| Subject | English | Dutch |
| gen. | a decision which is of direct and individual concern to a person | een beschikking die een persoon rechtstreeks en individueel raakt |
| ed. | a note added to a diploma or certificate which indicates that the person has supplemented the basic qualification by acquiring extra skills | tekening |
| fin. | a person who will also stand as guarantor for the principal | een persoon die zich eveneens borg stelt voor de aangever |
| polit. | action instituted by a natural person | door een natuurlijke persoon ingesteld beroep |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | klacht metaanstelling van burgerlijke partij |
| law | action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case | ...beledigde partij |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | zelfstandige beroepsuitoefening |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | werkzaamheid anders dan in loondienst |
| sociol., lab.law. | activity as a self-employed person | arbeid als zelfstandige |
| fin., lab.law., tech. | activity as a self-employed person | werkzaam zijn voor eigen rekening |
| social.sc., empl. | activity as a self-employed person | anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid |
| law, crim.law. | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person | daden van geweld gericht tegen het leven, de fysieke integriteit of vrijheid van een persoon |
| comp., MS | Add a Person to the Call | Een persoon aan de oproep toevoegen (" A button in a conversation window that opens the "Add a Person to the Call" dialog box. The user can call a number for the selected participant to add them to the current call.") |
| law | age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings | strafrechtelijke meerderjarigheid |
| immigr. | alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis | alarm- en spoedprocedure voor de verdeling van de lasten met betrekking tot de opname en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis |
| social.sc. | allowance for persons suffering from a serious mental disability | bijslag voor personen met een ernstige geestelijke achterstand |
| busin., labor.org. | bankruptcy of a deceased person | faillissement van een overleden persoon |
| law | bankruptcy of the estate of a deceased person | faillissement van een nalatenschap |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | faillissement van de wederpartij |
| law | bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract | faillissement van de met wie hij handelde |
| law | to be a sound person | krediet op de beurs hebben |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | to be dependent on a self-employed person | ten laste zijn van een zelfstandige |
| law | to be dependent on a self-employed person | onderhouden worden op kosten van een zelfstandige |
| market., fin. | bill of lading to a named person | naamconnossement |
| market., fin. | bill of lading to a named person | rectaconnossement |
| market., fin. | bill of lading to a named person | connossement op naam |
| market., fin. | bill of lading to a named person or order | connossement op naam of order |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen wegens ziekte en moederschap van verzekerden die in een ander dan het bevoegde land wonen |
| insur. | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country | formulier E106 |
| immigr. | check on a person | personencontrole |
| transp., avia. | Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier | Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder |
| law | to create a collective danger for persons | een gemeen gevaar voor personen doen ontstaan |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | obligaties met garantie van een rechtspersoon |
| law | decision addressed to a natural or legal person | tot een natuurlijke of rechtspersoon gerichte beschikking |
| polit., social.sc. | Declaration regarding persons with a disability | Verklaring nr. 22 betreffende personen met een handicap |
| tax. | determining the person liable for payment of a customs debt | vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld |
| commun. | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension | inrichting waarmede een gesprek tijdelijk kan worden onderbroken om ruggespraak te houden over een andere lijn |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | richtlijn asielnormen |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | erkenningsrichtlijn |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | richtlijn inzake normen voor de erkenning van onderdanen van derde landen of staatlozen als personen die internationale bescherming genieten, voor een uniforme status voor vluchtelingen of voor personen die in aanmerking komen voor subsidiaire bescherming, en voor de inhoud van de verleende bescherming |
| law | distraint upon the goods of a person living in furnished rooms | forain beslag |
| law | distraint upon the goods of a person living in furnished rooms | vreemdelingenbeslag |
| law | distraint upon the goods of a person living in furnished rooms | beslag tegen buitengezetenen |
| law | document signed by a person in his/her private capacity | onderhandse akte |
| gen. | to draw up a report concerning a person | proces-verbaal opmaken |
| law | employee of a legal person | werknemer van een rechtspersoon |
| law | estate of a deceased person | nalatenschap |
| law | evidence of the status acquired by a person | bewijs van de door iemand verkregen staat |
| law | exaction of an oath from a person | eedopdracht |
| law | exaction of an oath from a person | eedsopdracht |
| law | exaction of an oath from a person | eedsoplegging |
| law | exaction of an oath from a person | beslissende eed |
| gen. | failure to consult a person | niet-raadpleging van een persoon |
| law | to give a police description of a person wanted | iemands signalement opgeven |
| law | to give a police description of a person wanted | de persoonsbeschrijving van iemand geven |
| law | to impute a crime to an innocent person | een onschuldige van een misdaad beschuldigen |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| law | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law | statuten van een privaatrechtelijke rechtspersoon |
| law | judgment directing a person to do a particular act | vonnis tot het verrichten van individuele handelingen |
| gov., sociol. | legal responsibility to maintain a person | wettelijke onderhoudsplicht ten aanzien van een persoon |
| law, immigr. | list of persons subject to a visa ban | lijst van personen die niet voor een visum in aanmerking komen |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | huwelijk op het sterfbed |
| proced.law. | marriage of a seriously ill person who is not expected to recover | huwelijk in extremis |
| gen. | measure affecting a specified person | maatregel |
| gen. | measure affecting a specified person | maatregel van individuele aard |
| law | name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will | opschrift van de uiterste wil |
| polit., law | natural or legal person having the nationality of a Member State | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| lab.law. | natural person working within a legal person | bij een rechtspersoon werkzame natuurlijke persoon |
| law | not a proper person to act as witness or expert | onwaardigheid van een getuige of deskundige |
| gen. | order declaring a person to be an undesirable alien | ongewenstverklaring |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene |
| lab.law. | person admitted as a trainee | persoon die als stagiair is toegelaten |
| gen. | person apprehended in a border area | in het grensgebied aangehouden persoon |
| gov., sociol. | person covered by a member's insurance | persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is |
| proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking |
| obs., proced.law. | person empowered to solemnize a marriage | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag |
| lab.law. | person engaged in a re-employment scheme | bij een ondernemingsproject betrokkene |
| gov., social.sc. | person entitled to a pension | pensioentrekker |
| insur. | person entitled to a pension | pensioen-of rentetrekker |
| insur. | person entitled to a pension | rechthebbende op een pensioen of rente |
| gov., social.sc. | person entitled to a pension | rechthebbende op een pensioen |
| gov., social.sc. | person entitled to a pension | gepensioneerde |
| gen. | person entitled to a pension | pensioengerechtigde |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | legitimaris |
| proced.law. | person entitled to a reserved share | reservataire erfgenaam |
| proced.law. | person forming part of a couple | partner |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | houder van een ingeschreven recht op het merk |
| med. | person immunized by group A red corpuscles | met rode bloedlichaampjes van groep A geïmmuniseerde persoon |
| immigr. | person in a migratory context | Persoon met een migratieachtergrond |
| unions. | person in search of a first job | voor de eerste maal werkzoekende |
| sec.sys. | person insured with a health insurance fund | ziekenfondsverzekerde |
| fin. | person liable for payment of a customs debt | persoon die gehouden is tot betaling van een douaneschuld |
| social.sc. | person living in a home | bewoner van een tehuis |
| gen. | person resident in the Netherlands on a discretionary basis | gedoogde |
| gov., sociol. | person treated as a dependent child | met een ten laste komend kind gelijkgestelde persoon |
| gov., sociol. | person who is a member in his own right | hoofdverzekerde |
| lab.law. | person who is to pursue activities as a self-employed person | persoon die anders dan in loondienst werkzaam zal zijn |
| sociol., unions. | person with a disability | persoon met een beperking |
| proced.law. | person with a duty to maintain | onderhoudsplichtige |
| proced.law. | person with a duty to maintain | onderhoudsschuldenaar |
| health. | person with a locomotor disability | motorisch gehandicapte |
| immigr. | person with a migratory background | Persoon met een migratieachtergrond |
| gen. | person with a sensory handicap | zintuigelijk gehandicapte |
| proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking |
| obs., proced.law. | person with authority to solemnize a marriage | tot voltrekking van het huwelijk bevoegde gezag |
| gen. | to place a tap on a person's telephone | afluisteren |
| law | proof of the existence in law of a legal person | bewijs van het bestaan rechtens van een rechtspersoon |
| tax. | to rank as a taxable person for the purposes of VAT | BTW-plichtige zijn |
| immigr. | readmission of a person residing without authorization | terugname van een onrechtmatig verblijvende persoon |
| insur., lab.law. | registered as a person seeking employment | ingeschreven als werkzoekende |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-verordening |
| gen. | to report on a person | proces-verbaal opmaken |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | verzoek om inlichtingen,mededeling van inlichtingen,verzoek om formulieren,rappel betreffende een werknemer,een zelfstandige,een grensarbeider,een pensioentrekker,een aanvrager van een pensioen,een werkloze,een rechthebbende |
| insur. | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant | formulier E001 |
| immigr. | request for the transit of a person | verzoek tot doorgeleiding |
| immigr. | return of a person residing without authorization | overdracht van onrechtmatig verblijvende persoon |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | intrekking van de vluchtelingenstatus |
| law, immigr. | revocation of a declaration that a person is a refugee | intrekking van de hoedanigheid van vluchteling |
| gen. | seat of a legal person | zetel van rechtspersoon |
| law | seat of a legal person or association of natural or legal persons | zetel van rechtspersonen |
| gen. | Society for the promotion of dental Care for persons insured with a health insurance fund | Amsterdamse vereniging tot bevordering der tandheelkundige verzorging van ziekenfondsverzekerden |
| law | succession to the estate of a deceased person | nalatenschap |
| law | succession to the estate of a deceased person | erfenis |
| law | to sue a person in a court | iemand voor een rechter oproepen |
| tax. | taxable person of a Member State | belastingplichtige uit een Lid-Staat |
| tax. | taxable person of a non-member country | belastingplichtige van een derde land |
| law | tendering an oath to a person | eedopdracht |
| law | tendering an oath to a person | eedsopdracht |
| law | tendering an oath to a person | eedsoplegging |
| law | tendering an oath to a person | beslissende eed |
| law, health. | the legal representation of a person who is mentally ill | de wettelijke vertegenwoordiging van geesteszieken |
| law | the person or party on whom a writ is served | de partij aan wie de betekening wordt overhandigd |
| econ. | the person providing a service may, in order to do so | degene die de diensten verricht,kan daartoe |
| law, fin. | treatment as a non-taxable person | behandeling als niet-belastingplichtige |
| fin. | unemployed person setting up a business | ondernemende werkloze |
| agric. | vine shears for a left-handed person | snoeischaar voor linkshandigen |
| patents. | Where a person is entitled to only part of a Community patent, that person may ... claim to be made a joint proprietor | Hij die slechts recht heeft op een deel van het Gemeenschapsoctrooi, kan ... eisen dat het octrooi aan hem als mederechthebbende wordt overgedragen |
