| Subject | English | Dutch |
| law | absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar | afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers |
| comp., MS | Account Setup Assistant | Accountconfiguratieassistent (The assistant that helps users configure some of the most widely used e-mail accounts, such as POP, IMAP, Windows Live Hotmail, and Microsoft Exchange accounts) |
| gen. | accredited assistant | geaccrediteerd parlementair medewerker |
| gen. | accredited assistant | geaccrediteerd assistent |
| gen. | acting assistant | Waarnemend assistent |
| ed. | Administrative Assistant | Adjunct-Assistent |
| gov. | administrative assistant | adjunct-assistent |
| unions. | Administrative Assistants all relevant departments | Administratieve Assistenten alle relevante afdelingen |
| gov. | analytical assistant | analyseassistent |
| unions. | Analytical Assistants | Analyse-assistenten |
| hobby | animateur assistant leisure/tourist assistant, m/f | animator-assistentbegeleider recreatie/sportactiviteitenm/v |
| law | appointment of Assistant Rapporteurs | benoeming van toegevoegde rapporteurs |
| lab.law. | assistant accountant | assistent-boekhouder |
| lab.law. | assistant accountant | hulpboekhouder |
| fin. | assistant accountant | ondergeschikte rekenplichtige |
| fin., econ. | assistant accounting officer | ondergeschikt rekenplichtige |
| fin. | assistant accounting officer | ondergeschikte rekenplichtige |
| gen. | assistant administrator | assistent administrateur |
| gov. | assistant administrator | adjunct-administrateur |
| gov. | Assistant Administrator | Adjunct-Administrateur |
| gen. | Assistant administrator | assistent administrateur |
| law | Assistant Chief Constable | adjunct-hoofdcommissaris van politie |
| lab.law. | assistant cook | koksmaat |
| lab.law. | assistant cook | commis de cuisine |
| transp. | assistant depot master | onderdepotchef |
| gen. | Assistant Director | assistent-directeur |
| unions. | Assistant Director | Assistent-Directeuren |
| gen. | Assistant Director | Adjunct-Directeur |
| gen. | Assistant Director, Armaments Cooperation | assistent-directeur bewapeningssamenwerking |
| gen. | Assistant Director for Defence Industry | assistent-directeur defensie-industrie |
| gen. | Assistant Director of Europol | assistent-directeur |
| lab.law. | assistant director/producer | assistent-regisseur |
| gen. | assistant Documentary Information Centre | ondersteunend medewerker Documentair Informatiecentrum |
| transp. | assistant driver | tweede manop een krachtvoertuig |
| commun. | assistant editor | hulpredacteur |
| mech.eng. | assistant engine | hulpmotor |
| transp. | assistant engineer officer | assistent-werktuigkundige |
| hobby, cultur., transp. | assistant engineer officer | leerling-scheepswerktuigkundige |
| lab.law. | assistant film editor | montage-assistent |
| fin. | Assistant Financial Controller | assistent financieel controleur |
| fin. | assistant financial controller | ondergeschikt financieel controleur |
| gen. | Assistant General Manager, Telecommunications | Plaatsvervangend hoofddirecteur Telecommunicatie |
| health., ed., school.sl. | assistant grade | graad van assistent |
| ed. | Assistant Headmaster for the primary section | Adjunct-directeur voor de lagere school |
| ed. | Assistant Headmaster for the secondary section | Adjunct-directeur voor de middelbare school |
| UN | Assistant High Commissioner | Plaatsvervangend Hoge Commissaris |
| fin. | assistant imprest holder | beheerder van gelden ter goede rekening |
| gov. | Assistant Interpreter | junior tolk |
| gov. | Assistant Interpreter | Adjunct-tolk |
| law | assistant judge | rechter-plaatsvervanger |
| ed. | assistant laboratory technician | hulpamanuensis |
| lab.law. | assistant land surveyor | topograaf |
| lab.law. | assistant land surveyor | terreinopnemer |
| lab.law. | assistant land surveyor | landmeter |
| commun. | assistant librarian | assistent-bibliothecaris |
| lab.law. | assistant linen keeper | linnenmeisje |
| gen. | assistant magistrate | bijstandsmagistraat |
| med. | assistant medical technician | medisch-technisch assistent |
| med. | assistant midwife | kraamverzorgster |
| gen. | Assistant Minister of Civil Affairs and Communications | onderminister van Civiele Aangelegenheden en Verkeer |
| med. | assistant nurse | verpleeghulp |
| social.sc. | assistant nursery nurse | hulp-kinderverzorgster |
| comp., MS | Assistant object | assistentobject (The Assistant is the shared Microsoft Office Assistant object. It is a fully programmable object) |
| med. | assistant physician | assistent-arts |
| lab.law. | assistant property master | decorrekwisiteur |
| law | assistant public prosecutor | substituut |
| gen. | Assistant Public Prosecutor | Hulpofficier van Justitie |
| polit., law | Assistant Rapporteur | toegevoegde rapporteur |
| law | Assistant Rapporteur at the Court of Justice | toegevoegde rapporteur van het Hof van Justitie |
| law | Assistant Rapporteurs | toegevoegde rapporteurs |
| gen. | Assistant Rapporteurs | toegevoegd rapporteurs |
| polit., law | Assistant Registrar | adjunct-griffier |
| gen. | assistant scientific administrator | assitent wetenschappelijk administrateur |
| gen. | Assistant Secretary General for Security Investment, Logistics and Civil Emergency Planning | plaatsvervangend secretaris-generaal voor veiligheidsinvesteringen, logistiek en civiele rampenplannen |
| gen. | Assistant Secretary-General, Defence Planning and Policy | plaatsvervangend secretaris-generaal voor defensieplanning en -beleid |
| comp., MS | assistant shape | shape Assistent (In an organization chart, a shape that is placed below and connected to any other shape with an elbow connector. This shape is placed above any additional subordinate shapes for the particular superior shape it is attached to) |
| transp. | assistant shunter | onderrangeermeester |
| transp. | assistant shunter | voorman-rangeerder |
| lab.law., food.ind. | assistant staff | hulppersonneel |
| law | assistant State counsel | substituut |
| lab.law. | assistant station waiter | tweede kelner |
| lab.law. | assistant station waiter | demi-chef de rang |
| transp. | assistant stationmaster | adjunct-stationschef |
| IT | Assistant Supervisor | adjunct-toezichthouder |
| gov. | assistant switchboard | hulptelefoniste |
| ed. | assistant teacher | onderwijsassistent |
| ed. | assistant teacher | assistent |
| ed. | assistant teacher | adjunct-leraar |
| transp. | assistant technical section leader | hulptechnicus |
| gen. | assistant to Director | Assistent van de directeur |
| gov., social.sc. | Assistant to Director-General | assistent van de directeur-generaal |
| gen. | Assistant to Head | officier toegevoegd |
| gen. | assistant to Head of Division | adjunct van een afdelingshoofd |
| unions. | Assistant to the Deputy Directors | Assistent van de Adjunct-Directeuren |
| unions. | Assistant to the Director | Assistent van de Directeur |
| gov. | Assistant to the Director-General | assistent van de directeur-generaal |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent van het hoofd van de dienst |
| gen. | Assistant to the Spokesman | Assistent van de woordvoerder |
| gen. | Assistant to the Spokesman | assistent van de woordvoerder |
| gov. | Assistant Translator | junior vertaler |
| gov. | Assistant Translator | Adjunct-vertaler |
| gov. | assistants' function group | functiegroep assistenten |
| gen. | assistants' function group | functiegroep AST |
| gen. | Assistants' Statute | statuut voor de assistenten |
| gen. | Assistants' Statute | statuut van de parlementaire medewerkers |
| unions. | Assistants to the Assistant Directors | Assistenten van de Assistent-Directeuren |
| market. | audit assistant | accountantsassistent |
| commun. | bookseller's assistant | boekverkoopersbediende |
| comp., MS | Calendar Printing Assistant for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Assistent voor het afdrukken van agenda's voor Microsoft® Office Outlook® 2007 (A Microsoft Office Outlook 2007 feature that allows users to select from and print a variety of customizable calendar templates) |
| health., ed., school.sl. | certificate stating that the preparatory period as medical assistant has been completed | certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven |
| chem. | chemical laboratory assistant m/f | chemisch laborantm/v |
| gov. | Clerical Assistant | junior administratief medewerker |
| gov. | Clerical Assistant | Hulpbeambte |
| gen. | Clerical Staff and Clerical Assistants Section | Bureau Administratieve Ambtenaren en Hulpkrachten |
| gen. | Conditions of Employment for European Parliamentary assistants | Statuut van Europese parlementaire medewerkers |
| agric. | confectionery assistant m/f | vakkracht zoetwarenproduktiem/v |
| hobby | conference assistant m/f | geschoold congresbureaumedewerkerm/v |
| gen. | data-processing assistant | assistent informaticus |
| gen. | development assistant | SNV-er |
| gen. | development assistant | ontwikkelingsassistent |
| unions. | Directorate Assistant | Directoraatsassistenten |
| gov. | directorate assistant | directoraatsassistent |
| unions. | Directorate Support Assistants | Directoraatsondersteuningsassistenten |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | etaleur |
| fin., school.sl., lab.law. | display assistant | decoratiemedewerker |
| med. | doctor's assistant | doktersassistent |
| transp. | driver's assistant | bijrijder |
| gen. | exploratory Development Assistant input | verkennende inzet |
| social.sc. | family assistant | gezinsverzorger |
| health. | female family assistant | gezinsverzorgster |
| commun. | film laboratory assistant | vakkracht filmtechniek |
| industr., construct., chem. | finishing assistant | appreteermiddel |
| gov. | first and second assistant Court of Auditors | eerste en tweede attaché Rekenkamer |
| ed. | foreign-language assistant | lector vreemde talen |
| industr., construct. | fulling assistant | hulpmiddel bij het vollen |
| lab.law., agric. | gardener's assistant | tuinmansknecht |
| lab.law., agric. | gardener's assistant | tuinknecht |
| gen. | general assistant | algemeen assistent |
| unions. | General Services Assistants | Assistenten algemene diensten |
| med. | health assistant | sanitaire helpster |
| fin., lab.law. | innovation assistant | innovatieassistent |
| IT | intelligent assistant | intelligente assistent |
| health. | International Catholic Committee of Nurses and Medico-Social Assistants | Internationaal Katholiek Komitee van Verpleegkundigen en Medisch-Sociale Assistenten |
| gen. | judge's assistant | gerechtsauditeur |
| law | judicial assistant | hulprechter |
| ed. | junior assistant | hulpamanuensis |
| IT | knowledge-based programmer's assistant | kennisgebaseerde programmeursassistent |
| lab.law. | laboratory assistant | laboratoriumbediende |
| lab.law. | laboratory assistant | laboratoriumhelper |
| gov. | laboratory assistant | laboratoriumhulpkracht |
| ed., nat.sc. | laboratory assistant | laboratoriumassistent |
| health. | laboratory assistant | amanuensis |
| health. | laboratory assistant | laborant |
| gen. | Laboratory Assistant | Laboratoriumhulpkracht |
| chem. | laboratory assistant for ecology m/f | milieukundig laborantm/v |
| gen. | Laboratory Assistants' School | Stichting Deventer Opleidingen voor Laboratoriumpersoneel |
| industr., construct., met. | lehr assistant | uitnemer |
| lab.law. | library assistant | bibliotheekbediende |
| gen. | local development assistant | lokale SNV'er |
| comp., MS | managed folder mailbox assistant | postvakassistent van beheerde mappen (A Microsoft Exchange Mailbox Assistant that creates managed folders in users' mailboxes and applies managed content settings to them for messaging records management (MRM)) |
| med. | medical assistant | geneesher-assistent |
| health., lab.law. | medical assistant | paramedicus |
| med. | medical assistant | assistent-geneesher |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services-aanmeldhulp (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| ed. | nursery assistant | assistent-kleuterleidster |
| gen. | nursery assistant | hulpleidster |
| comp., MS | Out of Office Assistant | Wizard Afwezigheid (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| gen. | parliamentary assistant | parlementair medewerker |
| polit., gov. | parliamentary assistant | medewerker |
| polit., gov. | parliamentary assistant | medewerker van een lid van het Europees Parlement |
| gen. | parliamentary assistant | assistent van één of meerdere leden |
| gen. | parliamentary assistant | medewerker van een lid van het Parlement |
| polit. | Parliamentary Assistants Service | dienst Medewerkers van de leden |
| polit., gov. | personal assistant | persoonlijk medewerker |
| commun. | personal digital assistants | personal digital assistants |
| commun. | personal digital assistants | PDA's |
| health. | pharmaceutical assistant | apothekersassistent |
| commun. | photographic laboratory assistant | technisch medewerker fotolaboratorium/fotolaborant |
| met. | Principal Administrative Assistant | Hoofdassistent |
| law, lab.law. | probation assistant | reclasseringswerker |
| law, lab.law. | probation assistant | reclasseringsambtenaar |
| gen. | production assistant | regie-assistent |
| comp., MS | Program Compatibility Assistant | Assistant voor programmacompatibiliteit (A tool that provides a discoverable and generic solution to allow end users resolve compatibility issues at runtime, just after the user completed running a program with problems. This is accomplished by monitoring programs for compatibility issues through heuristics and whenever a potential issue is detected, provide the user with interface to re-run the program with solutions) |
| gen. | Reprographic Assistant | Afdrukker van tekeningen |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | assistent-directeur O&T |
| gen. | Research and Technology Assistant Director | assistent-directeur onderzoek en technologie |
| ed., R&D. | research assistant | assistent onderzoeker |
| ed., R&D. | research assistant | assistent in opleiding |
| gen. | research assistant | wetenschappelijk assistent |
| lab.law. | rolling mill assistant | weger |
| gen. | R&T Assistant Director | assistent-directeur onderzoek en technologie |
| gen. | R&T Assistant Director | assistent-directeur O&T |
| lab.law. | sales assistant | gespecialiseerd verkoper |
| lab.law. | sales assistant | vakkundig verkoper |
| market., lab.law. | sales assistant | verkoopassistent |
| market., lab.law. | sales assistant | in- en verkoper |
| market., lab.law. | sales assistant | groot- en kleinhandelaar |
| lab.law. | sales assistant | verkoper |
| comp., MS | Scheduling Assistant | Planningassistent (An Outlook and Outlook Web Access feature that automatically suggests the best meeting times for a given a group of attendees, allowing users to schedule people and resources quickly and efficiently) |
| health. | scientific assistant | wetenschappelijk assistent |
| gov. | secretarial assistant | adjunct-secretariaatsassistent |
| gen. | Secretarial Assistant | Adjunct-Secretariaatsassistent |
| gen. | senior administrative assistant | Administratieve Hoofdassistent |
| gov. | senior administrative assistant | assistent |
| gen. | Senior Administrative Assistant | Assistent |
| commun. | senior assistant | eerste medewerker |
| gov. | senior secretarial assistant | secretariaatsassistent |
| gen. | Senior Secretarial Assistant | Secretariaatsassistent |
| gov. | senior technical assistant | technisch assistent |
| gen. | Senior Technical Assistant | Technisch assistent |
| commun. | staff assistant | stafmedewerker |
| commun. | staff assistant | staffunctionaris |
| commun. | staff assistant | stafassistent |
| industr., construct. | stylist assistant | patronenmaker |
| ed., lab.law. | Technical Assistant | Adjunct-Technisch assistent |
| gov. | technical assistant | adjunct-technisch assistent |
| gen. | Technical Assistants | technisch assistenten |
| law | the counting of votes is carried out by counting assistants | de stemopneming geschiedt door leden van het stembureau |
| comp., MS | Topic Assistant | onderwerpassistent (A tool used to categorize content into areas automatically) |
| ed., R&D. | trainee research assistant | assistent in opleiding |
| ed., R&D. | trainee research assistant | assistent onderzoeker |
| lab.law. | tree feller's assistant | houthakker |
| lab.law. | tree feller's assistant | bosarbeider |
| gen. | Union of Pharmacists' Assistants | Algemene Apothekers Assistentenbond |
| health., school.sl. | veterinary assistant | dierenartsassistent |
| market. | warehouse assistant m/f | magazijnmedewerkerhandelm/v |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live Aanmeldhulp (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |
| comp., MS | Windows 8 Upgrade Assistant | Windows 8-upgradeassistent (A downloadable app that helps users choose which edition of Windows 8 is right for them, determine if their hardware can support it, determine the compatibility of apps and devices and assist with any changes that are needed, and then purchase and install it from within the app) |
| gen. | Working Party of the Assistants to the Directors-General | Groep Assistenten van de directeuren-generaal |
