| Subject | English | Dutch |
| law | a case pending before a court or tribunal of a Member State | een zaak aanhangig bij een nationale rechterlijke instantie |
| polit., law | a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advocaat die bij een balie is ingeschreven |
| law | a Member State may bring the matter before the Court of Justice | ieder van de Lid-Staten kan zich wenden tot het Hof van Justitie |
| gen. | a Member State relying uPon the non-fulfilment of | een Lid-Staat die zich beroept op de niet-nakoming van... |
| law | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void | beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad |
| gen. | admission of a member | toetreding van een lid |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Raadgevend Comité voor in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg en voor de toepassing van de wetgeving betreffende de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot het binnenlands goederenvervoer over de weg in een lidstaat waar zij niet gevestigd zijn cabotage |
| law | agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State | gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat |
| astronaut. | Agreement between Sweden, other Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation on a Special Project concerning the Launching of Sounding Rockets | Overeenkomst tussen Zweden, andere lidstaten van de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor ruimteonderzoek inzake een bijzonder project betreffende de lancering van sondeerraketten |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en bepaalde Regeringen, Leden van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek, inzake een programma tot samenwerking betreffende de ontwikkeling, de aankoop en het gebruik van een ruimtelaboratorium, in samenhang met het ruimteveerbootsysteem |
| fin. | Agreement of 9 February 1970 setting up a System of Short-term Monetary Support among the Central Banks of the Member States of the EEC | Overeenkomst van 9 februari 1970 houdende de totstandbrenging van een stelsel van monetaire bijstand op korte termijn tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| social.sc. | Agreement on the Exchange of War Cripples between Member Countries of the Council of Europe with a view to Medical Treatment | Overeenkomst betreffende de uitwisseling van oorlogsverminkten tussen de bij de Raad van Europa aangesloten landen ten behoeve van medische behandeling |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Communication Satellite Programme | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een telecommunicatiesatellieten-programma |
| gen. | Arrangement between certain Member States of the European Space Research Organisation and the European Space Research Organisation concerning the Execution of a Maritime Satellite Programme | Overeenkomst tussen bepaalde lidstaten van de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek en de Europese Organisatie voor Ruimteonderzoek betreffende de uitvoering van een programma voor een maritieme satelliet |
| fin. | basic quantity of a Member State | basishoeveelheid van een lidstaat |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lid-Staat van de EG |
| insur. | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State | formulier E111 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulier E128B |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | verklaring betreffende het recht op noodzakelijke verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | verklaring betreffende het recht op verstrekkingen bij verblijf in een Lidstaat |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | formulier E128 |
| insur. | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State | E128B |
| immigr. | Committee for implementation of the regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Comité voor de uitvoering van de verordening tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Co-ordination of Studies to be carried ou by the Member States in connection with the Proposal for a Council Decision on the Introduction of a Common System of Charging for the Use of Transport Infrastructure | Comité van regeringsdeskundigen voor de coördinatie van de door de lidstaten te verrichten studies in verband met het voorstel voor een beschikking van de Raad tot invoering van een gemeenschappelijk stelsel van heffingen op het gebruik van de verkeerswegen |
| gen. | contract as a member of the auxiliary staff | contract van hulpfunctionaris |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and the Kingdom of Morocco | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds, betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| astronaut., econ. | Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel mondiaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigation Satellite System, GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds en de Republiek Korea, anderzijds |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigations Satellite System, GNSS – GALILEO tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en de Volksrepubliek China |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem GNSS tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Staat Israël |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Convergentiebesluit |
| econ. | Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Beschikking van de Raad betreffende de verwezenlijking van een hoge mate aan convergentie van de economische politiek van de Lid-Staten van de E.E.G. |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-verordening |
| law | court or tribunal of a Member State | rechterlijke instantie van een der lidstaten |
| construct. | cross section of a member | staafdoorsnede |
| cultur. | cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State | cultuurgoederen die op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat zijn gebracht |
| gen. | death of a family member | overlijden van een familielid |
| gen. | death of a family member | overlijden van een gezinslid |
| law | decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court | beslissing van de nationale rechterlijke instantie die de procedure schorts en een beroep doet op het Hof |
| law | Declaration No 2 on nationality of a Member State | Verklaring (nr. betreffende de nationaliteit van een lidstaat |
| gen. | declaration on nationality of a Member State | verklaring betreffende de nationaliteit van een Lid-Staat |
| gen. | expulsion of a member | uitsluiting van een lid |
| law | failure of a Member State to fulfil obligations | niet-nakoming door een staat |
| fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | vissersschepen uit een derde-land |
| fish.farm. | fishing fleet of a non-member country | vissersboten uit een derde-land |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | coöptatie van de franchisenemer |
| law | group insurance for members of a professional association | collectieve verzekering door een vereniging gesloten |
| law | to harm the defence interests of a Member State | de defensiebelangen van een Lid-Staat schaden |
| gen. | + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, IJsland+ en Servië*, de landen van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaten Albanië en Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.brbr* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro en Servië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.brbr+ IJsland blijft lid van de EVA en van de Europese Economische Ruimte. |
| law | if a member has been guilty of serious misconduct | indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten |
| gen. | if a new Member State avails itself of this right | wanneer een nieuwe Lid-Staat gebruik maakt van die mogelijkheid |
| fin. | importation from the open market of a Member State | invoer uit het vrije verkeer van een Lid-Staat |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven |
| law | lawyer entitled to practise before a court of a Member State | advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven |
| construct. | length of a member | staaflengte |
| fin. | to make a price to other members of the same exchange | andere leden van dezelfde beurs een prijs geven |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | een van de leden van de tuchtraad wraken |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | een van de leden van de tuchtraad wraken |
| tech. | member of a certification system | lid van een certificatiesysteem |
| law, market. | member of a Commodity Board | bedrijfsgenoot |
| law, agric. | member of a co-operative society | lid van een coöperatie |
| proced.law. | member of a couple | partner |
| social.sc., agric. | member of a kolkhoz | kolchozlid |
| gen. | member of a municipal executive | lid van het gemeentebestuur |
| gen. | member of a resistance movement | verzetsstrijdster |
| gen. | member of a resistance movement | verzetsstrijder,verzetsvrouw |
| gen. | member of a resistance movement | verzetsman |
| market. | Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character | de Lid-Staten passen hun nationale monopolies van commerciële aard aan |
| econ. | members of a company's board of directors | leden van de raad van bestuur van vennootschappen |
| econ. | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | personeel van buitenlandse strijdkrachten,gelegen in het land |
| transp., avia. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte |
| gen. | Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Multilaterale Overeenkomst betreffende de totstandbrenging van een Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | de naam van een door het lot aan te wijzen lid |
| gov. | national of a Member State of the Communities | onderdaan van een lidstaat der Gemeenschappen |
| gen. | national of a Member State of the Communities | onderdaan van een Lid-Staat der Gemeenschappen |
| polit., law | natural or legal person having the nationality of a Member State | natuurlijke of rechtspersoon,tot het rechtsgebied van een Lid-Staat behorende |
| gen. | obligation of a Member state | verplichting van een Lid-Staat |
| crim.law., fin., econ. | offence directed against the security or other equally essential interests of a Member State | inbreuk op de veiligheid of andere even wezenlijke belangen van een lidstaat |
| polit., law | official language of a Member State | officiële taal van een Lid-Staat |
| fin., polit. | official of a Member State | ambtenaar van een lidstaat |
| fin. | parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | pariteit van de valuta van een lidstaat in verhouding tot de rekeneenheid |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| gen. | to prejudice a Member in the exercise of his office | afbreuk doen aan de uitoefening van het mandaat |
| crim.law. | Protocol amending the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention and the Protocol on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and the employees of Europol | Protocol tot wijziging van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-Overeenkomst en het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| med. | registered under the plenary jurisdiction of a Member state | onder de volledige rechtsmacht van een Lid-Staat geregistreerd |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EG nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| priv.int.law., immigr. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Verordening EU nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-verordening |
| social.sc. | to remain in the territory of a Member State | op het grondgebied van een Lid-Staat verblijf houden |
| law | representation of all political groupings represented in a Member State | de vertegenwoordiging van alle representatieve politieke groeperingen in de lidstaten |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | verzoek om inlichtingen betreffende het bedrag van het inkomen in een andere dan de bevoegde lid-staat |
| insur. | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State | formulier E601 |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie |
| unions. | residence permit for a national of a Member State of the EEC | verblijfskaart van een onderdaan van een lidstaat van de EEG |
| stat. | statistical territory of a Member State | statistisch registratiegebied van een lidstaat |
| tax. | taxable person of a Member State | belastingplichtige uit een Lid-Staat |
| tax. | taxable person of a non-member country | belastingplichtige van een derde land |
| fin., earth.sc., chem. | territory of a Member State | grondgebied van een lidstaat |
| gen. | the Council shall act by a majority of its members | de Raad neemt zijn besluiten met volstrekte meerderheid van stemmen van zijn leden |
| lab.law. | the Court of Justice may rule that the member concerned be deprived of his right to a pension | het Hof van Justitie kan het verval van het recht op pensioen uitspreken |
| gen. | the name of a Member drawn by lot | de naam van een door het lot aan te wijzen lid |
| law, patents. | the procedural law of a Member State | het procesrecht van een lidstaat |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | eenheid van wetgeving |
| social.sc. | the rule that the legislation of a single Member State is to apply | eenheid van de toepasselijke wetgeving |
| gen. | This Convention shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union. | Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie. |
| fin. | time-weighted net contribution of a member | nettobijdrage van een lid gewogen naar tijd |
| gen. | time-weighted net contribution of a member | aan de hand van een tijdsfactor gewogen nettobijdrage van een lid |
| fin. | treasury of a Member State | schatkist van een Lid-staat |
| law | university teacher being national of a Member State | hoogleraar die onderdaan is van een Lid-Staat |
| cultur. | unlawfully removed from the territory of a Member State | op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied van een lidstaat brengen |
| transp., nautic. | vessel flying the flag of a Member State | vaartuig dat de vlag van een lidstaat voert |
| gen. | to waive the immunity of a Member | opheffing van de immuniteit van een lid |
| gen. | to waive the immunity of a Member | de opheffing van de immuniteit van een lid |
| fish.farm. | water of a non-member country | wateren van een derde land |
| law | When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. |
| law | wing member of a tribunal | niet-beroepsmagistraat |
| gen. | withdrawal of a member | uittreding van een lid |
