| Subject | English | Dutch |
| gen. | absorption into the firm | bedrijfsbinding |
| fin. | advisory firm | adviesbureau |
| market. | agreement between third-country firms | afspraak tussen ondernemingen uit derde landen |
| fin. | aid for advisory services for firms | steun voor bedrijfsadvisering |
| construct. | architectural firm | architectenbureau |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | hulp aan commerciële en industriële ondernemingen bij de zakenvoering |
| law | associate authorized to act on behalf of the firm | beherend vennoot |
| fin. | audit firm | accountantsfirma |
| busin., labor.org. | audit firm | accountantskantoor |
| fin., econ. | authorised investment firm | vergunninghoudende beleggingsonderneming |
| market. | breakdown firm | pechverhelpingsbedrijf |
| market. | breakdown firm | takelwagenbedrijf |
| market. | breakdown firm | bergingsbedrijf |
| fin. | brokerage firm | makelaarshuis |
| fin. | capital-intensive firm | kapitaalintensieve onderneming |
| fin., food.ind. | catering firm | cateringbedrijf |
| law, commer. | change of the firm's name | verandering van de handelsnaam |
| law | to clamp down on firms which fail to meet their obligations | optreden tegen bedrijven die niet voldoen aan hun verplichtingen |
| environ. | closing down of firm The termination or shutdown, temporary or permanent, of a corporation, factory or some other business organization | een onderneming sluiten |
| environ. | closing down of firm | een onderneming sluiten |
| environ. | closing down of firm | een firma/bedrijf sluiten |
| fin., transp. | coach firm | autocaronderneming |
| law, commer. | commercial firm | handelshuis |
| busin., labor.org. | Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden |
| law | companies or firms governed by the laws of different countries | vennootschappen die onder verschillende nationale wetgevingen ressorteren |
| econ. | companies or firms having their principal place of business within the Community | de vennootschappen welke hun hoofdvestiging binnen de Gemeenschap hebben |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | onder vennootschappen worden verstaan maatschappijen naar burgerlijk recht of handelsrecht |
| IT, dat.proc. | computer service firm | softwarebureau |
| IT, dat.proc. | computer service firm | systeemhuis |
| IT, dat.proc. | computer service firm | programmatuurbureau |
| market. | concentrated control of firms | besloten vennootschap |
| fin. | consolidation of a firm | consolidatie van de onderneming |
| gen. | consultancy firm | consultant bureau |
| econ. | consultancy firm | adviesbureau |
| gen. | consultancy firm | technisch bureau |
| commun. | consultant firm | adviesbureau |
| commun. | consultant firm | adviesburo |
| ed., lab.law. | continuing in-firm vocational training for employees | permanente beroepsopleiding van werknemers in de ondernemimg |
| hydraul. | contracting firm | aannemersbedrijf |
| gen. | Convention on the Recognition of the Legal Personality of Foreign Companies, Firms, Associations and Foundations | Verdrag nopens de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen, verenigingen en stichtingen |
| ed. | cooperation on training between educational or training establishments and firms | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs- of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| law | cooperation on training between educational or training establishments and firms | samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen |
| industr., construct., met. | diamond held with firm grip | stekende stand van de snijdiamant |
| fin. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking |
| gen. | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast | richtlijn kapitaaltoereikendheid |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | richtlijn herstel en afwikkeling van banken |
| fin. | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions | Richtlijn inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen |
| environ. | environmental economics of firms | milieueconomie van ondernemingen |
| environ. | environmental economics of firms The use of financial resources for the purpose of incorporating ecological principles in the operations of businesses and companies | milieueconomie van ondernemingen |
| environ. | environmental economics of firms | milieueconomie van bedrijven/ondernemingen |
| environ. | environmentally unfriendly firm Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle | milieuonvriendelijk bedrijf |
| environ. | environmentally unfriendly firm | milieuonvriendelijk bedrijf |
| econ. | equally efficient firm test | "even efficiënte concurrent"-test |
| fin. | EU parent investment firm | EU-moederbeleggingsonderneming |
| econ. | Euro-African Encounter of Decentralised Firms | Bijeenkomst Europa-Afrika van de gedecentraliseerde ondernemers |
| social.sc. | European award for particularly progressive firms | Europese prijs voor bijzonder progressieve bedrijven |
| tech. | European Committee of Consulting Firms | Europees Comité van Ingenieursbureaus |
| econ. | expenditure by firms | bestedingen vh bedrijfsleven |
| law | extract from the register of companies, firms or associations | uittreksel uit het handelsregister/verenigingenregister |
| law, commer. | failing firm defence | failing firm defence |
| law, commer. | failing firm defence | reddingsfusieverweer |
| law, commer. | failing firm defence | reddingsfusie |
| fin. | financial leasing firm | onderneming gespecialiseerd in financieringshuur |
| health. | firm action | hard optreden |
| gen. | firm adding little value | bedrijf dat slechts een geringe toegevoegde waarde realiseert |
| law | firm appointed to exercise the monopoly | onderneming waaraan het monopolie is verleend |
| fin. | firm bargain | termijnaffaire |
| fin. | firm bargain | fixe-affaire |
| fin. | firm bargain | termijntransactie |
| fin. | firm bargain | termijnzaken |
| fin. | firm bargain | vaste transactie |
| el. | firm capacity | gegarandeerd vermogen |
| busin., energ.ind. | firm capacity | vaste capaciteit |
| fin. | firm commitment | voltekening |
| fin. | firm commitment | volledige inschrijving |
| fin. | firm commitment | vaste overneming |
| fin. | firm commitment | vaste overname |
| econ. | firm consolidation programme | programma voor het consolideren van ondernemingen |
| econ. | firm creating jobs | werkgelegenheidscheppend bedrijf |
| fin. | firm deal | termijnzaken |
| fin. | firm deal | termijntransactie |
| fin. | firm deal | fixe-affaire |
| fin. | firm deal | termijnaffaire |
| fin. | firm deal | vaste transactie |
| agric. | firm decay | rotting |
| agric. | firm decay | rot |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | met openbare dienstverrichtingen belast bedrijf |
| law | firm entrusted with the provision of a public service | met openbare dienstverplichtingen belast bedrijf |
| econ. | firm governed by commercial law | handelsmaatschappij |
| industr., construct. | firm grain | vaste nerf |
| transp., construct. | firm ground | vaste bodem |
| econ. | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | onderneming in de zachte sector |
| med. | firm joint calipers | esthesiometer |
| med. | firm joint calipers | krompasser |
| med. | firm joint calipers | huidpasser |
| med. | firm joint calipers | boogpasser |
| nat.sc., agric. | firm knot | ogenschijnlijk vaste kwast |
| fin. | firm liable to excise taxes | accijnsplichtige onderneming |
| law | firm market | prijshoudende markt |
| law | firm market | vaste stemming |
| law | firm market | prijshoudende stemming |
| law | firm market | vaste markt |
| busin., labor.org., account. | firm of auditors | controlerende vennootschap |
| law, transp., avia. | firm of consultant auditors | raadgevende accountantsfirma |
| fin. | firm offer | onherroepelijk overnamebod |
| fin. | firm offer | vaste offerte |
| market. | firm order | koop voor rekening |
| gen. | firm order | vaste order |
| fin. | firm placement of the issue | solide plaatsing van de emissie |
| comp., MS | firm planned order | vast geplande order (An order that is generated to fulfill an item requirement and that cannot be modified as to quantity or time) |
| el. | firm power | gegarandeerde stroomvoorziening |
| fin. | firm price offer | aanbod tegen vaste prijs |
| obs., fin. | firm price offer | gewone procedure |
| construct. | firm providing on-site supervision | bureau dat toezicht houdt |
| commun., IT | firm request for the service | formeel bestelde dienst |
| agric. | firm rot | rot |
| agric. | firm rot | rotting |
| econ. | firm's lack of profit-making capacity | rentabiliteitsprobleem vd onderneming |
| construct. | firm soil | vaste grond |
| agric., industr. | firm texture | stevig bladweefsel |
| gen. | firm that unilaterally withdraws the product from the market | firma die een produkt eenzijdig uit de handel neemt |
| el. | firm transmission service | gegarandeerde levering van elektriciteit |
| fin. | firm undertaking | vaste verbintenis |
| transp., agric. | firm undertaking the groupage of traffic | groepage-expediteur |
| fin. | firm underwriter | ondertekenaar |
| fin. | firm underwriter | vaste overnemer |
| fin. | firm underwriting | voltekening |
| fin. | firm underwriting | vaste overneming |
| fin. | firm underwriting | volledige inschrijving |
| fin. | firm underwriting | vaste overname |
| fin. | firm underwriting commission | vasteovernemingsprovisie |
| fin. | firm underwriting commitment | vaste overname |
| fin. | firm underwriting commitment | vaste overneming |
| fin. | firm underwriting commitment | volledige inschrijving |
| fin. | firm underwriting commitment | voltekening |
| fin. | firm underwriting price | vasteovernamekoers |
| fin. | firm underwriting syndicate | syndicaat voor vaste overname |
| fin. | firm underwriting syndicate | overnamesyndicaat |
| stat. | firm verification | bedrijfsverificatie |
| econ. | firms'capacity to invest | investeringscapaciteit van ondernemingen |
| commer., polit. | fixed firm price contract | contract tegen vooraf vastgestelde prijs |
| lab.law. | flexibility within firms | interne flexibiliteit bij bedrijven |
| gen. | Forum of Firms | Forum of Firms |
| transp. | forwarding firm | transportonderneming |
| transp. | forwarding firm | expeditiebedrijf |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken |
| cultur., commun. | graphic art firm | grafische sector |
| cultur., commun. | graphic art firm | grafisch bedrijf |
| law | Hague Convention of 1 June 1956 on the recognition of the legal personality of companies, firms, associations and foundations | Verdrag van Den Haag van 1 juni 1956 betreffende de erkenning van de rechtspersoonlijkheid van vreemde vennootschappen,verenigingen en stichtingen |
| gen. | haulage firms operating in the goods haulage business for reward | beroepsgoederenvervoer |
| market., industr., construct. | head of a firm | hoofd van een handelshuis |
| gen. | high-tech firm | geavanceerde-technologietoepassend bedrijf |
| gen. | high-technology firm | geavanceerde-technologietoepassend bedrijf |
| el. | hourly non-firm transmission service | levering op uurbasis zonder garantie |
| gen. | in firm ground shaft sinking poses no particular problems | het schachtdelven in vast gesteente geeft niet veel moeilijkheden |
| fin., industr. | innovative firm | innoverende onderneming |
| fin. | inter-firm credit | onderlinge kredietverlening tussen ondernemingen |
| lab.law. | internal adaptability of firms | intern aanpassingsvermogen van ondernemingen |
| market. | internal supervision of the firm | controle binnen de onderneming |
| environ. | international trading between firms | internationale handel tussen ondernemingen |
| gen. | intra-firm trade | intra-bedrijfshandel |
| fin. | investment firm | beleggingsonderneming |
| fin. | labour-intensive firm | arbeidsintensieve onderneming |
| law | law firm | advokatenkantoor |
| law | law firm | advocatenkantoor |
| fin. | legally independent firm | juridisch zelfstandige onderneming |
| law | liability for the debts of the firm | aansprakelijkheid voor de schulden van de vennootschap |
| fin. | local firm | plaatselijke onderneming |
| fin., transp. | long distance carriage of goods by firms on own account | eigen vervoer over lange afstand |
| market. | mail order firm | postorderbedrijf |
| transp. | mail preparation firm | postvoorbereidingsbedrijf |
| econ. | management consultant firm | organisatiebureau |
| econ. | management consultant firm | organisatieadviesbureau |
| market. | marketing capability of firms | afzetmogelijkheden voor het bedrijfsleven |
| market. | marketing capability of firms | afzetmogelijkdheid van de bedrijven |
| fin. | member firm | lid |
| fin. | merged firm | gefuseerde onderneming |
| market. | monopolistic behaviour by firms | monopoliegedrag bij het bedrijfsleven |
| environ. | multinational firm A large business company operating in several countries | multinational |
| environ. | multinational firm | multinational |
| fin. | multinational firm | multinationale onderneming |
| fin., industr. | National Christian Federation of Small Firms and Traders | Nationaal Christelijk Middenstandsverbond |
| fin. | National Firm Registration and Information System | Nationaal Bedrijfsregistratie- en Informatiesysteem |
| fin. | neglected firm effect | effekt van niet-geanaliseerde aandelen |
| lab.law. | negotiation at firm level | onderhandeling op ondernemingsniveau |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | op niewe technologie gericht bedrijf |
| fin., nat.sc. | New Technology Based Firm | nieuwe technologiegerichte onderneming |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | nieuwe technologiegerichte onderneming |
| fin., nat.sc. | new-technology-based firm | op niewe technologie gericht bedrijf |
| commer. | new-to-firm | nieuw voor het bedrijf |
| commer. | new-to-firm | nieuw voor de producent |
| energ.ind. | non-firm energy | secundaire energie |
| energ.ind. | non-firm energy | secondaire energie |
| chem., el. | non-firm gas | gas geleverd naar kunnen en vermogen |
| fin. | non-consolidation of an investment firm | buiten de consolidatie laten van een beleggingsmaatschappij |
| agric. | of firm consistency | snij |
| agric. | of firm consistency | stevig |
| agric. | of firm consistency | vast |
| fin. | on-going supervision of investment firms | dagelijks toezicht op beleggingsondernemingen |
| agric. | Organization of Cereal Storage Firms in the EEC-UNISTOCK | Vereniging van particuliere graanopslagbedrijven in de EEG-UNISTOCK |
| fin. | paper issued by "qualifying" firms | emissies door "gekwalificeerde" ondernemingen |
| fin. | parent investment firm in a Member State | moederbeleggingsonderneming in een lidstaat |
| fin. | participation in the capital of companies or firms | de financiële deelneming in het kapitaal van rechtspersonen |
| gen. | preselected firm | uitgekozen firma |
| gen. | private surveillance firm | particuliere bewakingsdienst |
| fin. | proxy firm | volmachtadviseur |
| econ., fin. | real estate firm | onroerend-goedmakelaar |
| econ., fin. | real estate firm | vastgoedmakelaar |
| econ., fin. | real estate firm | makelaar in onroerend goed |
| environ. | realised value of the firm | waarde van een bedrijf |
| environ. | realised value of the firm | liquidatiewaarde van een bedrijf |
| law | recent extract from the register of firms or associations | recent uittreksel uit het verenigingenregister |
| fin. | recipient firm | ontvangende onderneming |
| econ., market. | recipient firm | subsidieontvangend bedrijf |
| law | reintegration into the firm of dismissed staff representative | herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger |
| fin. | relocation of firms | verhuizing van ondernemingen |
| fin. | relocation of firms | delocalisatie van het bedrijf |
| fin. | relocation of firms | verplaatsing van bedrijven |
| fin. | relocation of firms | bedrijfsverplaatsing |
| gen. | removal firm | verhuisonderneming |
| transp. | route provided with a firm handhold | weg voorzien van een stevig houvast |
| fin. | securities firm | effectenbank |
| lab.law. | security firm | beveilingsonderneming |
| gen. | services for firms or businesses | dienstverlening aan ondernemingen |
| law | settlement of debts between firms | betaling van schulden tussen bedrijven |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot |
| fin., transp. | short distance carriage of goods by firms on own account | eigen vervoer over korte afstand |
| econ. | small and medium-sized firms | midden-en kleinbedrijf |
| fin. | small-firm effect | effect van de kleine fondsen |
| econ. | small firms and traders | Middenstand |
| IT, dat.proc. | software firm | programmatuurbureau |
| IT, dat.proc. | software firm | softwarebureau |
| IT, dat.proc. | software firm | systeemhuis |
| econ. | specific to the individual firm | per bedrijf |
| econ. | specific to the individual firm | bij de onderneming |
| law | spot check on firms | onaangekondigde bedrijfscontrole |
| market. | start up firm | beginnende onderneming |
| market. | start up firm | startende zaak |
| market. | start up firm | beginnend bedrijf |
| market. | starting-up firm | startende zaak |
| market. | starting-up firm | beginnend bedrijf |
| market. | starting-up firm | beginnende onderneming |
| fin., industr. | start-up firm | bedrijf dat werklozen in dienst neemt |
| gen. | start-up firm | startend bedrijf |
| gen. | start-up firm | startende onderneming |
| agric. | steaming contracting firm | grondstoomloonbedrijf |
| met. | steel processor firm | staalverwerkend bedrijf |
| transp. | stevedoring firm | stuwadoorsfirma |
| transp. | stowing firm | stuwadoorsbedrijf |
| gen. | Subgroup on Cooperation between Firms | Subgroep Samenwerking tussen ondernemingen |
| IT | system integration and software firm | systeemintegratie-en programmatuurbureau |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | overkomen voor een dienstverrichter |
| lab.law. | temporary relocation of workers employed by a firm providing services | overkomen voor een dienstverlenend bedrijf |
| law | the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| gen. | the possibility of mergers between companies or firms | de mogelijkheid tot fusie van vennootschappen |
| interntl.trade. | the records of a firm | de boeken van een bedrijf |
| econ. | the way individual firms are approached | bedrijfsgerichte aanpak |
| interntl.trade. | total value of the recipient firm's sales | totale waarde van de omzet van het subsidieontvangende bedrijf |
| transp. | transport firm | expeditiebedrijf |
| transp. | transport firm | transportonderneming |
| agric. | Union of Cereal Storage Firms in the EEC | Vereniging van particuliere graanopslagbedrijven in de EEG |
| fin., law | venture capital firm | onderneming met risicodragend vermogen |
| stat., agric. | woodcutting firm | houtkapbedrijf |
