| Subject | English | Dutch |
| law | a candidate may not be nominated in more than one constituency | de naam van een zelfde kandidaat mag niet voorkomen op meer dan een van de lijsten |
| gen. | a thorough knowledge of one language | een grondige kennis van een taal |
| law | to act in one's own name and on one's own behalf | in eigen naam en voor eigen rekening handelen |
| law | action for the refund by one or several heirs to a third party of the interest in an estate sold to him by a joint heir | naasting bij erfenis |
| law | action under pretence of having rights on one's property | stoornis op grond van een beweerd recht |
| law | action under pretence of having rights on one's property | gerechtelijke storing |
| gen. | to add one's signature to a motion | een ontwerp-resolutie medeondertekenen |
| gen. | Additional Protocol to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, and to the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Aanvullend Protocol bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds, en bij de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| law | to administer one's main interests | zijn voornaamste belangen beheren |
| law | to affix one's seal | zijn zegel aanbrengen |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot tweede wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot eerste wijziging van de Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| social.sc., empl. | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, over het vrije verkeer van personen |
| law | Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests | Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the trade and trade-related provisions of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van de bepalingen in verband met de handel en aanverwante zaken van de Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| commer., polit. | Agreement on free trade and trade-related matters between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part | Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Litouwen anderzijds |
| commer., polit. | Agreement on free trade and trade-related measures between the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part | Overeenkomst betreffende vrijhandel en met handel verband houdende zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal enerzijds en de Republiek Letland anderzijds |
| gen. | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Overeenkomst inzake Partnerschap en Samenwerking waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| life.sc., chem. | 2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one | guanine |
| life.sc., chem. | 2-amino-3, 7-dihydropurin-6-one | 2-amino-6-hydroxypurine |
| agric. | an automatic harvester is a special one-crop machine | verzamelrooiers zijn speciale machines voor een enkel gewas |
| law | anticipated succession to one's estate | erfopvolging voor de tijd |
| econ. | any member of the Council may act on behalf of not more than one other member | ieder lid van de Raad kan door één enkel ander lid gemachtigd worden |
| law | to append one's seal | zijn zegel aanbrengen |
| med. | apperception of one's ego | ikgevoel |
| gen. | to ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds | geldige redenen tot verschoning aanvoeren |
| gen. | ask to be excused from serving, provided one has legitimate grounds, to | geldige redenen tot verschoning aanvoeren |
| law | to assert one's claims to... | zijn aanspraak doen gelden |
| law | to assert one's innocence | zijn onschuld betuigen |
| law | to assert one's rights | zijn rechten opeisen |
| law | to assign one's rights to improvements | zijn rechten op de verbeteringen overdragen aan... |
| law | to assign the case to one of the Chambers | de zaak aan een kamer toewijzen |
| gen. | to assist and tender advice to one's superiors | zijn meerderen bijstaan en van raad dienen |
| gen. | assist and tender advice to one's superiors, to | zijn meerderen bijstaan en van raad dienen |
| law | at one's own risks | voor eigen risico |
| law | at one's own risks | op eigen risico |
| law | attack on one's reputation | de aantasting van goede naam |
| gen. | to attain, within the framework of the common market, one of the objectives | om in het kader van de gemeenschappelijke markt een der doelstellingen te verwezenlijken |
| work.fl., construct. | bar hooked at one end | staaf met haak aan één zijde |
| gen. | to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to | zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan |
| law | to be deprived of one's office | van zijn functie ontheffen |
| law | be deprived of one's right to a pension | verval van het recht op pensioen |
| gen. | to be deprived of one's right to a pension | vervallen worden verklaard van zijn recht op pensioen |
| law | to be in prison with permission to pay for one's own comforts | à la pistole zitten |
| earth.sc. | big one | de grote aardbeving |
| gen. | bill introduced by one or more members of Parliament | initiatiefvoorstel |
| law | to bring one's situation into line with the law | zijnpositie regelen |
| law | to bring one's situation into line with the law | zijn toestand in overeenstemming met de voorschriften brengen |
| gen. | to cast one's vote | stemmen |
| gen. | to cast one's vote | zijn stem uitbrengen |
| law | cause outside one's control | heirkracht (force majeure) |
| law | cause outside one's control | Act of God (force majeure) |
| law | cause outside one's control | force majeure |
| law | cause outside one's control | overmacht (force majeure) |
| law | circumstances outside one's control | overmacht (force majeure) |
| law | circumstances outside one's control | heirkracht (force majeure) |
| law | circumstances outside one's control | force majeure |
| law | circumstances outside one's control | Act of God (force majeure) |
| law | civil action on the basis of more than one trade mark | civiele vordering op grond van meerdere merken |
| patents. | civil actions on the basis of more than one trade mark | civiele vorderingen op grond van meerdere merken |
| law | to come to terms with one's creditors | een schikking treffen met zijn schuldeisers |
| gen. | to communicate one's opinion | haar advies mededelen |
| law | to compound with one's creditors | een schikking treffen met zijn schuldeisers |
| law | "consensus minus one" | consensus-min-één-clausule |
| gen. | to consult one another | zich verstaan met |
| gen. | to consult one another | in overleg treden met |
| gen. | Convention concerning the Maximum Permissible Weight to be Carried by One Worker | Verdrag betreffende de maximumdraaglast van één arbeider |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the Cartagena Agreement and the member countries thereof - Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela - of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de Overeenkomst van Cartagena en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap enerzijds en de landen die partij zijn bij het Handvest van de Raad voor Samenwerking van de Arabische Golfstaten de Verenigde Arabische Emiraten, Bahrein, Saoedi-Arabië, Oman, Katar, Koeweit anderzijds |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part | Samenwerkingsovereenkomst tussen enerzijds de Europese Economische Gemeenschap en anderzijds de landen die partij zijn bij het Algemeen Verdrag inzake Centraal-Amerikaanse economische integratie Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua alsook Panama |
| gen. | to correct observations that one has made | eigen uiteenzettingen verduidelijken |
| gen. | Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin-verordening |
| law | counsel of one's own choosing | een zelf gekozen raadsman |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | chlordecon |
| chem. | Decachloropentacyclo /5, 2, 1, O2, 6, O3, 9, O5, 8/ decan-4-one | chloordecon |
| gen. | to deliver one's opinion | haar advies uitbrengen |
| econ., environ., UN | delivering as one | Eén VN |
| law | determination of one's civil rights and obligations | het vaststellen van de burgerlijke rechten en verplichtingen |
| chem. | 6-Dimethylheptan-4-one | Diisobutylketon |
| chem. | 6-Dimethylheptan-4-one | 6-Dimethyl-4-heptanon |
| chem. | 2, 4-dimethylpentan-3-one | 2,4-dimethyl-3-pentanon |
| med. | DNA sequence which codes for one protein | DNA-sequentie die codeert voor een proteine |
| construct. | double walls of plasterboard precoated on one side | dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten |
| construct. | dwarf door in a large one | sluipdeur |
| construct. | dwarf door in a large one | winket |
| law | each Government shall delegate one of its members | iedere regering vaardigt een van haar leden af |
| gen. | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| law | to enforce one's claims to... | zijn aanspraak doen gelden |
| law | to enjoy one's electoral rights | kiesgerechtigd zijn |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Koninkrijk Marokko, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Democratische Volksrepubliek Algerije, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part | Euro-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tunesië, anderzijds |
| law | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part | Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Palestijnse Bevrijdingsorganisatie PLO ten behoeve van de Palestijnse Autoriteit van de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, anderzijds |
| gen. | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part | Euro-mediterrane Interim-associatieovereenkomst voor handel en samenwerking |
| law | to exercise one's electoral rights/the right to vote | het kiesrecht uitoefenen |
| law | exercise one's powers | zijn bevoegdheden uitoefenen |
| law | exercise one's right to other remedies | uitoefening van andere rechten |
| law | to exercise one's statutory exclusive rights | zijn wettelijk,uitsluitend recht uitoefenen |
| gen. | to express one's concern | zijn bezorgdheid delen |
| gen. | to express one's concern | haar bezorgdheid uitspreken |
| gen. | to express one's concern | haar bezorgdheid te kennen geven |
| law, patents. | to fail on one or more heads | op een of meer punten in het ongelijk worden gesteld |
| gen. | failure to rejoin one's unit | dienstplichtontduiking |
| econ., agric. | farm with only one labour unit | eenmansbedrijf |
| med. | filling with devitalization of more than one root | vulling met pluriradiculaire devitalisatie |
| med. | filling with devitalization of one root | vulling met monoradiculaire devitalisatie |
| life.sc. | fitting of one network into another | aansluiting |
| construct. | the floor joists of one storey | balklaag |
| construct. | the floor joists of one storey | bintlaag |
| construct. | the floor joists of one storey | vloerbintlaag |
| med. | forced inspiratory volume in one second | geforceerd inspiratoor secondevolume |
| commer., polit. | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand | Kaderovereenkomst inzake handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds |
| gen. | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part | Kaderovereenkomst voor samenwerking ter voorbereiding van een associatie van politieke en economische aard tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds, als einddoel |
| law, h.rghts.act., immigr. | freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance | vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften |
| gen. | freely to choose one's political, social, economic and cultural systems | vrijelijk het eigen politiek, sociaal, economisch en cultureel stelsel kiezen |
| law | general restraint as regards the disposal of one's property | algeheel vervreemdingsverbod |
| gen. | to get out of one's course | uit de koers geraken |
| econ., market. | good wholly obtained in one country | geheel en al in één land verkregen produkt |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | marktdeelnemer |
| agric. | group encompassing one or more of the economic activities | groepering van bedrijven |
| gen. | Handbook with recommendations for international police cooperation and measures to prevent and control violence and disturbances in connection with football matches with an international dimension, in which at least one Member State is involved | handboek voor internationale politiesamenwerking rond voetbalwedstrijden |
| law, social.sc. | to have a child in one's care | een kind ten laste hebben |
| chem. | hexahydro-2H-azepin-2-one | caprolactam |
| math. | Hodges-Lehmann one-sample estimator | een-steekproefschatter van Hodges-Lehmann |
| gen. | to hold one's seat | zijn plaats behouden |
| law | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen |
| gen. | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted | wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen |
| law | if there is more than one applicant | indien er meer dan een aanvrager is |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | indien zij functionaris of directeur zijn in elkaars ondernemingen |
| gen. | if they are officers or directors of one another's businesses | indien zij functionaris of directeur zijn van elkaars zaken |
| gen. | inability to practice one's profession | arbeidsongeschiktheid |
| gen. | incorporation of one local authority by another | samenvoeging van grote en kleine gemeenten |
| gen. | incorporation of one local authority by another | annexatie |
| law | inform so. of one's views | iemand zijn standpunt mededelen |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Staat Israël, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten |
| law, econ. | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part | Slotakte met betrekking tot:br1. de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse Staten, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part | Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap enerzijds en de Verenigde Mexicaanse staten anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Georgië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Interim-overeenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Kirgizië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor kolen en staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| law | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the one part and the Republic of Azerbaijan of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| law | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Slovenië, anderzijds |
| law | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Interim-Overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and Romania, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en Roemenië, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds |
| gen. | Interim agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Hungary/Republic of Poland/Czech and Slovak Federal Republic of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen/de Republiek Hongarije/de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| gen. | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part | Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | interregionale kaderovereenkomst tussen de Europese Unie en de Mercosur |
| econ., commer., polit. | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part | Interregionale kaderovereenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Mercado Común del Sur en zijn deelnemende staten, anderzijds |
| chem. | 3-Isopropyl-1H-2, 1, 3-benzothiadiazin-4-one 2, 2-dioxide | bentazon |
| busin., labor.org. | joint arrangement with one or more undertakings | onderlinge regeling met een of meer ondernemingen |
| law | judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | vonnis in eerste en laatste aanleg |
| law | judgments which are irreconcilable with one another | onderling onverenigbare beslissingen |
| patents. | to justify one's action | zijn handelwijze rechtvaardigen |
| gen. | last but one | voorlaatst |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | in een lidstaat ingeschreven advocaat |
| nat.sc., agric. | loosening the attachment of one shoulder | losmaken van een schouder |
| law | to lose one's case | zijn zaak verliezen |
| law | to maintain one's statements | in zijn verklaringen volharden |
| law | to maintain one's statements | bij zijn verklaring blijven |
| law | to make arrangements for one's insolvency in the other member countries | zijn insolvente praktijken in andere lidstaten voortzetten |
| law | to make good one's right | zijn recht laten gelden |
| gen. | to make known one's views | haar advies uitbrengen |
| gen. | to make one's attitude known | zijn standpunt bepalen |
| gen. | to make one's contribution in conditions of full equality | zijn bijdrage leveren in omstandigheden van volledige gelijkheid |
| gen. | to make one's contribution to the strengthening of world peace and security | zijn bijdrage leveren tot de versterking van de vrede en de veiligheid in de wereld |
| law | to make out one's case | van zijn goed recht doen blijken |
| agric. | meadow of one cut | eenmaal per jaar gemaaid hooiland |
| chem. | 4-methoxy-4-methylpentane-2-one | 4-methoxy-4-methyl-2-pentanon |
| chem. | 6-methyl-1, 3-dithiolo4,5-bchinoxalin-2-one | 6-methyl-1,3-dithiol4,5-bchinoxaline-2-on |
| chem. | 3-Methylbutan-2-one | Methylisopropylketon |
| chem. | 3, 4 methylenedioxy-phenylpropan-2-one | 3,4-methyleendioxyfenylpropaan-2-on |
| chem. | 3, 4-methylenedioxyphenylpropan-2-one | 3,4 methyleendioxyfenylpropan-2-on |
| chem. | 5-methylhexane-2-one | 5-methyl-2-hexanon |
| agric., chem., engl. | 4-2-chlorophenylhydrazono-3-methylisoxazol-5-one | drazoxolon |
| chem. | 4-methylpentan-2-one | 4-methyl-2-pentanon |
| agric. | milk yield of one udder quarter | kwartieropbrengst |
| law | misuse of one's position | misbruik van de functie |
| law | more-than-one priority | meer dan een recht van voorrang |
| life.sc., environ. | movement of substances from one sea area to another | beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere |
| econ. | national civilians staying abroad for a period of more than one year | staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven |
| law, lab.law. | national one-day strike | landelijke stakingsdag |
| law, lab.law. | national one-day strike | landelijke actiedag |
| gen. | no one | niemand (Yerkwantai) |
| gen. | no-one shall be allowed to speak | niemand mag meer het woord voeren |
| law | no wrong is done to one who consents | Aan hem die wil geschiedt geen onrecht (Volenti non fit injuria) |
| chem., el. | number one etch | Salier-etsoplossing |
| law | of one's own motion | ambtshalve |
| law | offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings | overeenkomstig strafbaar feit bedreven voor een nationale rechtbank die in burgerlijke zaken uitspraak doet |
| gen. | one alternate nominated by the Commission | een plaatsvervanger aangewezen door de Commissie |
| gen. | one-and-a-half-storey house | semi-bungalow |
| gen. | one-and-a-half-storey house | bungalow |
| nat.sc., agric. | one-armed pergola | eenarmige pergola |
| life.sc. | one-base method | methode met één basisstation |
| agric. | one blade disk plow | schijfploeg met één schijf |
| agric. | one-bottom plow | éénscharige ploeg |
| agric. | one bottom plow | eenscharige rondgaande ploeg |
| construct. | one brick wall | eensteensmuur |
| construct. | one-brick wall | steensmuur |
| construct. | one brick wall | steensmuur |
| construct. | one-brick wall | eensteensmuur |
| gen. | One-China policy | één-China-beleid |
| gen. | One-China principle | één-China-beleid |
| chem. | one-circuit pattern | enkelvoudige wikkeling |
| life.sc. | one-column matrix the elements of which are observation values | waarnemingsvector |
| gen. | One Country,Two Systems formula | Eén Land,Twee Systemen-beleid |
| agric. | one-course farming | monocultuur |
| agric. | one-crop economy | monocultuur |
| agric. | one-crop farm | landbouwbedrijf met één product |
| agric. | one-crop system | monocultuur |
| med. | one-day care surgery | operaties met eendagsopname |
| med. | one-day care surgery | operatie met dagopname |
| med. | one-day hypertonia | voorbijgaande hypertensie |
| med. | one-day pneumonia | voorbijgaande pneumonie |
| med. | one-day pneumonia | kortstondige pneumonie |
| agric. | one-day-grazing | rantsoenbeweiding |
| agric. | one-day-grazing | eendaags omweidingssysteem |
| CNC | one-degree-of-freedom gyroscope | gyroscoop met één vrijheidsgraad |
| CNC | one-degree-of-freedom system | systeem met één vrijheidsgraad |
| med. | one-dose treatment | spoedbehandeling |
| med. | one drug therapy | monotherapie |
| gen. | one drug therapy | behandeling met één geneesmiddel |
| construct. | one-family house | ééngezinswoning |
| construct. | one-family houses | eengezinshuizen |
| agric. | one-floor kiln | eenvloereest |
| life.sc., agric. | one flower vetch | vicia articulata Hornem |
| life.sc., agric. | one-flowered vetch | vicia articulata Hornem |
| nat.sc., agric. | one-follower system plant | éénstammige plant |
| gen. | one-frame picture | raster |
| med. | one-generation reproduction test | reproduktietoxiciteitsonderzoek over één generatie |
| agric. | one-grained wheat | eenkoorn (Triticum monococcum) |
| gen. | one-group model | eengroepsmodel |
| earth.sc. | one-group theory | ééngroepstheorie |
| earth.sc. | one half peak divergence | halfwaarde van een bundel |
| earth.sc. | one half peak spread | halfwaarde van een bundel |
| nat.sc., agric. | one handed closing device | met één hand bediend afsluitapparaat |
| agric. | one-horse draught | paardetuig met een paard |
| gen. | one hour off | een uur vrij |
| tech., mater.sc. | one hundred percent inspection | volledige keuring |
| tech., mater.sc. | one hundred percent inspection | 100%-keuring |
| life.sc., agric. | one-leaved vetch, Monantha vetch | vicia articulata Hornem |
| construct. | one lot consists of a monthly call-off | postmaandelijkse leveringen |
| law, econ. | one-man business | eenmanszaak |
| law | one-man company | eenpersoonsvennootschap |
| gen. | "one man one job"system | "een man,een taak"-systeem |
| agric., mech.eng. | one-man saw | eenmanszaag |
| hobby, cultur. | one man show | alleenspel |
| hobby, cultur. | one man show | one-man-show |
| hobby, cultur. | one man show | solo |
| hobby, cultur. | one man show | alleenzang |
| hobby, cultur. | one man show | one man show |
| agric. | one-mash method | Eenmaischmethode |
| hobby | one-meter board | springplank |
| med. | one molecule drug | monocomponent |
| gen. | one molecule drug | geneesmiddel zonder nevenbestanddelen |
| tax. | one-month delay rule | verplichting binnen één maand af te dragen |
| agric. | one net rule | regel m.b.t.een enkel soort net |
| gen. | one of a kind production | stukproductie |
| law | one of the decisive reasons in concluding the agreement | een der doorslaggevende beweegredenen tot het aangaan van het akkoord |
| law | one of the Judges of a Chamber prevented from attending | verhindering van één der rechters van een Kamer |
| law | one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts | een partij wordt van een instantie beroofd |
| law | one of the two courts must decline jurisdiction in favour of the other | verklaring van onbevoegdheid |
| gen. | one-of-a-kind production | enkelstuksfabricage |
| gen. | one-off outfit allowance | eenmalige uitkering voor inrichtingskosten |
| gen. | one-off production | stukproductie |
| gen. | one-off settling-in allowance | eenmalige uitkering voor uitrustingskosten |
| chem. | one-pack coating | eencomponentverf |
| chem. | one-pack coating | eencomponentsverf |
| chem. | one-pack coating | eencomponentenverf |
| econ. | one-parent family | eenoudergezin |
| social.sc. | one parent family | eenoudergezin |
| social.sc. | one-parent family | alleenstaande ouder |
| earth.sc. | one-particle model | eendeeltjesmodel |
| econ. | one-party system | eenheidspartij |
| law | one-party system | het eenpartijstelsel |
| econ. | one person household | alleenstaande |
| agric., mater.sc. | one-piece can | eendelige bus |
| chem., el. | one-piece obturator wedge-seated gate valve | schuifafsluiter met tapse zitting en starre schuif |
| agric. | one-piece shaker | werpschudder uit één stuk |
| agric. | one-piece shaker | werpschudder |
| chem., el. | one-pipe gas meter | eenpijpgasmeter |
| econ., market. | one-price store | eenheidsprijzenwinkel |
| chem. | one-ring phenol | éénringsfenol |
| chem. | one-ring phenol | fenol met enkelvoudige ring |
| earth.sc., life.sc. | one-room camera | reproduktiecameraatelieruitvoering |
| chem. | one round edge | afdektegel |
| chem. | one-shot process | ééntraps-verwerking |
| gen. | one-shot stand | standmateriaal voor eenmalig gebruik |
| mater.sc., mech.eng. | one-shot valve | ventiel voor eenmalig gebruik |
| mater.sc., industr., construct. | one-side coated paper | eenzijdig gecoat papier |
| tech., industr., construct. | one-side colored board | eenzijdig gekleurd karton |
| tech., industr., construct. | one-side colored paper | eenzijdig gekleurd papier |
| tech., industr., construct. | one-side coloured board | eenzijdig gekleurd karton |
| tech., industr., construct. | one-side coloured paper | eenzijdig gekleurd papier |
| med. | one-sided | unilateraal |
| gen. | one-sided | éénzijdig |
| chem. | one-sided coating | enkelzijdige coating |
| chem. | one-sided coating | enkelzijdige bedekking |
| math. | one-sided test | eenzijdige toets |
| tech., industr., construct. | one-side-glazed paper | aan een eind machineglad gemaakt papier |
| econ., market. | one-stage consolidation | directe consolidatie |
| gen. | one status two steps approach | volgtijdelijk vergunningenstelsel |
| gen. | one-step activation | activering in één stap |
| gen. | one-step deactivation | afschakeling in één stap |
| gen. | one-stop policy | één loket-procedure |
| gen. | one-stop shop | één-loket |
| gen. | one-stop shop | onestopshop |
| law, commun. | one-stop shopping procedure | "one-stop shopping"-procedure |
| chem. | one substance, one registration | één stof - één registratie |
| med. | one-tail test | eénzijdige toets |
| math. | one-tailed test | eenzijdige toets |
| agric. | one-tank system | one-tank systeem |
| earth.sc. | one tenth peak divergence | 10%-waarde van een bundel |
| earth.sc. | one tenth peak spread | 10%-waarde van een bundel |
| gen. | one-time bench demonstration | eenmalige proefdemonstratie |
| construct. | one turn lock | eenslagslot |
| agric. | one-way blow diffuser | één-weg blazer |
| math. | one-way classification | enkelvoudige classificatie |
| agric. | one way disk | schijfeggeploeg |
| agric. | one way disk plow | schijfeggeploeg |
| law, immigr. | one-way document | nooddocument |
| law, immigr. | one-way document | nood-reisdocument |
| commer., industr. | one-way packaging | eenmalige verpakking |
| commer., industr. | one-way packaging | wegwerpverpakking |
| commer., industr. | one-way packaging | verpakking voor eenmalig gebruik |
| commer., industr. | one-way packaging | niet herbruikbare verpakking |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | wegwerp/verpakking |
| tech. | one-way packaging material | eenwegverpakking |
| tech. | one-way packaging material | weggooiverpakking,emballage zonder statiegeld |
| mater.sc., EU. | 2) one-way packaging material | eenmalig verpakkings/materiaal |
| agric. | one way plough | keerploeg |
| agric. | one way ploughing | sterk verkruimelend ploegen |
| agric. | one way ploughing | keerploegen |
| agric. | one way plowing | rondgaand ploegen |
| agric. | one way plowing | ploegen tot bedden |
| earth.sc. | one-way rectification | eenfazige gelijkrichting |
| earth.sc., mech.eng. | one-way restrictor | eenrichtingsrestrictie |
| earth.sc., mech.eng. | one-way trip | kantelnok |
| med. | one way vision mirror | one way screen |
| med. | one way vision screen | one way screen |
| nat.sc., agric. | one-wheel steering | éénwielbesturing |
| med. | one-wheeled bicycle | eenwielig rijwiel |
| econ., agric. | one who maintains excess stocks of a product for speculative purposes | hamsteraar |
| med. | one-word phase | een-woord-stadium |
| gen. | one-word phrase | eenwoordzin |
| gen. | one-word sentence | eenwoordzin |
| agric. | one-year shoot | eenjarige scheut |
| gen. | Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State | facultatieve regels voor de arbitrage in internationale geschillen tussen twee partijen, waarvan slechts één een staat is |
| law | to override one's commission | zijn bevoegheid overschrijden |
| agric. | package in one-kilo bags | verpakking per pak van 1 kilo |
| mater.sc., mech.eng. | package tailored to one's needs | verpakking op maat |
| mater.sc., mech.eng. | package tailored to one's needs | 'tailor made'verpakking |
| med. | paralysis of one side | hemiplegie |
| gen. | paralysis of one side | halfzijdige verlamming |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Overeenkomst van Cotonou |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |
| gen. | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Georgië, anderzijds |
| econ. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten,enerzijds,en...,anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kirgizstan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Armenië, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part | Overeenkomst inzake partnerschap en samenwerking tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Azerbeidzjan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kazachstan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Tajikistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Tadzjikistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Oezbekistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Turkmenistan, of the other part | Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Turkmenistan, anderzijds |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part | Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Oekraïne, anderzijds |
| law | to pass from a de facto situation into a de jure one | een feitelijke toestand erkennen |
| life.sc. | passage of the current from one bank to the other | stroomovergang |
| law | penalty of one to five days | politiestraf |
| chem. | pentan-3-one | 3-pentanon |
| chem. | Pentan-3-one | 3-Pentanon |
| chem. | Pentan-3-one | Diethylketon |
| gen. | to perform one's duties conscientiously and with absolute impartiality | zijn ambt volstrekt onpartijdig en geheel naar eer en geweten uitoefenen |
| agric. | planting of seeds one by one | uitleg van zaden |
| agric. | planting of seeds one by one | uitleg van aparte zaden |
| life.sc., coal. | plumbing of a shaft using only one weight | loding met één gewicht |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Andesgemeenschap en haar lidstaten Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru en Venezuela, anderzijds |
| gen. | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republics of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, of the other part | Overeenkomst inzake politieke dialoog en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de republieken Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua en Panama, anderzijds |
| law | to possess something in one's own right | in eigendom toebehoren |
| law | possibility of having one's rights re-established | herstel in de vorige toestand |
| law | to preserve one's incognito | onbekend willen blijven |
| earth.sc., mech.eng. | pressure produced by one stage | stapdruk |
| med. | produced from more than one source | recombinant |
| gen. | produced from more than one source | DNA waarin een stukje vreemd DNA is ingelast |
| chem. | propan-2-one | aceton |
| chem. | 1-1,3-benzodioxol-5-ylpropan-2-one | 3,4 methyleendioxyfenylpropan-2-on |
| chem. | propan-2-one | dimethylketon |
| chem. | propan-2-one | propanon |
| gen. | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Latvia, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| agric. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the Parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Polen, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to take account of the outcome of negotiations between the parties on new mutual agricultural concessions | Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Europaovereenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, in verband met de resultaten van de onderhandelingen over nieuwe wederzijdse landbouwconcessies |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Hongarije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union | Protocol tot aanpassing van de institutionele aspecten van de Europaovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Slowakije, anderzijds, teneinde rekening te houden met de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot de Europese Unie |
| gen. | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| law | prove one's identity | zijn identiteit bewijzen |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | uiterste wil bij openbare akte |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | authentiek testament |
| law | public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses | bij notariële akte opgemaakt testament |
| law | to put one's signature to a deed | zijn handtekening onder een akte plaatsen |
| chem., engl. | quinolin-2-one | carbostyril |
| chem. | quinolin-2-one | chinolin-2-on |
| gen. | to reach one's final conclusions | haar slotconclusies trekken |
| gen. | to read out one's question | de vraag voorlezen |
| law | to realise one's assets | zijn vermogen te gelde maken |
| law | referral of a specific case by one court to another competent court | regeling van rechtsgebied waarbij wordt bepaald welke rechters in een bepaald geval recht zullen spreken |
| gen. | Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin-verordening |
| gen. | to report one's conclusions | haar conclusies mededelen |
| law | to resign one's seat | ontslag nemen uit een vertegenwoordigend lichaam |
| law | continued restriction to one's own house and compound | huisarrest |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | recht de juistheid van zijn persoonsgegevens te betwisten |
| law, IT | right to challenge the veracity of one's record | betwistingsrecht |
| law | right to deliver opinions on one's own initiative | initiatiefrecht |
| gen. | Rules of procedure of the Cooperation Committee between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part | reglement van orde van het Samenwerkingscomité tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds |
| econ. | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part | Reglement van orde van de Samenwerkingsraad tussen de Europese Gemeenschappen en haar lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds |
| law | to sentence in one's absence | bij verstek veroordelen |
| law | to serve one's apprenticeship with someone | in de leer zijn |
| law | to serve one's sentence | zijn tijd uitzitten |
| law | to serve one's sentence | een straf uitzitten |
| law | to serve one's time | een straf uitzitten |
| law | to serve one's time | zijn tijd uitzitten |
| law | service effected by one process server on another process server | betekening van procureur tot procureur |
| life.sc. | set of observations measured in one telescope position only | enkele serie |
| gen. | simultaneous reading and writing in one clock signal | 2)parallelle lees-en schrijfbewerking m.b.v.een klok |
| law | situation whereby one and the same person unites two capacities for example debtor-creditor | vereniging in dezelfde hand |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | gecombineerde zaai-en onkruidbehandeling |
| agric. | sowing and weed control treatment in one single operation | onkruidbestrijding bij het zaaien |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part | Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds |
| gen. | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part | Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds |
| med. | stationary one-wheeled cycle | vast eenwielig rijwiel |
| construct. | straight stairs of one flight | rechte steektrap |
| patents. | to submit in support of one's case facts, evidence and arguments | tot staving van de oppositie feiten, bewijzen en opmerkingen aanvoeren |
| law | to submit one's candidature | zich kandidaat stellen |
| patents. | to submit one's observations | zijn opmerkingen kenbaar maken |
| law | succession to an estate in one's own right | erfopvolging uit eigen hoofde |
| gen. | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| gen. | Supplementary Protocol between the European Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community, of the one part, and the Czech and Slovak Federal Republic, of the other part | Aanvullend Protocol tussen de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Slowaakse Republiek, anderzijds, bij de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, enerzijds, en de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek, anderzijds |
| law | supporting the submissions of one of the parties | ondersteuning van de conclusies van één der partijen |
| med. | suspension of one liquid in another | emulsie |
| gen. | suspension of one liquid in another | vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig |
| life.sc. | systematic observation error constant during one night | systematische waarnemingsfout constant gedurende een nacht |
| gen. | to take one's seat in Parliament and on its committees | zitting nemen in het Parlement en zijn commissies |
| law | to take the law into one's hands | zichzelf recht verschaffen |
| law | taking the law in one's own hands | feitelijke stoornis |
| law, lab.law. | to terminate one's professional activity | beëindigen van beroepsactiviteiten |
| law, patents. | territorial protection from one another | gebiedsbescherming jegens elkaar |
| law | the only one competent to assess the relevant facts | alleen bevoegd voor de beoordeling van de feiten |
| law | the party fails on one or several heads | de partij wordt op een of meer punten in het ongelijk gesteld |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen |
| law | the rule which declares the nationality of only one of the two parties as sufficient | de regel die aan de nationaliteit van slechts één der partijen aanknoopt |
| gen. | theft in association with one or more persons | diefstal in vereniging |
| agric. | three phases in one method | "3 fase 1" |
| agric. | three phases in one method | tunnelsysteem |
| agric., mech.eng. | three-phases-in-one method | massapasteurisatie |
| agric., mech.eng. | three-phases-in-one method | tunnelsysteem |
| construct. | to pull to one side | uitwijken van muren |
| tax. | total income treated as one | de inkomens van de gezinsleden samentellen |
| gen. | track one diplomacy | officiële diplomatie |
| gen. | transfer from one product grouping to another | overschrijving van de ene groep van producten naar de andere |
| econ. | transfers from one title to another | overschrijving van de ene titel naar de andere |
| life.sc., transp. | transition from one gradient to another | overgangshelling |
| life.sc. | traverse tied at one end | open veelhoek |
| life.sc. | traverse tied at one end | open polygoon |
| math. | type one counter model | type-I-model voor Geiger-Muller teller |
| life.sc. | value of one micrometer screw revolution | waarde van één schroefomwenteling van de micrometer |
| law | to vindicate one's good faith | blijk geven van goede trouw |
| law | to waive one's right in a succession | een nalatenschap verwerpen |
| law | to waive one's right in a succession | een erfenis verwerpen |
| construct. | wall of one brick and a half | anderhalfsteensmuur |
| construct. | wall of one brick and a half, 12" wall | anderhalfsteensmuur |
| mun.plan., construct. | window with counterbalanced lights one horizontal sliding es | raam met gekoppelde beweegbar delen |
| mun.plan., construct. | window with counterbalanced lights one horizontal sliding es | raam met gekoppelde beweegbare delen |
| mun.plan., construct. | window with counterbalanced lights one horizontal sliding es | draaiend om horizontale |
| mun.plan., construct. | window with counterbalanced lights one horizontal sliding es | schuivende as |
| med. | with more than one valence | polyvalent |
| gen. | with more than one valence | meerwaardig |
| gen. | within one month of being called upon to do so | binnen een maand na gedaan verzoek |
| law | within one month of the last-mentioned vote | binnen een termijn van een maand na deze stemming |
| gen. | within one month of the last-mentioned vote | binnen een termijn van een maand nadat deze stemming heeft plaatsgevonden |
