| Subject | English | Dutch |
| law | additional award | aanvullend vonnis |
| gen. | "Appeltje van Oranje" Award | Gouden Appeltje van Oranje |
| gen. | "Appeltje van Oranje" Award | Appeltje van Oranje |
| law | arbitral award | arbitrale uitspraak |
| law | arbitral award | arbitraal vonnis |
| law | arbitration award | arbitrale beslissing |
| law | arbitration award | arbitrale uitspraak |
| law | arbitration award | scheidsrechterlijke uitspraak |
| law | arbitration award | scheidsrechterlijke regeling |
| law | arbitration award | arbitraal vonnis |
| fin. | assistance award | steunpremie |
| gen. | authority awarding contracts | overheidsopdrachten voor de uitvoering van werken |
| gen. | automatic award | automatische aanbesteding |
| gen. | to award a bonus | een beloning toekennen |
| gen. | award a bonus, to | een beloning toekennen |
| gen. | to award a grant | subsidie verlenen |
| construct. | to award a public contract by open or restricted, negotiated/single procedure | uitvoering van een werk openbaar of niet-openbaar aanbesteden |
| gen. | award at the lowest price tendered | automatische aanbesteding |
| social.sc. | to award benefits | uitkeringen toekennen |
| law | award by arbitration | arbitrale beslissing |
| law | award by arbitration | arbitraal vonnis |
| law | award by arbitration | scheidsrechterlijke uitspraak |
| law | award by arbitration | scheidsrechterlijke regeling |
| comp., MS | award certificate | certificaat (A document presented to an individual or team in formal recognition of their effort or achievement) |
| fin. | award criteria | gunningscriteria |
| commer. | award criterion | gunningscriterium |
| construct. | award criterion | criterium bij de gunning van een opdracht |
| law | award damages | schadevergoeding toekennen |
| ed. | award for studies | studiebeurs |
| gen. | award for training courses | stagebeurs |
| gen. | award of a grant | toekenning van een subsidie |
| ed. | award of academic degrees | toekenning van academische graden |
| ed. | award of academic degrees | toekenning van wetenschappelijke graden |
| ed. | award of academic degrees | toekennen van wettelijke graden |
| insur., agric. | award of benefits | vaststelling van uitkeringen |
| insur., agric. | award of benefits | toekenning van uitkeringen |
| econ. | award of contract | openbare aanbesteding |
| fin., agric., industr. | award of contract | inschrijving |
| fin., agric., industr. | award of contract | toewijzing |
| gen. | award of contract | gunning |
| law | award of contract to the lowest tenderer | toewijzing aan de laagste inschrijver |
| law | award of contract to the lowest tenderer | gunning aan de laagste inschrijver |
| gen. | award of contracts | plaatsen van overheidsopdrachten |
| gen. | award of contracts | plaatsing van overheidsopdrachten |
| fin., econ., account. | award of contracts | gunning van overeenkomsten |
| gen. | award of contracts | plaatsen van opdrachten |
| gen. | award of contracts after restricted invitations to tender | overeenkomsten na niet-openbare uitnodiging tot inschrijving |
| law | award of costs | kostenverwijzing |
| law | award of costs | verwijzing in de kosten |
| law | award of costs | kostenveroordeling |
| law | award of costs | vonnis aangaande de kosten |
| gen. | award of public contracts | plaatsing van overheidsopdrachten |
| law, fin. | award of public service contracts | plaatsen van overheidsopdrachten voor het verrichten van diensten |
| market. | award of public supply contracts | plaatsen van overheidsopdrachten voor leveringen |
| gen. | Award of Public Works Decree, 1973 | Besluit aanbesteding van werken |
| gen. | award of the contract | gunning van de opdracht |
| fin. | award of works,supply or service contracts | sluiten van overeenkomsten inzake werken,leveringen of diensten |
| gen. | award principles | gunningsbeginselen |
| fin. | award procedure | wijze van aanbesteding |
| gen. | award process | gunningsprocedure |
| fin. | award section | betaalafdeling |
| law | to award the whole lot | in zijn geheel toewijzen |
| construct. | awarding of a management contract | directievoering van de werkzaamheden |
| gen. | awarding organization | aanbestedend lichaam |
| ed. | certificate awarded to fully qualified primary school teachers | Akte van bekwaamheid als volledig bevoegd onderwijzer |
| environ. | Committee on the revised Community eco-label award scheme | Comité inzake het herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren |
| environ. | Community award scheme for an Eco-label | Communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren |
| environ. | Community eco-label award scheme | systeem van EU-milieukeuren |
| gen. | contract award criteria | gunningscriteria |
| gen. | contract award notice | gunningsbericht |
| gen. | contract award notice | melding gunning |
| gen. | contract award notice | aankondiging van geplaatste opdrachten |
| gen. | contract award notice | aankondiging van een gegunde opdracht |
| gen. | contract award procedure | procedure voor het plaatsen van opdrachten |
| gen. | contracts awarded by private treaty | overeenkomsten die onderhands worden gesloten |
| gen. | contracts awarded by private treaty | onderhandse overeenkomsten |
| law | court decisions incorporating arbitration awards | rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd |
| gen. | criteria for the award of the contract | gunningscriteria |
| gen. | Critics' Award | Prijs der Kritiek |
| fin. | decision awarding a grant | subsidiebeschikking |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassieke" richtlijn |
| social.sc. | European award for particularly progressive firms | Europese prijs voor bijzonder progressieve bedrijven |
| econ. | European Enterprise Award | Europese Ondernemersprijs |
| environ. | European Green Capital Award | Europese Groene Hoofdstad Prijs |
| R&D. | exploratory award | premie voor de verkennende fase |
| patents. | exploratory award | toelaag voor de verkennende fase |
| fin. | Exploratory Awards | verkennend onderzoek |
| fin. | Feasibility Award | uitvoerbaarheidspremie |
| mater.sc. | feasibility award | uitvoerbaarheidspremie |
| construct. | freely award the contract | de opdracht vrij gunnen |
| law | General regulations governing the award of State contracts | algemeen reglement inzake overheidsopdrachten |
| gen. | gold star of town-twinning award | prijs Etoile d'or du jumelage |
| econ. | grant awarded retrospectively | subsidiëring met terugwerkende kracht |
| min.prod. | green award | groen tarief |
| comp., MS | guideline award | richtlijntoekenning (For increases in fixed pay rate or variable awards, the calculated award after performance factors (or leverages) are applied to the budgeted or target award) |
| health. | Helios II award | Helios II-prijs |
| gen. | honorary decorations or awards | als eerbewijs verleende onderscheidingen en beloningen |
| gen. | in-house contract award | interne aanbesteding |
| gen. | in-house contract award | inbesteding |
| econ. | Interministerial Committee on EU Award Procedures | Interdepartementaal Overleg Europese Aanbestedingen |
| ed. | joint award of academic qualifications | gemeenschappelijke afgifte van academische kwalificaties |
| law | to make an award | een scheidsrechterlijke uitspraak doen |
| law | mandatory award of jurisdiction | dwingend toekennen van bevoegdheid |
| gen. | Max van der Stoel Award | Max van der Stoel-prijs |
| gen. | Mies van der Rohe Award | prijs van de Europese Unie voor hedendaagse architectuur |
| gen. | minimum threshold for the award of a seat | kiesdrempel voor het verkrijgen van een zetel |
| social.sc., ed. | national grant awarding agency | nationaal studiebeurzenbureau |
| social.sc., ed. | national grant awarding agency | nationaal bureau voor het beurzenbeheer |
| cultur. | National Visual Arts Award | Staatsprijs voor beeldende kunst en architectuur |
| comp., MS | normal award | normale toekenning (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
| gen. | notice of award of contract | gunningsbericht |
| gen. | notice of award of contract | aankondiging van een gegunde opdracht |
| gen. | notice of award of contract | aankondiging van geplaatste opdrachten |
| gen. | notice of award of contract | melding gunning |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | aankondiging van een gegunde opdracht |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | aankondiging van geplaatste opdrachten |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | gunningsbericht |
| gen. | notice of the result of the award of contracts | melding gunning |
| insur. | notification of award | pensioenbeschikking |
| gen. | to order the award of a contract to be suspended until judgment is given | opschorting van de aanbestedingsprocedure bevelen tot na het arrest |
| insur. | pension award | kennisgeving van een beslissing inzake een aanvraag om pensioen |
| social.sc. | performance award | rendementspremie |
| social.sc. | postpone the award of an old-age pension | de vaststelling van ouderdomsuitkeringen uitstellen |
| construct. | pre-award survey | bekwaamheidsonderzoek |
| law | price of award | prijs van de toewijzing,prijs van de gunning |
| law | proceedings to set aside an arbitral award | vordering tot vernietiging van een scheidsrechterljke uitspraak |
| gen. | proposal for the award of the contract | voorstel tot gunning van de opdracht |
| law | protective award | civiele schadevergoeding |
| law | provisional award | voorlopige toewijzing,voorlopige gunning |
| comp., MS | recognition award | erkentelijkheidstoekenning (A one-time award that can be paid out immediately in recognition of special effort, usually in the form of cash, stock, or a gift certificate. Recognition award plans usually involve a nomination and approval process and reward an accomplishment that represents a behavior or value promoted by the company) |
| environ. | Regulatory Committee on the Community award scheme for an eco-label | Reglementeringscomité inzake de communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren |
| environ. | revised Community eco-label award scheme | herzien communautair systeem voor de toekenning van milieukeuren |
| gen. | right to the final award of the contract | recht op de definitieve gunning van de overeenkomst |
| gen. | right to the final award of the contract | recht de overeenkomst te sluiten |
| law | specimen decision awarding an operating grant | modelbeschikking exploitatiesubsidie |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten |
| econ., stat. | statistical report relative to contract awards | statistisch overzicht van de gegunde opdrachten |
| law | statutory award | wettelijke toelage |
| comp., MS | target award | doeltoekenning (The amount of a variable compensation award that is calculated by the plan before company or individual performance is taken into account. The target award is what an employee will receive if all targets are reached) |
| fin. | Technology Exchange Awards | financiële steun voor technologieoverdracht |
| law | the arbitration board shall make its award | de scheidsrechterlijke instantie doet uitspraak |
| law | the time limit for making the award | de termijn voor de scheidsrechterlijke uitspraak |
| comp., MS | variable award | variabele toekenning (An individual provision of some form of variable compensation) |
