| English | Dutch |
| A New Strategy for the Single Market | rapport-Monti |
| A New Strategy for the Single Market | Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt |
| Agreement between the Belgian State and the European Communities concerning the construction of a building complex for the Council of the European Communities and its departments | Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten |
| apparatus for mechanical soil analysis | slibtoestel |
| application for accession | verzoek om toetreding |
| area for agricultural use | agrarische streek |
| area suitable for building | bebouwbaar gebied |
| assembling plate for the ties of a truss | slotstuk (bij kapconstructie) |
| assembling plate for the ties of a truss | slot |
| assembly for construction site | bouwkast |
| Association for the Promotion of Cooperation in the Building Industry | Stichting tot Behartiging der Samenwerking in het Bouwbedrijf |
| authority responsible for regional policy | centrale planningorgaan |
| bedroom for friends | logeerkamer |
| binder for waterbound macadam | vulmateriaal voor ingewassen steenfundering |
| blow lamp for paint removal | afbrandlamp |
| brick for damp proof work | trasraamklinker |
| brickwork for rendering | vuil metselwerk |
| brickwork for rendering | smeerwerk |
| broad chisel for flattening rough stones | ploegijzer |
| building land for housing | terrein met een woonbestemming |
| building land for housing | bouwgrond voor woningen |
| building scheduled for realignment | gebouw waarvoor een rooilijn geldt |
| call for tenders | openbare offerteaanvraag |
| call for tenders | aanbesteden |
| call for tenders | algemene oproep |
| calling for tenders, submission, inviting builders’ estimates | aanbesteding |
| Campaign for Sustainable Cities and Towns | campagne voor duurzame steden |
| Centre for Underground Construction | Centrum Ondergronds Bouwen |
| channel for the evacuation of water | waterafvoergang |
| Charter of Paris for a New Europe | Handvest van Parijs voor een nieuw Europa |
| closing stile for paired casements | stolpnaald |
| coarse stuff, mortar for first layer of rendering | grondspecie (mortel) |
| Committee for implementation of the multiannual framework programme for actions in the energy sector | Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector |
| Community initiative for urban areas | communautair initiatief voor stedelijke gebieden |
| composite construction method for roofs and floors | verbindingsconstructie van daken en muren |
| compulsory purchase for public purposes | onteigening ten algemenen nutte |
| concrete for elevations | verticale bekisting |
| condition for location | vestigingsvoorwaarde |
| condition for location | vestigingsfactor |
| conditions, general administrative for tenders | algemene administratieve voorschriften |
| conditions, general administrative for tenders | A.A.V. |
| Council for Physical Planning and Environmental Management | Raad voor Ruimtelijke Ordening en Milieubeheer |
| covering material for the dyke | kleibekleding |
| dam for water supply | dam.t.b.v.drinkwatervoorziening |
| demand for payment | aanschrijving |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Rijksdienst voor de Monumentenzorg |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Bestuur voor Monumenten en Landschappen |
| Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening |
| dividing distributing the water for irrigation purposes | waterverdeling (irrigatie) |
| dog for linking two hollow section planks | verbindingsspie tussen twee holle kokers |
| due for demolition | bouwvallig |
| Dutch union for site protection | Heemschut (founded in 1911) |
| Economic Institute for the Building Industry | Stichting Economisch Instituut voor de Bouwnijverheid |
| emergency procedure for expropriating a building for public purposes | rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte |
| emergency procedure for expropriation | verkorte procedure |
| emergency procedure for expropriation | korte procedure |
| emergency procedure for taking over a building for public purposes | rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Bestuur voor Monumenten en Landschappen |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Rijksdienst voor de Monumentenzorg |
| English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England | Administratie voor Stedebouw en Ruimtelijke Ordening |
| estimate of costs, billing for quantities | raming |
| estimate of costs, billing for quantities | begroting |
| European academy for urban environment questions | Europese Academie voor Stadsecologie |
| European Academy for Urban Environment, Urban Ecology and Urban Open-space Planning | Europese Academie voor Stadsecologie |
| European Action Plan for Organic Food and Farming | Europees actieplan voor biologisch voedsel en biologische landbouw |
| European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers |
| excavated earth used for filling up | smakgrond |
| expropriation for public purposes | onteigening ten algemenen nutte |
| eye for a door hook | oog (a small staple) |
| eye for a door hook | schroefoog (a small staple) |
| fencing for graves | afzetting van graven |
| file for sharpening pencils | potloodvijl |
| filler wedge for mortice-and-tenon joints | stopstuk (deuren en ramen) |
| filtering material for air conditioning | filtermateriaal voor klimatisatietoestellen |
| fines for waterbound macadam | vulmateriaal voor ingewassen steenfundering |
| fitness for habitation | bewoonbaarheid |
| fitting for sliding doors | beslag voor schuifdeuren |
| float for ceilings | raapbord |
| form for concrete | bekisting |
| formwork for floor slab | vloerbekisting |
| formwork for structural floors | vloerbekisting |
| Fund for the financing of the Convention on the future of the European Union | fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie |
| furniture textile, fabric for furnishing | meubelstof |
| gauge for a tenon | penmal |
| General administrative conditions for tenders | A.A.V. |
| general conditions for building and civil engineering works and supplies | algemene voorwaarden voor werken en leveringen in de sector bouw en openbare werken |
| glass rebate, groove for glazing | glassponning |
| glass tile for glass concrete | glasbetontegel |
| Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union | Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie |
| Green Paper - Improving the mental health of the population. Towards a strategy on mental health for the European Union | Groenboek - De geestelijke gezondheid van de bevolking verbeteren. Naar een strategie inzake geestelijke gezondheid voor de Europese Unie |
| Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation | Groenboek betreffende een Europese procedure inzake betalingsbevelen en maatregelen ter vereenvoudiging en bespoediging van de procesvoering over geringe vorderingen |
| Green paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe | Groenboek over een nummeringsbeleid voor telecommunicatiediensten in Europa |
| Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes | Groenboek over marktconforme instrumenten voor milieu- en gerelateerde beleidsdoelstellingen |
| Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap |
| Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven |
| Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Groenboek - Bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging: een Europese dimensie voor de preventie van overgewicht, obesitas en chronische ziekten |
| hook for shutters | haak voor blinde |
| hook for the soldier of a bricklayer | profielhaak (voor metselprofiel) |
| hopper-dredged sand for hydraulicking | opspuitzand met hooperzuiger winnen voor zandaawinning op strand |
| illumination lamp for buildings | illuminatielamp voor gebouwen |
| illuminator for tracings | spiegel |
| illuminator for tracings | lichtbak |
| Information and Technology Centre for Transport and Infrastructure | Kenniscentrum voor verkeer, vervoer en infrastructuur |
| in-situ concrete flooring for under-floor heating | vloerplaat van beton voor vloerverwarming |
| integrated and coordinated EU crisis-management arrangements for crises with cross-border effects within the EU | geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie |
| integration procedure for active and passive solar | integratieprocedure voor actieve en passieve zonne-energie |
| Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry | Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners |
| International Network for Urban Development | Internationaal Netwerk voor Stedelijke Ontwikkeling |
| invitation for tenders | algemene oproep |
| invitation for tenders | openbare offerteaanvraag |
| inviting builders’ estimates, submission, calling for tenders | aanbesteding |
| jack plane for rebates | voorloper-sponningschaaf |
| jib for mechanical shovel | grijper met snijbek |
| kerb for access crossings | inritband |
| labyrinth-type connection for cladding units | labyrintvormige verbinding van gevelelementen |
| land for public facilities | terreinreservering |
| land for special use | gebied met speciale bestemming |
| land zoned for residential use | terrein verkaveld voor woonbebouwing |
| lehr, oven for annealing glass | strekoven (glas) |
| lehr, oven for annealing glass | strekhaard |
| lifting device for ships | hefwerk voor schepen |
| lock for a sliding door | schuifdeurslot |
| lock for the door of a room | kamerdeurslot |
| machine for boring drill holes | rotsboor met boorstangen |
| machine for drilling railway sleepers | mechanische kraagschroevendraaier |
| machine for extruding earthenware pipes | machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen |
| machine for making concrete articles | machine voor het vormen van artikelen van beton of cement |
| machine for moulding earthenware pipes | machine voor het vormen van aarden buizen |
| machine for slotting railway sleepers | werktuig voor het afspanen van dwarsliggers |
| machine for trimming the edges of tiles | machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen |
| to make land ready for building | gronden bouwrijp maken |
| making a new layout for the countryside | herstructurering van het platteland |
| manufacture of clay products for constructional purposes | baksteen-en dakpannenfabrieken |
| manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes | fabrieken van bouwmaterialen uit beton,kalk,gips,e.d. |
| mast for hoisting, double: shear legs | hijspaal |
| mast for hoisting, double: shear legs | schalk |
| mastic for flattening of the prime coat | strijkplamuur |
| meeting stiles joint, closing stile for paired casements | stolpnaald |
| metal nose-protection for a tread | laaf |
| meta-system for architectural use | ontwerpmethoden voor architecten |
| method for correcting the winders of a stairs | kwadraatmethode (turning the steps) |
| methods for turning the steps | kwadraatmethode |
| methods for turning the steps | fuikmethode |
| mixer attachment for tractor | door een trekker getrokken betonmolen |
| mortise for a dowel | dookgat |
| nail for reed | plafondnagel |
| net surface of land for housing | netto woongebied |
| Netherlands Construction Industry Council for European Integration | EG-Beraad voor de Bouw |
| Netherlands Department for Conservation | Rijksdienst voor de Monumentenzorg |
| notch for the key bit in the tail of a lock bolt | vinkeep |
| Organisation for the Certification of Building Materials | Stichting Kwaliteitsverklaringen-Organisatie Materialen en Onderdelen voor de Bouw |
| partial call for tenders | partiële aanbesteding |
| passage for of ships | doorvaart |
| pay for measuring out the frontage line | rooigeld |
| peepholes magnifying lenses for doors | kijkglaasjes voor deuren judassen |
| peepholes magnifying lenses for doors | judassen kijkglaasjes voor deuren |
| peg for sash windows | raampen |
| penalty for delayed delivery | korting (geldboete) |
| plan for marking out | uitzettingstekening |
| plane for circular grooves | cirkelgroefschaaf |
| plot of land scheduled for realignment | stuk grond waarvoor een rooilijn geldt |
| policy analysis for the water management | beleidsanalyse voor de waterhuishouding |
| policy for the improvement of regional structure | regionaal structuurbeleid |
| polishing machine for road aggregates | polijstmachine voor wegenbouwaggregaten |
| procedure for key planning decisions | procedure van de planologische kernbeslissingen |
| project designed for staged development | projekt ontworpen om in fasen te worden gebouwd |
| Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society | Overheidsinformatie: een essentiële hulpbron voor Europa - Groenboek over overheidsinformatie in de informatiemaatschappij |
| ready for building | bouwrijp |
| reasons for the refusal of a plotting authorization | weigeringsgrond |
| renewed calling for tenders | herbesteden |
| replanning a new layout for the countryside | herstructurering van het platteland |
| requisite furniture for inspection and acceptance | leveringstermijn voor afnamekeuring |
| reservoir for low flow augmentation | stuwmeer voor verhoging van laagwaterstanden |
| Resolution on manifestly unfounded applications for asylum | Resolutie inzake duidelijk ongegronde asielverzoeken |
| reverse piece for cramping timber floors | keerhoutje (aandrijfhoutje bij het vloeren) |
| riser for gas water | gasleidingbuis |
| riser for gas water | waterleidingbuis |
| riser for gas water | stijgbuis |
| road for construction traffic | bouwweg |
| road for construction traffic | werkweg |
| roller end for blinds | legerblok voor gordijnrollen |
| roller end for blinds | lagerblok voor gordijnrollen |
| roller fitting for a sliding door | bovenrol (schuifdeur) |
| rope for a guy | tuiertouw (heistelling) |
| runway for carts and wheelbarrows | karrebaan |
| sand-gravel/slag mix for roadbase | grindzandslakken voor fundering |
| sand-gravel/slag mix for the sub-base | grindzandslakken voor zandbed |
| saw for mitre cutting | verstekzaag |
| saw for two men, double handed cross cut saw | kraanzaag |
| scissors stay for transom lights | schaarijzer |
| seizing rope, rope for lashings | sjorringtouw |
| sheet piling for caissons | damwandkuip |
| site for industrial purpose | industrieterrein |
| site for industrial purpose | fabrieksterrein |
| site for industrial purpose | industrieel terrein |
| slab for bearing | oplegplaat |
| soil earth for filling up | grondspecie (aarde ter opvulling) |
| Spatial Policy Document: creating space for development | Nota Ruimte - Ruimte voor ontwikkeling |
| Special Committee for Spatial Planning | Bijzondere Commissie voor de Ruimtelijke Ordening |
| specification system for works of civil engineering constructions | rationalisatie en automatisering in de grond-, weg- en waterbouw |
| split wood, cleaved wood, laths for rendering | gekloofd hout |
| stacking material for re-use | opslag |
| stacking material for re-use | deponie |
| Standard Conditions for the Implementation of Building Projects | Uniforme Administratieve Voorwaarden voor de uitvoering van werken |
| Standing Committee for Construction | Permanent Comité voor de bouw |
| steel for hardening and tempering | veredelstaal |
| steel for hardening and tempering | veredeld staal |
| stop for shutters | vasteetter voor blinden |
| strap for fixing the front board | neusijzer |
| stress calculation for official approval | gecontroleerde statica |
| submission, inviting builders’ estimates, calling for tenders | aanbesteding |
| suitable for negotiating bridges | mogelijkheid om bruggen te passeren |
| technical and economical organization of the assembling site for steel constructions | technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies |
| tenders, calling for, submission, inviting builders’ estimates | aanbesteding |
| tenders, general administrative conditions for | A.A.V. |
| the documents submitted for approval | aanmeldingsdossier |
| Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration | agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie |
| tile for the floor of a furnace | tegel voor ovenvloeren |
| tile for the floor of a furnace | oventegel |
| timber for roofs trusses | kaphout |
| tipping of material for bridge ramp | ophoging van de brugoprit |
| to bill for quantities | opmeten |
| to build for the market, speculative building | bouwspeculatie |
| to use the water-jet method for piles | inspuiten (van palen en planken) |
| touching-up for paintwork | afwerking dm.v.schilderwerk |
| trowel for pointing tiles | pannenstrijker |
| truck for wood stems | mallejan (Brabants en Vlaams: boomezel) |
| water for a batch | aanmaakwater |
| water for a batch | mengwater |
| water for a mix | aanmaakwater |
| water for a mix | mengwater |
| wedge for punching the tenon in its mortise | sleutel |
| wedge for punching the tenon in its mortise | knevel |
| wedge for punching the tenon in its mortise | spie |
| wheelbarrow for bricks | steenwagen |
| wheelbarrow for concrete | japanner |
| wheelbarrow for concrete | betonkruiwagen |
| wheelbarrow for mortar | speciewagen |
| wheelbarrow for sand | zandkruiwagen |
| wheelbarrow for wet clay etc. | Hollandse polderbakwagen |
| White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| White Paper An energy policy for the European Union | Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie |
| White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Witboek: Het Europese vervoersbeleid tot het jaar 2010: tijd om te kiezen |
| White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union | Witboek Voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden-en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie |
| White Paper - Space: A new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid |
| choice wood for door and window frames, stuff for frames | kozijnhout |
