| English | Dutch |
| a case pending before a court or tribunal of a Member State | een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie |
| absolute bar to proceeding with a case | middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn |
| action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | klacht metaanstelling van burgerlijke partij |
| action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | ...beledigde partij |
| adjudicate on a case | een zaak berechten |
| adjudicate on particular categories of cases | bepaalde soorten van zaken berechten |
| applicable in the case of any agreement or category of agreements | van toepassing voor elke overeenkomst of groep van overeenkomsten |
| application for legal aid relating to pending cases | verzoek om kosteloze rechtsbijstand, die verband houdt met aanhangige zaken |
| to assign the case to one of the Chambers | de zaak aan een kamer toewijzen |
| bastardy case | vordering tot ontkenning van vaderschap |
| Bosman case | zaak Bosman |
| to bring a case before a court | een zaak aanhangig maken |
| burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | bewijslast bij discriminatie naar geslacht |
| to call a case on the roll | een zaak oproepen |
| case-based reasoning | op gevalfeiten gebaseerd redeneren |
| case-based reasoning | voorbeeldgedreven redeneren |
| case-based reasoning | op gevallen gebaseerd redeneren |
| case-based reasoning | diagnostisch redeneren |
| case before the Court | bij het Gerecht aanhangig gemaakte zaak |
| case brought before the Court | zaak welke aan het Hof is voorgelegd |
| case designed to come up for judgment shortly | schrapping |
| case designed to come up for judgment shortly | doorhaling |
| case detected by the Commission | ambtshalve ontdekt geval |
| case detected by the Commission itself | ambtshalve ontdekt geval |
| case for the defence | argumenten van de verdediging |
| case in question | geval |
| case law | jurisprudentierecht |
| case law | jurisprudentie |
| case law | rechtersrecht |
| case-law database | jurisprudentiedatabank van het EHRM |
| case-law of the Court of Justice | jurisprudentie van het Hof van Justitie |
| case-list judge | rolrechter |
| case not proceeding to judgment | afdoening zonder beslissing |
| case of failure to notify | geval van niet-mededeling |
| case of fraud | fraudegeval |
| case of minor importance | zaak van geringe betekenis |
| case of necessity | noodgeval |
| case of necessity | geval van nood |
| case of need | noodgeval |
| case of need | geval van nood |
| case of non-conformity | inbreukgeval |
| case of succession | het openvallen van een nalatenschap |
| case on the cause list | zaak in instantie |
| case on the cause list | zaak in behandeling |
| case pending | aanhangige zaak (lis pendens) |
| case referred for a preliminary ruling | prejudiciële zaak |
| case removed from the Court Register | in het register van het Hof doorgehaalde zaak |
| case under the jurisdiction of countries outside Community territory | geval van exterritoriale jurisdictie |
| case which comes to light automatically | ambtshalve ontdekt geval |
| case withdrawn from Court of Justice | afstand van instantie |
| cases assigned to Chambers | toewijzing van beroepen aan de kamers |
| category of cases | soort van zaken |
| Chamber before which the case comes | kamer tot welker kennisneming de zaak behoort of waaraan zij is toegewezen |
| Chamber hearing the case | kamer waarbij de zaak aanhangig is |
| Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen |
| civil case | burgerlijke zaak |
| civil law case | civielrechtelijke zaak |
| civil law case | burgerrechtelijke zaak |
| commercial case | handelszaak |
| concrete case | geval |
| to continue to deal with such cases as they already have under consideration | voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben |
| Criminal Cases Fees Act | Wet tarieven strafzaken |
| to deal with a case | kennis nemen van een zaak |
| to deal with a case | uitspraak doen in een zaak |
| to decide on the merits of a case | ten gronde rechtspreken |
| decision handed down in a specific case | uitspraak voor een bepaald geval |
| decision in an extrajudicial case | beslissing in een buitengerechtelijke zaak |
| decision of the Court on the substance of the case | de door het Hof in de hoofdzaak te geven beslissing |
| decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof |
| decision on the substance of the case | beschikking ten principale |
| decision to assign a case | besluit tot verwijzing |
| decision to refer a case | verwijzingsbeslissing |
| to defer a case | een zaak verdagen |
| to defer a case for further enquiry | een zaak terugzenden voor nader onderzoek |
| defer a case to be dealt with at a later date | de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen |
| defer a case to be dealt with at a later date | de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen |
| deferment of a case on joint application | gezamenlijk om uitstel verzoeken |
| deferment of a case on joint application by the parties | gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak |
| to dismiss s.o.'s case | iemand van rechtsvervolging ontslaan |
| document in a case | procesakte |
| document in a case | processtuk |
| document in a case | gerechtelijk stuk |
| document or any paper relating to the case | document of stuk dat betrekking heeft op de zaak |
| to drop a case | seponeren |
| environmental case | milieuzaak |
| established case law | vaste jurisprudentie |
| established case-law | vaste rechtspraak |
| established case law | constante rechtspraak |
| examination of a particular case | onderzoek van een bepaalde zaak |
| file of pending cases | dossier van de aanhangige zaken |
| to go into the merits of the case | de beoordeling van de zaak zelf |
| to hear a case in camera | een zaak met gesloten deuren behandelen |
| to hear and determine a case | kennis nemen van een zaak |
| in any case | op elk moment van het geding |
| in case of death | terzake des doods |
| in case of urgency | in dringende gevallen |
| in order to stand trial on the following case | ten einde terecht te staan ter zake van... |
| in the case of non-contractual liability | inzake de niet-contractuele aansprakelijkheid |
| intervener's interest in the result of the case | belang van de interveniënt bij de uitkomst van de geding |
| to investigate a case | een zaak behandelen |
| to investigate cases of suspected infringement of these principles | een onderzoek instellen naar de gevallen van vermoedelijke inbreuk op deze beginselen |
| join a number of cases | meerdere zaken voegen |
| judges called upon to take part in the judgment of the case | rechters die aan de berechting van de zaak zullen deelnemen |
| judgment based on practical motives pertaining to a specific case, rather than on legal grounds | vonnis dat op een interpretatie of bijzondere toepassing van de wet berust |
| judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | vonnis in eerste en laatste aanleg |
| judgment of a particular case | berechting van een bepaalde zaak |
| judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing |
| legal aid in immigration and asylum cases | kosteloze rechtsbijstand vreemdelingen |
| legal aid in immigration and asylum cases | juridische bijstand |
| legal aid in immigration and asylum cases | juridische hulp |
| legal aid in immigration and asylum cases | gefinancierde rechtsbijstand vreemdelingen |
| to lose one's case | zijn zaak verliezen |
| main issue of a case | de grond der zaak |
| to make out one's case | van zijn goed recht doen blijken |
| measure to protect trade in the case of dumping and subsidies | beschermingsmaatregel in geval van dumping of subsidies |
| mediation in criminal cases | bemiddeling in strafzaken |
| mental case | geestesgestoorde |
| mental case | geestelijk gestoorde |
| mixed case | gemengd geval |
| new fact of such a character as to lay the case open to revision | kenmerken vaneen feit dat grond tot herziening oplevert |
| non-conformity case | geval van non-conformiteit |
| to order a case to be heard in camera | besluiten een zaak met gesloten deuren te behandelen |
| order of the Chamber to which the case has been assigned | beschikking van de kamer waarnaar de zaak is verwezen |
| original case | hoofdgeding |
| papers in the case at first instance | dossier van de eerste aanleg |
| particular case | geval |
| parties in the case | procespartijen |
| percentage of solved cases | oplossingspercentage |
| person establishing an interest in the result of any case | persoon die aannemelijk maakt belang te hebben bij de beslissing van een rechtsgeding |
| pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures | middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt |
| police court case | politiezaak |
| to postpone all other cases | met voorrang boven iedere andere beslissing |
| postpone all other cases and give a decision | uitspraak doen met voorrang boven iedere andere beslissing |
| preparation of a case for the Court | voorbereiding van een zaak voor de procedure |
| principal case | hoofdzaak |
| pure case | zuiver geval |
| to put the case for the prisoner at the bar | een verdachte verdedigen |
| to put the case for the prisoner at the bar | een beschuldigde verdedigen |
| to put the case for the prisoner at the bar | een beklaagde verdedigen |
| recognition in cases of conflict between non-coordinate jurisdiction | erkenning bij een conflict van bevoegdheden van ongelijke rang |
| refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings | de beslissing overlaten aan de kamer waaraan de hoofdzaak is toegewezen |
| refer the case to the Chamber to which it has been assigned | verwijzing van de zaak naar de aangewezen kamer |
| to refer the case to the Court sitting in plenary session | verwijzing van een zaak naar het Gerecht in volle samenstelling |
| reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en... |
| referral of a specific case by one court to another competent court | regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken |
| refusal to decide a case | weigering verschuldigde recht te spreken |
| regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers | systeem van onbeperkte aansprakelijkheid bij overlijden of letsel van passagiers |
| related cases | verknochtheid |
| to remand the case | een vonnis in beroep verbreken |
| to remand the case | een vonnis in beroep vernietigen |
| to remit the case | de zaak terugwijzen |
| to remit the case for further prosecution | de zaak voor verdere afdoening terugwijzen |
| removal of a case from the register | doorhaling van een zaak |
| remove the case from the Court Register | doorhaling van de zaak in het register |
| reopening of the case | heropening van het proces |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke veroordeling |
| respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging |
| result of the case | uitkomst van het geding |
| rule retained simply to deal with residual cases | nog slechts geheel subsidiaire toepassing |
| seminar based around case studies on sentencing | studiedag met processimulatie |
| seminar based around case studies on sentencing | studiebijeenkomst met oefenproces |
| session of the case-list judge | rolzitting |
| settled case-law | vaste rechtspraak |
| settled case law | vaste jurisprudentie |
| settled case law | constante rechtspraak |
| shelved case | geclasseerde zaak |
| shelved case | geseponeerde zaak |
| shelved case | ad acta gelegde zaak |
| sit in a case | over een zaak zitten |
| solution derived from case law subject to revision | jurisprudentiële oplossing waarin altijd een ommekeer kan komen |
| specific case | geval |
| statements of case | memoriën |
| to submit a case to a court | een zaak bij een rechtbank aanbrengen |
| submit a statement of case to the Court | een memorie indienen bij het Hof van Justitie |
| summary of leading cases and decisions | verzameling van arresten en vonnissen |
| summary of leading cases and decisions | pasicrisie |
| summary of the case | uiteenzetting van de zaak |
| summary report by the clerk of the court of a sitting on a criminal case | proces-verbaal der terechtzitting |
| Tax Cases Jurisdiction Two Hearings on Points of Fact Act | Wet belastingrechtspraak in twee feitelijke instanties |
| territorial bankruptcy in the case of successful challenge | territoriaal faillissement bij toewijzing van de bijzondere verzetsvordering |
| that is my case, my Lord | het behage de rechtbank mijn conclusie te aanvaarden |
| the Commission shall give its decision on the case | de Commissie beslist |
| the court decided not to proceed with the case | de rechtbank heeft zich onbevoegd verklaard |
| the court which referred the case | verwijzende rechter |
| the merits of a case or claim | gegrondheid |
| the ruling shall in no way prejudice the decision of the Court on the substance of the case | de uitspraak loopt niet vooruit op de beslissing van het Hof,uitspraak doende in de hoofdzaak |
| this case falls within the jurisdiction of the court of... | voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd |
| time taken to scrutinize the case | duur van de behandeling van de stukken |
| transit in case of deportation | doorreis bij verwijdering |
| translation into the language of the case | vertaling in de procestaal |
| to try a case | een zaak behandelen |
| to try a case | berechten |
| to withdraw a case from the cognizance of a court | een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken |
| written statement of a case | schriftelijke behandeling |
