effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil |
| to eliminate discounts in the event of export | schrapping van de kortingen bij export |
| to endorse a cheque in blank | een cheque blanco endosseren |
| endowment assurance without further premium in the event of disability | gemengde verzekering met premiervijstelling bij invaliditeit |
| enforcement is being carried out in a regular manner | de regelmatigheid van de wijze van tenuitvoerlegging |
| engagement in an occupation, whether gainful or not | uitoefening van een beroepswerkzaamheid al dan niet tegen beloning |
| to ensure speed in the transmission of judicial documents | ervoor zorgen dat de toezending van exploten snel verloopt |
| to ensure that nominations are in order | de lijsten onderzoeken |
| entry in cause list | plaatsing op de rol |
| entry in the Register | in het register ingeschreven zijn |
| entry of the bankruptcy in the various trade or company registers | inschrijving van het faillissement in de verschillende handelsregisters |
| Equal Treatment in Employment Age Discrimination Act | Wet gelijke behandeling op grond van leeftijd bij de arbeid |
| European Agreement concerning the work of crews of vehicles engaged in international road transport | Europese overeenkomst nopens de arbeidsvoorwaarden voor de bemanning van motorrijtuigen in het internationale vervoer over de weg |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben |
| European Code of Conduct for companies with subsidiaries, branches and representation in South Africa | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika |
| European Convention concerning social security for workers in international transport | Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer |
| European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters | Europese Overeenkomst inzake het verkrijgen in het buitenland van inlichtingen en bewijs op het gebied van administratieve zaken |
| European dimension in education | Europese dimensie in het onderwijs |
| European Judicial Atlas in civil matters | Europese justitiële atlas voor burgerlijke zaken |
| European Tribunal in matters of State Immunity | Europese Rechtbank inzake de immuniteit van staten |
| evidence in support | bewijsstuk |
| exceptio in forma | vormelijke exceptie |
| exceptio in personam | persoonlijke exceptie |
| exceptio in rem | exceptie ten gronde |
| Expert group on customer mobility in relation to bank accounts | Deskundigengroep inzake cliëntmobiliteit in verband met bankrekeningen |
| expert in the translation service | deskundigen van de taalkundige dienst |
| Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Toelichtend verslag over het verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Toelichtend verslag bij het protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| express provision of this ground in general terms | uitdrukkelijk toelaten van deze grond door middel van een algemene formule |
| facts in proof of the civil status of s.o. | bezit van staat |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | federale wet betreffende de sociale verzekering voor personen die in de handel werkzaam zijn |
| Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce | Bondswet inzake de sociale verzekering van in de handel werkzame personen |
| fee in respect of the Official Gazette of the Office | recht terzake van het Mededelingenblad van het Bureau |
| fight trafficking in human beings | bestrijding van mensensmokkel |
| force in law | juridische waarde |
| forgery in deeds | valsheid in authentiek geschrift |
| formation by subscription in specie | oprichting met inbreng in natura |
| fraud in connection with oil | oliefraude |
| fraud in obtaining a judgment | bedrog tijdens een proces |
| fraud in the inducement | arglist (dolus) |
| fraud in the inducement | bedrog (dolus) |
| fraud in the inducement | opzet (dolus) |
| freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften |
| funds in the pipeline | stuwmeer |
| general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters | algemeen communautair kader voor activiteiten ter vergemakkelijking van de justitiële samenwerking in burgerlijke zaken |
| genuine use in the Community | normaal gebruik binnen de Gemeenschap |
| to give in consignment | in gerechtelijke bewaring stellen |
| to give in consignment | in consignatie geven |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| giving in payment | inbetalinggeving (datio in solutum) |
| government in office | het zittend kabinet |
| Government in Transition Framework Act | Kaderwet Bestuur in Verandering |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Groenboek "De consument en zijn verhaalsmogelijkheden en de beslechting van consumentengeschillen in de interne markt" |
| Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa |
| Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Groenboek over de algemene beginselen van het levensmiddelenrecht in de Europese Unie |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market | Groenboek betreffende de rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel |
| Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Groenboek inzake de gebruiksmodellenbescherming in de interne markt |
| Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime | Richtlijnen voor rechtspleging in zaken waarbij minderjarige slachtoffers en getuigen van misdrijven betrokken zijn |
| Guidelines on the recognition of new States in Eastern Europe and in the Soviet Union | richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie |
| Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Verdrag van Den Haag van 15 april 1958 betreffende de bevoegdheid van het forum contractus in het geval van de internationale koop van roerende lichamelijke zaken |
| handling fee in DEM | behandelingstaks in DM |
| to hear a case in camera | een zaak met gesloten deuren behandelen |
| hear in plenary session | in volle samenstelling berechten |
| hearing in camera | behandeling met gesloten deuren |
| hearing in virtue of letters rogatory | rogatoir verhoor |
| heir in direct line | erfgenaam in rechte lijn |
| heir in remainder | tot de nalatenschap geroepen erfgenaam |
| heirs in indivision | medeerfgenamen van een onverdeelde boedel |
| illegal trade in radioactive and nuclear materials | illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen |
| illicit trade in human organs | illegale handel in menselijke organen |
| illicit trade in human organs and tissue | illegale handel in menselijke organen en weefsels |
| illicit trade in human tissue | illegale handel in menselijke weefsels |
| illicit trafficking in antiques | illegale handel in antiquiteiten |
| illicit trafficking in arms, ammunition and explosives | illegale handel in wapens, munitie en explosieven |
| illicit trafficking in cultural goods | onwettig verkeer van cultuurgoederen |
| illicit trafficking in cultural goods | illegale handel in cultuurgoederen |
| illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art | illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen |
| illicit trafficking in endangered animal species | illegale handel in bedreigde diersoorten |
| illicit trafficking in endangered plant species and varieties | illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten |
| illicit trafficking in explosives | illegale handel in explosieven |
| illicit trafficking in hormonal substances | illegale handel in hormonale stoffen |
| illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters | illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars |
| illicit trafficking in munitions | illegale handel in munitie |
| illicit trafficking in narcotic drugs | onwettige handel in verdovende middelen |
| illicit trafficking in narcotic drugs | illegale handel in verdovende middelen |
| illicit trafficking in narcotics | onwettige handel in verdovende middelen |
| illicit trafficking in narcotics | illegale handel in verdovende middelen |
| illicit trafficking in psychotropic substances | illegale handel in psychotrope stoffen |
| illicit trafficking in radioactive and nuclear substances | illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen |
| illicit trafficking in works of art | illegale handel in kunstvoorwerpen |
| immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | parate executie |
| immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | dadelijke uitwinning |
| immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | dadelijke uitvoerbaarheid |
| in accordance with their respective constitutional processes | overeenkomstig hun onderscheidene staatsrechtelijke procedures |
| in accordance with their respective constitutional processes | overeenkomstig hun onderscheidene grondwettelijke procedures |
| in all their official functions | bij het verrichten van hun ambtshandelingen |
| in order that he should be cognizant of the fact | kond en kennelijk zij allen lieden |
| in order that he should be cognizant of the fact | opdat hij er niet onwetend van zij |
| in order that he should be cognizant of the fact | een iegelijk zij kond |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| in their own name | in eigen naam |
| Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children | stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen verantwoordelijk voor het bestrijden van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen |
| increases in respect of children | vermeerdering voor kinderen |
| to indicate an address for service in the State in question | een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat |
| individual proceedings in civil matters | individuele vervolgingen in burgerlijke zaken |
| to indulge in vote catching manoeuvres | stemmen ronselen |
| instigating the conduct in question | uitlokking van de gedraging |
| instrument in writing | akte |
| interference in a State's internal affairs | inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een land |
| International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen aansprakelijk voor genocide en andere ernstige schendingen van het internationale humanitaire recht, begaan op het grondgebied van Rwanda en van Rwandese burgers aansprakelijk voor genocide en andere van dergelijke schendingen, begaan op het grondgebied van buurlanden, tussen 1 januari 1994 en 31 december 1994 |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalige Joegoslavië sinds 1991 |
| intervener's interest in the result of the case | belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding |
| investigator-in-charge | aangewezen onderzoeker |
| investment in fixed assets | investering in vaste activa |
| investment in real estate | investering in onroerend goed |
| involvement in crime | medeplichtigheid aan een misdrijf |
| irregularity in notification | gebrek in de kennisgeving |
| irremediable defect in contract | onherstelbaar gebrek in het contract |
| irremediable defect in contract | onherstelbaar gebrek in de overeenkomst |
| it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public | openbaarmakingsformaliteiten van de vennootschapsaangelegenheden |
| item produced in evidence | overtuigingsstuk |
| item produced in evidence | stuk van overtuiging |
| to join a third party in the proceedings | een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft |
| joint action in matters covered by the foreign and security policy | gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| jurisdiction in adversarial proceedings | eigenlijke jurisdictie |
| jurisdiction in adversarial proceedings | eigenlijke rechtspraak |
| jurisdiction in adversarial proceedings | contentieuze rechtspraak |
| jurisdiction in adversarial proceedings | contentieuze jurisdictie |
| jurisdiction in civil matters | rechtspraak in civiele zaken |
| jurisdiction in civil matters | burgerlijke rechtspraak |
| jurisdiction in civil matters | burgerlijk gerecht |
| jurisdiction in contractual matters | bevoegdheid ter zake van verbintenissen uit overeenkomst |
| jurisdiction in ex parte | voluntaire rechtspraak |
| jurisdiction in ex parte | oneigenlijke rechtspraak |
| jurisdiction in maritime matters | jurisdictie in maritieme aangelegenheden |
| jurisdiction in relation to the subject matter | materiële bevoegdheid (ratione materiae) |
| jurisdiction in relation to the subject matter | volstrekte bevoegdheid (ratione materiae) |
| to keep in confidence | vertrouwelijk behandelen |
| keep in confidence | geheimhouding in acht nemen |
| labelling of the materials used in the main components of footwear for sale to the customer | etikettering van de in de belangrijkste onderdelen van voor de verbruiker bestemd schoeisel gebruikte materialen |
| landed property in control of dead hands | grondeigendom in de dode hand |
| landed property in mortmain | grondeigendom in de dode hand |
| language in the taking of evidence | taal bij de bewijsvoering |
| Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | Algemene burgerlijke pensioenwet |
| list of claims in bankruptcy | lijst van schuldvorderingen |
| list of claims in bankruptcy | lijst van schuldeisers |
| long lease conferring a right in rem | huren in erfpacht met recht op aankoop |
| losing party in opposition proceedings | verliezende partij in een procedure betreffende oppositie |
| to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten |
| measure in lieu of a fine | maatregel die in de plaats komt van een boete |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| measures concerning the entry and movement of persons in the internal market | maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt |
| to meet in camera | zittingen houden met gesloten deuren |
| Member State in which the head office is situated | lidstaat waar het hoofdkantoor gevestigd is |
| mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | schuld op een onroerend goed van de gefailleerde |
| mortgagee in possession | antichresisschuldeiser |
| name of the President and of the Judges taking part in the judgment | naam van de president en van de rechters die hebben beslist |
| national legislation not in conformity | niet-conforme nationale wettelijke regeling |
| National Ordinance containing rules on identification in relation to financial services | Landsverordening houdende regelen inzake de identificatie bij financiële dienstverlening |
| Netherlands Citizenship and Residence in the Netherlands Act | Wet op het Nederlandschap en Ingezetenschap |
| new plea in law | nieuwe middelen |
| new plea in law in the course of proceedings | nieuw middel in de loop van het geding |
| new system of public contracts for coal used in power stations | nieuwe regeling voor de aankoop van kolen voor gebruik in electriciteitscentrales |
| new time limits for the further steps in the proceedings | nieuwe termijnen voor de voortzetting van het geding |
| note in the margin | aantekening in margine |
| note in the margins to judgments | aantekening in de kantlijn van de arresten |
| obvious error in its assessment | klaarblijkelijke beleidsfout |
| oral agreement confirmed in writing | mondelinge,schriftelijk bevestigde overeenkomst |
| order in council | ministeriële beschikking |
| order in council | ministeriële regeling |
| order in council | ministerieel besluit |
| order that the parties bear their own costs in whole or in part | de proceskosten geheel of gedeeltelijk compenseren |
| paper signed in blank | blanket |
| Partial Agreement Cooperation Group to Combat Drug Abuse and Illicit Trafficking in Drugs | Pompidou-groep |
| participating in the conduct in question | medeplichtigheid aan de gedraging |
| participation in a criminal organisation | deelneming aan een criminele organisatie |
| participation in an undertaking | deelneming in een onderneming |
| participation in preparatory inquiries | deelneming aan het onderzoek van de zaken |
| participation of foreign nationals in public life | deelneming van buitenlanders aan het openbare leven |
| participation of foreigners in public life | deelneming van buitenlanders aan het openbare leven |
| parties in power/office | de regeringspartijen |
| parties in the case | procespartijen |
| partnership in the fight against fraud | partnerschap in de fraudebestrijding |
| party in the reply | partij in het antwoord |
| party involved in the proceedings | partij bij de procedure |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld |
| patent maintained in amended form | instandhouding van het octrooi in gewijzigde vorm |
| patent office in the contracting State | octrooibureau van een Verdragsluitende Staat |
| peace agreement in Estoril | vredesakkoord van Estoril |
| period expressed in days, weeks, months or years | in dagen,weken,maanden of jaren omschreven termijn |
| permanently in session | permanent karakter |
| person acting in concert with the holder of the voting rights | persoon die handelt in gemeen overleg met de persoon die stemrechten houdt |
| person acting in concert with the offeror | persoon die in gemeen overleg met de bieder handelt |
| person establishing an interest in the result of any case | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding |
| person having a registered right in respect of a trade mark | houder van een ingeschreven recht op het merk |
| person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters | persoon met een erkende reputatie en beroepservaring op monetair of bancair gebied |
| person recorded in the Register as having rights in the mark | in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene |
| person skilled in the art | vakman |
| person skilled in the art | vakkundige |
| person whose name is entered in the official population registers | persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats |
| persons acting in concert | personen die in gemeen overleg handelen |
| portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others | bij vooruitmaking en buiten erfdeel |
| principal in the first degree | hoofddader |
| principal in the second degree | middellijke dader |
| principal in the second degree | feitelijke leiding |
| priority claimed in respect of the trade mark | ten behoeve van het merk ingeroepen recht van voorrang |
| procedure in contradictory matters | contradictoire procedure |
| procedure in proof that the document has been forged | valsheidsprocedure |
| procedure in proof that the document has been forged | verificatieproces |
| procedure to be followed in starting a strike | wijze van stakingsoproep |
| procedure to be followed in starting a strike | wijze van afkondigen van een staking |
| proceeding in matters arising from non-contractual liability | vordering inzake niet-contractuele aansprakelijkheid |
| proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | proces bij verstek |
| proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant | contumacieel geding |
| proceedings in which a regulation of the Council is at issue | geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is |
| proceeds of realization of the assets in bankruptcy | opbrengst van de baten |
| Proportional Representation of Women in Educational Management Posts Act | Wet evenredige vertegenwoordiging van vrouwen in leidinggevende functies in het onderwijs |
| protection against third parties not acting in good faith | bescherming tegenover derden te kwader trouw |
| protection in the event of removal, expulsion or extradition | bescherming bij verwijdering, uitzetting en uitlevering |
| protection in the licensed territory | bescherming binnen het licentiegebied |
| Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protocol tegen de illegale vervaardiging van en handel in vuurwapens, hun onderdelen, componenten en munitie |
| Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken |
| Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van het Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken |
| Protocol maintaining in force the Arrangement regarding international trade in textiles, Geneva | Protocol houdende verlening van de geldigheid van de Regeling inzake de internationale handel in textiel,Genève |
| Protocol on the role of national parliaments in the European Union | Protocol betreffende de rol van de nationale parlementen in de Europese Unie |
| public body in the exercise of State authority | overheidslichaam in de uitoefening van de openbare macht |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | uiterste wil bij openbare akte |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | authentiek testament |
| public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | bij notariële akte opgemaakt testament |
| publication of accounts in ecus | openbaarmaking van de rekeningen in ecu's |
| to raise of its own motion a plea in law | ambtshalve een rechtsgrond brengen |
| reasoned submissions in writing made by the Advocate General | door de advocaat-generaal ingediende met redenen omklede conclusies |
| recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | erkenning bij een conflict van bevoegdheden van ongelijke rang |
| Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison | Aanbeveling betreffende ethische en organisatorische aspecten van de gezondheidszorg in gevangenissen |
| Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 18 juni 1981 betreffende de technische samenwerking op douanegebied |
| Recommendation regulating the use of personal data in the police sector | aanbeveling tot regeling van de gebruikmaking van persoonsgegevens in de politiesector |
| referee in a commercial suit | scheidsrechter-verslaggever |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en... |
| registered under international arrangements having effect in a Member state | internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad |
| Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. | Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC |
| Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. | Reglement voor het wederzijds gebruik van wagens in internationaal verkeerRIV |
| Regulations on Reductions in Remuneration on Account of Additional Activities performed in Working Hours | Regeling vermindering bezoldiging bij nevenwerk tijdens diensttijd |
| reinvestment in fixed assets | herinvestering in activa |
| report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures | verslag, dat volgens een in onderlinge overeenstemming vastgestelde procedure wordt opgesteld |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| restitutio in integrum | restitutio in integrum |
| restitutio in integrum | herstel in de vorige toestand |
| right in a Community trade mark | recht op het Gemeenschapsmerk |
| right in rem | zakelijk recht (jus in re) |
| right to institute proceedings in respect of preferential debts | recht tot vervolging voor bevoorrechte vorderingen |
| right to institute proceedings in respect of preferential debts | recht tot vervolging voor bevoorrechte schuldeisers |
| right to protection in non-member countries | consulaire bescherming in derde-landen |
| right to share in any liquidation surplus | recht op liquidatie-uitkeringen |
| rights in the company | aandeelhoudersrechten |
| rights which have been acquired in good faith | te goeder trouw verkregen rechten |
| rival in trade | concurrent |
| ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | vaststelling door de president van het Hof,dat het Gerecht regelmatig is samengesteld |
| running-in expenses | aanloopkosten |
| to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established | de fiscale belangen van de staat van de onderneming beschermen |
| security in shares | garantie in aandelen |
| security plan in greater Beirut | veiligheidsplan voor Groot-Beiroet |
| to sell in bear | in blanco verkopen |
| seniority in office | anciënniteit |
| seniority in the work | ancienniteit |
| separate property, not included in the communal estate | goederen welke buiten de gemeenschap vallen |
| separate property, not included in the communal estate | niet in de gemeenschap gevallen goederen |
| separate property, not included in the communal estate | goederen uit de gemeenschap gesloten |
| services shall in particular include: a activities of an industrial character | diensten omvatten met name werkzaamheden: van industriële aard, van commerciële aard,c) van het ambacht,d) van de vrije beroepen |
| to set aside in part the decision of the Court of First Instance | gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| to set aside in whole the decision of the Court of First Instance | gehele vernietiging van de beslissing van het Gerecht |
| several liability in respect of the debts of the firm | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot |
| several liability in respect of the debts of the firm | hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot |
| sit-in | bedrijfsbezetting |
| sit-in | bezetting |
| sit in a case | over een zaak zitten |
| sit in plenary session | in voltallige zitting bijeenkomen |
| to sit in the capacity of judge | als rechter zetelen |
| speaking to him in person | sprekend met hem in persoon |
| status in law | rechtskarakter |
| Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statuut van het Internationaal Tribunaal voor de vervolging van personen verantwoordelijk voor ernstige schendingen van internationaal humanitair recht op het grondgebied van het voormalig Joegoslavië sinds 1991 |
| statutory charge in favour of the married woman | wettelijke hypotheek ten behoeve van de gehuwde vrouw |
| stick-in visa | zelfklever |
| sudden crisis in the balance of payments | plotselinge crisis in de betalingsbalans |
| to surrender to law after being sentenced in absence | zichzelf aangeven na veroordeling bij verstek |
| swearing-in | eedaflegging |
| system ensuring that competition in the internal market is not distorted | regime waardoor wordt verzekerd dat de mededinging binnen de interne markt niet wordt vervalst |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematische samenwerking tussen de lidstaten met betrekking tot de beleidsvoering |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematische samenwerking tussen de Lid-Staten met betrekking tot de beleidsvoering |
| to take evidence on oath or in an equally binding form | de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen |
| to take part in the deliberations | aan de beraadslaging deelnemen |
| to take part in the deliberations | aan de beraadslagingen deelnemen |
| to take priority in mortgage | hypothecaire voorrang hebben |
| taking up paid employment in breach of a condition of leave | verrichten van arbeid zonder werkvergunning |
| taking up paid employment in breach of a condition of leave | verrichten van arbeid zonder arbeidskaart |
| tax applied in the State in which the head office is located | belasting in het land van de hoofdzetel |
| term during which the patent is in force | geldigheidsduur van het octrooi |
| ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dat een andere Lid-Staat misbruik maakt van de bevoegdheden bedoeld in... |
| the achievement of uniformity in their commercial policies | de eenmaking van de handelspolitiek |
| the act relates in its preambles that... | de wet zegt in haar considerans dat... |
| the Agency may not %discriminate in amy wa between users | het Agentschap mag tussen de verbruikers niet discrimineren |
| the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | met het oog op strikt juridische doeleinden |
| the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | de Commissie wordt tijdig op de hoogte gebracht,om haar opmerkingen te kunnen maken |
| the court in which enforcement is sought | de exequaturrechter |
| the court in which the claim is pending | de rechter bij wie de zaak aanhangig is gemaakt |
| the Court of Justice shall give its ruling in camera | het Hof van Justitie besluit met gesloten deuren |
| the Court of Justice shall sit in plenary session | het Hof van Justitie houdt voltallig zitting |
| the Court shall deliberate in closed session | het Hof beraadslaagt in raadkamer |
| the Court shall deliberate in closed session | het Gerecht beraadslaagt in raadkamer |
| the court will decline jurisdiction in favour of the court | de rechter van...verklaart zich onbevoegd |
| the hearing in court shall be public | de zittingen zijn openbaar |
| the hearing in court shall be public | de zitting is openbaar |
| the highest court in the State | het hoogste gerecht van de Staat |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | betekening in persoon of aan de woonplaats |
| the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak |
| the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus | de zones van Cyprus die onder de soevereiniteit van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland vallen |
| the State in which a judgment was given | de staat waar een rechterlijke beslissing is gegeven |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Deze Dit ... vormt een ontwikkeling van de bepalingen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk niet deelneemt, overeenkomstig Besluit 2000/365/EG van de Raad van 29 mei 2000 betreffende het verzoek van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord Ierland deel te mogen nemen aan enkele van de bepalingen van het Schengenacquis*. Het Verenigd Koninkrijk neemt derhalve niet deel aan de vaststelling van deze dit ... en deze dit is bijgevolg niet bindend voor, noch van toepassing op deze lidstaat. |
| the validity of entries in public registers | de geldigheid van inschrijvingen in openbare registers |
| third party acting in good faith | goed vertrouwende derde |
| third party acting in good faith | derde te goeder trouw |
| third party in a claim for a warranty | gedaagde in vrijwaring |
| timeshare interest in a building | timeshare-aandeel in een gebouw |
| trafficking in false documents | handel in valse documenten |
| trafficking in forged documents | handel in valse documenten |
| trafficking in human beings | mensenhandel |
| transfer entered in the Register and published | in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang |
| transfer in police van | overbrenging met de celwagen |
| transfer in the records of the mortgage registry | overschrijving op het hypotheekkantoor |
| transfer of a trade mark registered in the name of an agent | overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde |
| transfer of proceedings in criminal cases | overname van strafvervolging |
| transfer of proceedings in criminal cases | overdracht van strafvervolging |
| transfer of something in lieu of payment | datio in solutum |
| transfer of something in lieu of payment | inbetalinggeving (datio in solutum) |
| transit in case of deportation | doorreis bij verwijdering |
| Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen |
| Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | Verdragvan Washingtonbetreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling |
| United Nations Convention against illegal traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Conventie van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotropische stoffen |
| variation in the deduction entitlement | wijziging in het recht op aftrek |
| to verify that the election has been carried out in a regular manner | de regelmatigheid van de verkiezingen onderzoeken |
| to waive one's right in a succession | een nalatenschap verwerpen |
| to waive one's right in a succession | een erfenis verwerpen |
| withdrawal of authorization in the event of insolvency | intrekking van de vergunning bij insolvabiliteit |
| witness in court | rechterlijk getuige |
| witness in court | getuige in rechte |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Groep justitiële samenwerking |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | groep "Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken" |
| Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Werkgroep Onredelijke bepalingen in overeenkomsten |
