| Subject | English | Dutch |
| cultur. | Action in the field of regional or minority languages and cultures | Acties op het gebied van regionale of minderheidstalen en -culturen |
| law | aid to promote culture and heritage conservation | steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen |
| ed. | Arabic,modern Persian and Turkish languages and cultures | Arabische,Nieuwperzische en Turkse talen en culturen |
| cultur., commun. | Audiovisual policy, culture and sport | Audiovisuel beleid,cultuur en sport |
| cultur. | centre for European culture and civilization | centrum voor de Europese beschaving |
| arts., commun., unions. | Christian Communications and Culture Union | Christelijke Vakcentrale voor Communicatiemiddelen en Cultuur |
| arts., commun., unions. | Christian Communications and Culture Union | Christelijke Vakbondcentrale voor Communicatiemiddelen en Cultuur |
| obs. | Commission for Culture and Education | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek |
| gen. | Commission for Culture and Education | commissie EDUC |
| obs. | Commission for Culture and Education | Cultuur en opleiding |
| gen. | Commission for Culture and Education | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Commissie onderwijs, beroepsopleiding, cultuur, jongeren, sport, burgerrechten |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissie EDUC |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | Cultuur en opleiding |
| obs. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissie Cultuur, onderwijs en onderzoek |
| gen. | Commission for Education, Youth, Culture and Research | commissie Onderwijs, Jeugd, Cultuur en Onderzoek |
| polit., cultur., ed. | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | Lid van de Commissie belast met Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit., cultur., ed. | Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth | Commissaris voor Onderwijs, cultuur, meertaligheid en jeugdzaken |
| polit. | Committee on Culture and Education | Commissie cultuur en onderwijs |
| arts. | Committee on Culture, Science and Education | Commissie cultuur en onderwijs |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | preparaten van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik |
| gen. | cultures of microorganisms for medical and veterinary use | kweken van micro-organismen voor medisch of veterinair gebruik |
| polit. | DG Education and Culture | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur |
| polit. | DG Education and Culture | DG Onderwijs en Cultuur |
| polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat 1 - Milieu, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat Milieu |
| obs., polit. | Directorate 1 - Environment, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat 1 - Milieu |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat 4 - Werkgelegenheid, Sociaal Beleid, Gezondheid en Levensmiddelen |
| obs., polit. | Directorate 2 - Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Directorate-General for Education and Culture | directoraat-generaal Onderwijs en Cultuur |
| polit. | Directorate-General for Education and Culture | DG Onderwijs en Cultuur |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat-generaal Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat-generaal E - Milieu, Onderwijs, Vervoer en Energie |
| obs., polit. | Directorate-General I - Climate Change, Environment, Health, Consumers, Foodstuffs, Education, Youth, Culture, Audiovisual and Sport | directoraat-generaal I - Klimaatverandering, Milieu, Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport |
| cultur., ed. | Education, Audiovisual and Culture Executive Agency | Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur |
| ed. | Education, Culture and Science in the Netherlands: Facts and Figures | Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen in kerncijfers |
| ed. | Education, Culture and Science in the Netherlands: Facts and Figures | OCenW in kerncijfers |
| gen. | Education, Youth and Culture Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur |
| polit., relig., ed. | Education, Youth and Culture Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| polit., relig., ed. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur en Sport |
| gen. | Education, Youth, Culture and Sport Council | Raad Onderwijs, Jeugdzaken en Cultuur |
| fin., arts. | European Committee for Business, Arts and Culture | Europees comité voor het bedrijfsleven en de cultuur |
| relig. | European Committee for Business, Arts and Culture | Europees Comité voor het nader tot elkaar brengen van economie en cultuur |
| gen. | exceptional source of development, progress and culture | buitengewone bron van ontwikkeling, vooruitgang en beschaving |
| econ. | "Exchange and cooperation between culture and enterprise" ECCE | Experimentele actie "Uitwisseling en samenwerking cultuur-bedrijfsleven"USCB |
| arts., industr. | exchange and cooperation between culture and enterprise | Uitwisseling en samenwerking cultuur bedrijfsleven |
| relig. | exchange and cooperation between culture and enterprise | uitwisseling en samenwerking tussen cultuur en bedrijfsleven |
| gen. | greater awareness of the cultures and lifestyles | betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze |
| ed. | Indian and Iranian languages and cultures | Indische en Iraanse talen en culturen |
| ed. | Indonesian languages and cultures | Indonesische talen en culturen |
| ed. | Institute for Middle Eastern Languages and Cultures | Instituut voor Talen en Culturen van het Midden-Oosten |
| ed. | instruction in own language and culture | onderwijs in de eigen taal en cultuur |
| ed. | instruction in own language and culture | ETC onderwijs |
| gen. | Intergroup on Minority Cultures and Languages | Interfractiewerkgroep "Minderheidstalen en -cultuur" |
| gen. | Minister for Arts, Culture and the Gaeltacht | Minister van Kunst, Cultuur en het Gaelische Taalgebied |
| gen. | Minister for Education and Vocational Training, Minister for Culture, with responsibility for Religious Affairs | Minister van Onderwijs en Beroepsopleiding, Minister van Cultuur, tevens verantwoordelijk voor Godsdienstzaken |
| gen. | Minister of Culture and Art | minister van Cultuur en Kunst |
| ed. | Minister of Education,Culture,Youth and Sports | Minister van Onderwijs,Cultuur,Jeugd-en Sportzaken |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerie van Cultuur |
| gen. | Ministry of Culture and Education | Ministerie van Onderwijs en Cultuur |
| cultur., work.fl. | Ministry of Education, Culture and Science | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| cultur., work.fl. | Ministry of Education, Culture and Science | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap |
| ed. | Minority Language and Culture Teaching | onderwijs in de eigen taal en cultuur |
| ed. | Minority Language and Culture Teaching | ETC onderwijs |
| ed. | minority language and culture teaching | ETC-onderwijs |
| polit. | Secretariat of the Committee on Culture and Education | secretariaat Commissie cultuur en onderwijs |
| environ. | slash and burn culture | zwerflandbouw |
| environ. | slash and burn culture A traditional farming system that has been used by generations of farmers in tropical forests and the savannah of north and east Africa. It is known to be an ecologically sound form of cultivation, and because the soil is poor in tropical rain forests it is a sustainable method of farming. It is still practised today, primarily in the developing countries. Small areas of bush or forests are cleared and the smaller trees burned. This unlocks the nutrients in the vegetation and gives the soil fertilizer that is easily taken up by plants. A few years later the soil is degraded and the farmer moves on to do the same at another site. The original ground is left fallow for anything up to 20 years so that the forest can regenerate. With the growth in population and in the subsequent need for more farming land to produce food, the method is increasingly being used today to clear large areas of tropical forests for cattle ranching, and in most cases the ground is not left fallow for long enough and, with modern mechanized farming systems, not enough tree stumps or suitable habitats for plant life are left to start the regeneration process | zwerflandbouw |
| environ. | slash and burn culture | brandcultuur |
| gen. | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures | het behoud van de verscheidenheid en oorspronkelijkheid van hun onderscheiden culturen |
| gen. | Working Party on Mass Media and Culture | Werkgroep "Media en cultuur" |
| arts. | Working Party on Rights and Culture | Werkgroep "Rechten en cultuur" |
