| Subject | English | Dutch |
| busin., labor.org., account. | a company's assets and liabilities | vermogen van de vennootschap |
| busin., labor.org., account. | a company's profit or loss | resultaat van de vennootschap |
| law, econ. | a company's seat whose location is determined by its statutes | statutaire zetel van een vennootschap |
| immigr. | a long-term resident's EC residence permit | EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen |
| earth.sc., mater.sc. | a magnet's power can be reduced merely by cleaning | het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen |
| tech., law | a product's suitability | gebruiksgeschiktheid |
| tech., law | a product's suitability | doelmatigheid |
| transp. | A Strategy for Revitalising the Community's Railways | Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| law | a woman is under a husband's control | een vrouw staat onder het gezag van de man |
| polit., law | access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality | Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding |
| busin., labor.org. | acquisition of a company's own shares | verkrijging van eigen aandelen |
| law | act that started life as a private member's bill | initiatiefwet |
| law | action to make good a deficiency in the company's assets | rechtsvordering tot aanzuiveren van de schulden der vennootschap |
| law | Ad hoc Committee on a People's Europe | ad-hoccomité "Europa van de burgers" |
| social.sc. | ad hoc Committee on a People's Europe | ad hoc comité "Europa van de burgers" |
| gen. | to add one's signature to a motion | een ontwerp-resolutie medeondertekenen |
| construct. | a.s.o. | tafel of kast (enz.) |
| construct. | a.s.o. | voet van een lamp (enz.) |
| construct. | a.s.o. | poot van stoel |
| IT, transp., avia. | A/S yaw computer | a/s giercomputer |
| transp. | A.W.S. | automatische treinbeïnvloeding |
| transp. | A.W.S. | inrichting voor automatische treinbeïnvloeding |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be deprived of one's right to a pension | verval van het recht op pensioen |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen |
| law, transp. | "borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment | opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken |
| proced.law. | to bring a civil action against s.o. | zich burgerlijke partij stellen |
| proced.law. | to bring a civil action against s.o. | zich beledigde partij stellen |
| law, health. | burglary of a chemist's shop | inbraak bij apothekers |
| market. | to carry a sum to someone's | in rekeningcrediteren |
| social.sc. | child born with lesions as a consequence of the mother's work | kind dat wordt geboren met letsels als gevolg van werkzaamheden van de moeder |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | boedelschuld |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | contract waarbij de aannemer zich verbindt op zeker tijdstip het gebouw op te leveren |
| astronaut., econ. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China | Samenwerkingsovereenkomst betreffende een civiel globaal satellietnavigatiesysteem Civil Global Navigations Satellite System, GNSS – GALILEO tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, en de Volksrepubliek China |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren |
| law | crime of living on a prostitute's earnings | souteneursbedrijf |
| econ., fin. | criterion for a bank's viability | levensvatbaarheidscriterium van een bank |
| law | delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office | gerechtelijke delegatie |
| law | division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side | kloving |
| construct. | easement of running beams into a neighbour’s wall | balkrecht (jus tigni immitendi) |
| tech. | effective temperature A.S.H.V.E. Yaglou | A.S.H.V.E.effektieve temperatuurYaglou |
| el. | equivalent r.m.s.sine wave power of the peak of a multiplex telephone signal | equivalent effectief sinusgolfvermogen van de topwaarde van een multiplex telefoonsignaal |
| law | exclusion for life from a Member State's territory | levenslang verblijfsverbod |
| econ. | expert's report ordered by a court | gerechtelijke expertise |
| agric. | f.a.s. | franco langs boord |
| econ. | F.A.S. price | fas-prijs |
| market. | franchisee's election as a member of a committe | coöptatie van de franchisenemer |
| commer. | Global Europe: Europe's trade defence instruments in a changing global economy - A Green Paper for public consultation | Europa als Wereldspeler - De handelsbeschermingsinstrumenten van Europa in een veranderende wereldeconomie - Groenboek voor een openbare raadpleging |
| law | to grant a pardon to s.o. | iemand gratie verlenen |
| ed. | half a year's observation | observatiesemester |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | een kind ten laste hebben |
| law | in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| med. | insemination allowed on a doctor's recommendation | op medische indicatie toelaatbare bevruchting |
| transp. | instrument for the determination of a ship's position | instrument voor plaatsbepaling |
| law | interference in a State's internal affairs | inmenging in de binnenlandse aangelegenheden van een land |
| law | to invest s.o.with a power | iemand met een ambt bekleden |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | onderzoek van een aanvraag tot een overlevingspensioen |
| sec.sys., lab.law. | investigation of a claim for a survivor's pension | behandeling van een aanvraag om pensioen voor nagelaten betrekkingen |
| polit. | Item on which a procedural decision may be adopted by Coreper in accordance with Article 197 of the Council's Rules of Procedure. | Over dit punt kan het Coreper een procedurebesluit aannemen overeenkomstig artikel 19, lid 7, van het reglement van orde van de Raad. |
| econ. | members of a company's board of directors | leden van de raad van bestuur van vennootschappen |
| med. | numbers of patients served by a general practitioner's practice | praktijkomvang huisartsen |
| econ. | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise | persoonlijke rekening van de eigenaars bij quasi-vennootschappen |
| interntl.trade. | partial depreciation of a country's currency | gedeeltelijke depreciatie van het betaalmiddel van een land |
| insur. | pensions based on a deceased person's pension earnings | pensioenen uit hoofde van het inkomen van een overledene |
| gov., sociol. | person covered by a member's insurance | persoon die uit hoofde van de aangeslotene verzekerd is |
| gen. | to place a tap on a person's telephone | afluisteren |
| transp., agric. | planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space | het poten van planten in twee rijen achter een trekker in kruipversnelling |
| gen. | to present a doctor's note | een arbeidsongeschiktheidsverklaring afgeven |
| gen. | principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse | beginsel van openheid |
| law | public prosecutor's appeal against too mild a sentence | beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis |
| law | to put one's signature to a deed | zijn handtekening onder een akte plaatsen |
| el. | R M S value of a periodic quantity | effectieve waarde van een periodieke grootheid |
| gen. | recipient of a survivor's pension | degene die recht heeft op overlevingspensioen |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders |
| law | retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat | behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel |
| industr., construct. | saddler's knife with a handle | zadelmakersmes met handvat |
| commun., transp. | S.A.L.dispatch | SAL-brievenmaal |
| commun., transp. | S.A.L.mail | SAL-brievenmaal |
| fin. | seller's liability for any shortage of a security shipment | aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Bouwen aan de Europese Unie, Wegwijzer voor de instellingen van de Europese Unie |
| law | to subject s.o.to a close examination | iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen |
| law | to subject s.o.to a severe examination | iemand aan een zwaar verhoor onderwerpen |
| life.sc., coal. | surveyor's compass attached to a tripod | statiefboussole |
| law | tenant's right to a lease | recht op hernieuwing van de huur |
| cultur. | Three's a Crowd | Knokken voor twee |
| commun., el. | time recorder for a watchman's round | centrale bewakerscontroleklok |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | vertaling uit de moedertaal |
| gov. | translation from a translator's main working language usually mother tongue into a foreign language | retourvertaling |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | gebruikersnaam |
| fin. | value of a company's shares | waarde van de aandelen |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen |
| proced.law. | vicarious liability of a child's parents | aansprakelijkheid voor kinderen |
| law | violation of a State's sovereignty | inbreuk in de soevereiniteit van een Staat |
| law | to waive one's right in a succession | een nalatenschap verwerpen |
| law | to waive one's right in a succession | een erfenis verwerpen |
| med. | West's endonasal operation on a lachrymal sac | operatie van een traanzak langs endonasale weg volgens West |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| transp. | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| construct., transp. | White Paper A strategy for revitalising the Community's railways | Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| transp., mil., grnd.forc. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Witboek "Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken" |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Witboek "Een strategie om de spoorwegen weer vitaal te maken" |
| transp. | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways | Witboek inzake een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken |
| construct. | workman’s dwelling, dwelling in a housing scheme | arbeiderswoning |
