| English | Dutch |
| a third party intervention | tussenkomst van derden in een geding |
| absence of a Judge of the nationality of a party | ontbreken van een rechter met de nationaliteit van een partij |
| to act as a guarantor on behalf of third parties | zich voor rekening van derden garant stellen |
| action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | naasting bij erfenis |
| ad hoc Working Party on the Quality of Drafting | Ad-hocgroep Redactionele kwaliteit |
| address of the party | woonplaats van de partij |
| admission of political parties to elections | de toelating van de politieke partijen tot de verkiezingen |
| adverse party | tegenpartij |
| Affected Party | benadeelde partij |
| affidavit of the party concerned | verklaring onder ede van de betrokkene |
| aggrieved party | benadeelde partij |
| aggrieved party | verliezende partij |
| amount of the costs or the party ordered to pay them | veroordeling in en het bedrag van de proceskosten |
| aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription | venster in de gemene scheidsmuur |
| aperture made in the non-party wall adjoining the next house | venster met vaststaand glasraam |
| aperture made in the non-party wall adjoining the next house | licht met dichte ijzeren tralien en met vaststaande ramen |
| application by the injured party | op verzoek van de benadeelde partij |
| application for initiating third-party proceedings | verzoek in derden-verzet |
| to ban a party | een partij verbieden |
| to be a party to legal proceedings | in rechte optreden |
| be a party to legal proceedings | in rechte optreden |
| to be party to a crime | medeplichtig zijn |
| to bear the fees incurred by the other party | de taksen betalen,die de andere partij heeft gedragen |
| benefit of non-appearance of the other party | voordeel van het verstek |
| chairman of a parliamentary party | fractievoorzitter |
| charter-party | chertepartij |
| charter party | vervoerovereenkomst |
| claimant party | verzoeker |
| claimant party | eisende partij |
| cohesion of a party | de samenhang van een partij |
| complaining party | klager |
| Concerned Party | betrokken partij |
| condition depending on the discretion of a party to a contract | potestatieve voorwaarde |
| conduct of a party | houding van een partij |
| consultative party | consultatieve partij |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Overleggroep van de juridische diensten |
| Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie |
| contracting party | verdragspartner |
| contracting party | verdragsluitende partij |
| contracting party | overeenkomst sluitende partij |
| contracting party | contracterende partij |
| contracting party | verdragsstaat |
| contracting party | partij bij de overeenkomst |
| contracting party | partij bij het verdrag |
| contracting party | overeenkomstsluitende partij |
| contracting party | verdragspartij |
| control of processing on behalf of third parties | verwerkingscontrole |
| Council Working Party on Legal Data Processing | Groep juridische informatica van de Raad |
| Council Working Party on Legal Data Processing | GIJC |
| damage to third party | schade aan derden |
| defending party | verweerster |
| defending party | verweerder |
| defending party | geïntimeerde |
| developed Contracting Party | ontwikkelde overeenkomstsluitende partij |
| developed country Party | partijen die ontwikkelde landen zijn |
| developing country Party | partijen die ontwikkelingslanden zijn |
| direct action by the injured party against the insurer | rechtstreekse vordering van de gelaedeerde tegen de verzekeraar |
| to dismiss both parties unsuited | beide partijen zonder uitspraak te doen wegzenden |
| disputes to which the Community is a party | de geschillen waarin de Gemeenschap partij is |
| divorce pronounced against both parties | echtscheiding uitgesproken tegen beide partijen |
| document in writing adduced by the party seeking to rely on it | geschrift afkomstig van de partij die zich daarvan bedient |
| to effect compulsory enforcement against third parties | tegen derden executiemaatregelen nemen |
| effects vis-a-vis third parties | werking jegens derden |
| effects vis-à-vis third parties | werking jegens derden |
| election fund of a party | het verkiezingsfonds van een partij |
| to enforce the right vis-à-vis a third party | een recht t.o.v.een derde handhaven |
| enforceable against third parties | kan aan derden worden tegengeworpen |
| to expel someone from a party | iemand uit een partij sluiten |
| Expert Working Party on Transit Visas | Groep Deskundigen Transitvisa |
| General Election manifesto of a party | het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen |
| governing/government parties | de regeringspartijen |
| to have a right of recourse on a warranty or guarantee against a third party | het recht hebben dat een derde de betrokkene voor de gevolgen van een proces vrijwaart |
| hearing of third parties | horen van derden |
| High Contracting Parties | hoge verdragsluitende partijen |
| in hands of third party | in handen van een derde partij |
| in hands of third party | in handen van derden |
| Indemnifying Party | schadeloos stellende partij |
| industrial third party insurance | bedrijfs-WA-verzekering |
| informed party | kennisnemer |
| informed party | kennisnemende partij |
| informing party | kennisgever |
| Injured Party | gelaedeerde partij |
| Injured Party | benadeelde partij |
| institute third-party proceedings | derdenverzet instellen |
| interested parties | belanghebbende partijen |
| interested party | belanghebbende partij |
| Interinstitutional Lex Working Party | Interinstitutionele Groep Lex |
| intervening party | tussenkomende partij |
| intervening party | interveniënt |
| introduction of third parties | oproeping in vrijwaring |
| to invoke a judgment against any party concerned | een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen |
| to invoke his rights vis-à-vis a third party | zijn rechten tegenover een derde doen gelden |
| to join a third party in the proceedings | een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft |
| to join as party to the action | iemand in een procedure in het geding roepen |
| joinder of parties | voeging van partijen |
| joined party | interveniënt |
| joined party | tussenkomende partij |
| Joint EEC-EFTA Exequatur Working Party | Gezamenlijke Groep "Exequatur" EEG-EVA |
| Joint Working Party of the Experts of the European Union and the CCEE on International Organised Crime | Gezamenlijke Groep deskundigen van de Europese Unie en de LMOE's betreffende de internationale georganiseerde criminaliteit |
| judgment affecting a third party | algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat |
| judgment in the third party proceedings | op het derdenverzet gewezen arrest |
| language of parties to proceedings | taal van de partijen in de procedure |
| lawyer acting for a party | advocaat die een partij bijstaat of vertegenwoordigt |
| Legal Services' Consultative Working Party | Overleggroep van de juridische diensten |
| Legal Services' Consultative Working Party | Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie |
| less-developed Contracting Party | minder ontwikkelde overeenkomstsluitende partij |
| losing party in opposition proceedings | verliezende partij in een procedure betreffende oppositie |
| maritime waters bordering both parties | zeegebied dat beide landen omgeeft |
| meeting of the States party to the Convention | conferentie van verdragsluitende staten |
| meeting of the States party to the Convention | vergadering van verdragspartijen |
| meeting of the States party to the Convention | bijeenkomst van overeenkomstluitende landen |
| minor/splinter parties | splinterpartijtje |
| minor/splinter parties | splinterpartij |
| minor/splinter parties | kleine partij |
| Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Multidisciplinaire Groep georganiseerde misdaad |
| Multidisciplinary Working Party on Organised Crime | Multidisciplinaire Groep georganiseerde criminaliteit |
| new summons of the defaulting party | nieuwe,tweede dagvaarding van de niet verschenen partij |
| non-Party | staten die geen partij zijn bij het Protocol |
| non-denominational parties | de niet-confessionele partijen |
| non-State party | partij die geen staat is |
| non-voluntary third party's intervention | gedwongen tussenkomst |
| to notify the opposing party | aan de wederpartij betekenen |
| notifying party | aanmeldende partij |
| observations by third parties | opmerkingen van derden |
| observations by third parties and opposition | opmerkingen van derden en oppositie |
| of each Contracting Party | interne rechtsorde |
| on the application of any interested party | ten verzoeke van iedere belanghebbende partij |
| one-party system | het eenpartijstelsel |
| opposing party | verweerder |
| opposite party | wederpartij |
| order an application by a party that certain facts be proved | bewijs van bepaalde feiten op verzoek van partijen |
| order of confiscation issued by the requesting Party | bevel tot confiscatie dat door de verzoekende Partij is uitgevaardigd |
| other party | wederpartij |
| other party to the contract with the insurer | wederpartij van het verzekeringsbedrijf |
| parliamentary party leader | fractievoorzitter |
| parties acquiring joint control | degenen die gezamenlijk zeggenschap verkrijgen |
| Parties Group | partijengroep |
| party against whom the application is made | partij tegen wie het verweerschrift is gericht |
| party badge | partij-insigne |
| party badge | partijspeldje |
| party candidate | de door een partij aangewezen kandidaat |
| party cell | de partijcel |
| party concerned | partij bij het geschil |
| party concerned | betrokken partij |
| party conference | het partijconvent |
| party conference | het partijcongres |
| party constituency associations | plaatselijke kiesvereniging |
| party constituency associations | plaatselijke afdeling van een partij |
| party entitled | rechthebbende |
| party entitled to make oral representations | de partij mag mondeling opmerkingen maken |
| party giving the authorization | volmachtgever |
| party in the reply | partij in het antwoord |
| party incurring third party liability | burgerrechtelijk aansprakelijkepartij |
| party incurring third party liability | civielrechtelijk aansprakelijke partij |
| party incurring third party liability | burgerlijk verantwoordelijke partij |
| Party Indemnified | schadeloos gestelde partij |
| party initials | de partijafkorting |
| party involved in the proceedings | partij bij de procedure |
| party leadership | partijleiding |
| party litigant | pleitende partij |
| party litigant | partij in het geding |
| party nominee | de door een partij aangewezen kandidaat |
| Party of origin | partij van herkomst |
| party of the second part | de comparant ter andere |
| party other than the payee entitled | een ander dan de rechthebbende |
| party owing Registry charges | partij die griffierechten schuldig is |
| party symbol | partijsymbool |
| party symbol | partijteken |
| party symbol | kenteken van een politieke partij |
| party symbol | partijkenteken |
| party that is first to take action | meest gerede partij |
| party that is first to take action | gereedste partij |
| party to a dispute | pleitende partij |
| party to a dispute | partij in het geding |
| party to a suit | partij in het geding |
| party to proceedings first named | als eerste genoemde partij |
| party to the dispute | partij bij het geschil |
| party to the invalidity proceedings | partij in de nietigheidsprocedure |
| party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions | partij die geheel of gedeeltelijk in het ongelijk is gesteld |
| patent of a third party | octrooi van derden |
| pay the costs which the appeal has caused an unsuccessful party to incur | verwijzen in de kosten van een verliezende partij |
| person entitled to be party to appeal proceedings | persoon die partij kan zijn in de procedure |
| political party | politieke partij |
| power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors | in rechte optreden voor rekening van de boedel |
| prejudicial to the rights of the third party | benadeling van de rechten van de derde-opposant |
| prior application by the aggrieved party | eerder gedaan verzoek van de benadeelde |
| prior conflicting right of a third party | een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg |
| procedure in which both parties are heard | procedure op tegenspraak |
| proceedings by third parties | beroep van derden |
| to prohibit its use by a third party | het gebruik aan een derde verbieden |
| prosecuting party | eiser |
| prosecuting party | aanlegger |
| prosecuting party | meestgerede partij |
| prosecuting party | vervolgende partij |
| protection against third parties not acting in good faith | bescherming tegenover derden te kwader trouw |
| provision in favour of a third party | derdenbeding |
| provision in favour of a third party | beding ten behoeve van een derde |
| putting forward of a third party not really interested | tussenplaatsing van een persoon |
| to question a party | een partij ondervragen |
| relevant statement made by the party | standpunt van de partij |
| requested party | aangezochte partij |
| right exercised against third parties | t.a.v.derden geldend gemaakt recht |
| right of a third party relating to the trade mark | recht van een derde op het merk |
| right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage | regresrecht van de administratie tegen een derde die voor de schade aansprakelijk is |
| right of third parties | recht van derden |
| settlement acceptable to all parties | maatschappelijk aanvaardbaar compromis |
| signature of party's agent or lawyer | ondertekening van de gemachtigde of de advocaat van de partij |
| sole party to proceedings | enige partij in een procedure |
| splinter party clause | de kiesdrempel |
| splinter party hurdle | de kiesdrempel |
| splintering of parties | de versplintering der partijen |
| splitting up of a party | de breuk in een partij |
| spokesman for a parliamentary party | fractiewoordvoerder |
| spokesman for a parliamentary party | de woordvoerder van een fractie |
| State not Party to the Protocol | staat die geen partij is bij het protocol |
| State Party | partij |
| State which is not a contracting party | niet-verdragsluitende staat |
| State which is not a contracting party | niet-overeenkomstsluitende staat |
| State which is not a contracting party | land dat geen partij is |
| statement disparaging the product of a third party | kleinerende opmerking over voortbrengselen van derden |
| sued party | gedagvaardepartij |
| sued party | gedaagdepartij |
| summoned party | gedagvaardepartij |
| summoned party | gedaagdepartij |
| supporters of a party | partijsympatisant |
| supporters of a party | de partijaanhanger |
| territory of a contracting party | grondgebied van een overeenkomstsluitende partij |
| text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts | door de Groep juristen-vertalers bijgewerkte tekst |
| the Community may be a Party to legal proceedings | de Gemeenschap kan in rechte optreden |
| the constituent party of a power of attorney | volmachtgever |
| the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party | mededelen |
| the other party satisfies the judgment voluntarily | de tegenpartij voldoet vrijwillig aan het vonnis |
| the party against whom enforcement is sought | de partij tegen wie de tenuitvoerlegging wordt vervolgd |
| the party fails on one or several heads | de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld |
| the party of the first | de comparant ter eenre |
| the party which, at a general election, wins the greatest number of seats | de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt |
| the period runs from the date when the decision was served,either on the party in person or at his residence | betekening in persoon of aan de woonplaats |
| the person or party on whom a writ is served | de partij aan wie de betekening wordt overhandigd |
| the right shall prevail against third party | het recht tegenwerpen aan een derde |
| the third party takes up an option for sale granted to him | de derde maakt gebruik van een hem toegekende koop-optie |
| third party | derde |
| third party | derde-opposant |
| third party acting in good faith | goed vertrouwende derde |
| third party acting in good faith | derde te goeder trouw |
| third party beneficiary | derde-begunstigde |
| third party debtor | derde-beslagene |
| third party in a claim for a warranty | vrijwaringsgedaagde |
| third party in a claim for a warranty | gedaagde in vrijwaring |
| third party insurance | verzekering tegen verhaal van derden |
| third party insurance | verzekering tegen regresaanspraak |
| third-party proceedings | verzet door derden |
| third-party purchaser | derde-verkrijger |
| third-party summons to attend proceedings | oproeping als belanghebbende derde |
| transaction which can be challenged only in as far as the other contracting party was aware of the precarious situation of the debtor | transactie die kan worden aangetast voorzover de wederpartij op de hoogte was van de moeilijke situatie waarin de schuldenaar zich bevond |
| two party system | het tweepartijenstelsel |
| voluntary third party's intervention | vrijwillige tussenkomst |
| waiver of a claim by the interested party | afstand doen door de rechthebbende |
| waiver of a claim by the interested party | abandonnement door de rechthebbende |
| Working Party of Experts on Drugs | Groep Drugsdeskundigen |
| Working Party of Government Experts Exequatur | Groep Regeringsdeskundigen "Exequatur" |
| Working Party of IGC Legal Experts | Groep juridische deskundigen van de IGC |
| Working Party of Legal Counsellors | Groep Juridische Raden |
| Working Party on Bankruptcy Law | Werkgroep Faillissementsrechg |
| Working Party on Cooperation in the field of law | Groep justitiële samenwerking |
| Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics | Groep Economische vraagstukken / Industriebeleid vliegtuigbouw |
| Working Party on Industrial Property / Revision of the Paris Convention Co-ordination of the Nine within WIPO | Groep Industriële eigendom / Herziening van het Unieverdrag van Parijs coördinatie van de Negen in de WIPO |
| Working Party on Interinstitutional Coordination | interinstitutionele coördinatiegroep |
| Working Party on juridical cooperation in civil matters | groep "Gerechtelijke Samenwerking in Burgerlijke Zaken" |
| Working Party on Legal Affairs | Werkgroep "Juridisch" |
| Working Party on Legal Data Processing | Groep Juridische Informatica |
| Working Party on Police and Justice | Groep politie en justitie |
| Working Party on Political and Legal Affairs | Werkgroep "Politiek/Juridisch" |
| Working Party on Private International Law | Werkgroep Internationaal Privaatrecht |
| Working Party on Private International Law | Groep Internationaal privaatrecht |
| Working Party on Revision of the Brussels and Lugano Conventions | Groep Herziening van de Verdragen van Brussel en Lugano |
| Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Werkgroep Onredelijke bepalingen in overeenkomsten |
