| Subject | English | Italian |
| construct., ed. | Action aimed at young people | Azione pubblico giovani |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| social.sc., ed., lab.law. | Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la loro preparazione alla vita adulta e lavorativa |
| ed., social.sc. | Action programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., empl. | Action Programme for the Vocational Training of Young People and their Preparation for Adult and Working Life | Programma di azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | programma d'azione per la formazione professionale dei giovani e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| social.sc., ed., lab.law. | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | Programma d'azione per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| fin., agric. | additional reference quantities for young farmers | quantitativo di riferimento supplementare "giovani produttori" |
| gen. | advice centre for disadvantaged young people | centro di consulenza per i giovaniin condizioni svantaggiate |
| ed. | Advisory Committee on vocational training of young people and their preparation for adult and working life | comitato consultivo per la formazione professionale e la preparazione dei giovani alla vita adulta e professionale |
| fin. | Agency for business creation among young people | Agenzia per l'imprenditoria giovanile |
| lab.law. | aid for the employment of young graduates | aiuto a favore dell'assunzione di giovani diplomati |
| gen. | Alliance of Young Democrats | Federazione dei giovani democratici |
| gen. | Alliance of Young Democrats | Alleanza dei giovani democratici |
| social.sc. | allowance for young children up to the age of three months | assegno per il figlio in tenera età erogato fino all'età di tre mesi |
| lab.law. | appointment of younger administrators | rinnovamento dei quadri |
| agric. | carcases of young lambs | carcasse di agnelli giovani |
| environ. | care of young | cura della prole |
| polit. | Committee for implementation of the programme of Community action on preventive measures to fight violence against children, young persons and women 2000-2003; Daphne | Comitato per l'attuazione del programma d'azione comunitaria relativo alle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne Daphne, 2000-2003 |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II | Comitato per l'attuazione del programma di azione comunitaria per prevenire e combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne e per proteggere le vittime e i gruppi a rischio Daphne II |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | programma d'azione comunitario "Servizio volontario europeo per i giovani" |
| gen. | complex Young's modulus | modulo di Young complesso |
| lab.law. | Contributory Scheme for the Vocational Training of Young People | Regime dei contributi per la formazione dei giovani |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination for Fitness for Employment in Industry of Children and Young Persons | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nelle industrie dei fanciulli e degli adolescenti |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Children and Young Persons for Fitness for Employment in Non-industrial Occupations | Convenzione concernente l'esame medico di idoneità all'impiego nei lavori non industriali dei fanciulli e degli adolescenti |
| social.sc. | Convention concerning Medical Examination of Young Persons for Fitness for Employment Underground in Mines | Convenzione sull'esame medico attitudinale degli adolescenti per l'impiego in lavori sotterranei nelle miniere |
| gen. | Convention concerning the Compulsory Medical Examination of Children and Young Persons Employed at Sea | Convenzione relativa alla visita medica obbligatoria dei fanciulli e degli adolescenti occupati a bordo delle navi |
| lab.law. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenzione concernente il lavoro notturno dei fanciulli nell'industria |
| social.sc., empl. | Convention concerning the Night Work of Young Persons Employed in Industry | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| lab.law. | Convention concerning the Restriction of Night Work of Children and Young Persons in Non-industrial Occupation | Convenzione concernente la limitazione del lavoro notturno dei fanciulli e degli adolescenti nei lavori non industriali |
| gen. | Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers | Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti |
| ed. | diploma in the education of young children | diploma di educatore di bambini |
| social.sc., ed. | disadvantaged young people | giovani svantaggiati |
| social.sc., ed. | disadvantaged young people | giovani sfavoriti |
| social.sc. | disadvantaged young person | giovane sfavorito |
| econ. | disaffection of young people | malcontento giovanile |
| social.sc. | disengagement of the young | disimpegno della gioventù |
| med. | Dyke-Young anemia | anemia di Dyke-Young |
| econ. | education of young offenders | educazione correzionale |
| met. | elastic extension of the test piece, calculated from Young's modulus | deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young |
| ed., corp.gov. | Erasmus for Young Entrepreneurs | Erasmus per giovani imprenditori |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani muniti di passaporto collettivo tra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| immigr. | European Agreement on Travel by Young Persons on Collective Passports between the Member Countries of the Council of Europe | Accordo europeo sulla circolazione dei giovani con passaporto collettivo fra i Paesi membri del Consiglio d'Europa |
| ed. | European card for young people opting for mobility | carta europea dei giovani in situazione di mobilità |
| ed. | European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People | Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani |
| agric. | European Council of Young Farmers | Consiglio europeo dei giovani agricoltori |
| social.sc., ed., agric. | European Exchange Programme for Young Agriculturalists | programma di scambi di giovani agricoltori |
| industr., polit. | European Federation of Young Company Leaders | Federazione dei giovani imprenditori europei |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus | Erasmus militare |
| gen. | European initiative on the exchange of young officers inspired by Erasmus | Erasmus militare |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | servizio volontario europeo |
| social.sc. | European Voluntary Service for young people | Servizio volontario europeo per i giovani |
| market. | European Young Consumer Competition | concorso europeo del giovane consumatore |
| work.fl. | exchange between young opinion leaders | scambio di giovani leader di opinione |
| gen. | Exchange of Military Young Officers | Erasmus militare |
| lab.law. | exchanges of young workers | scambi di giovani lavoratori |
| social.sc. | facility for young children | attrezzatura per l'infanzia |
| social.sc. | family with young children | famiglia con bambini piccoli |
| agric. | fattening of young animals | ingrassamento di animali giovani |
| agric. | fattening of young ducks | ingrassamento di anatre giovani |
| gen. | Federation of Young Democrats | Alleanza dei giovani democratici |
| gen. | Federation of Young Democrats | Federazione dei giovani democratici |
| gen. | Federation of Young Democrats - Hungarian Civic Party | Federazione dei giovani democratici- Partito civico ungherese |
| industr., polit. | Federation of Young European Employers | Federazione dei giovani imprenditori europei |
| social.sc., environ., polit. | Federation of Young European Greens | Federazione dei giovani ecologisti europei |
| food.ind. | food for young children | alimento per la prima infanzia |
| food.ind. | foods for infants and young children | alimenti per l'infanzia |
| agric. | freeing of young | esposizione di animali giovani |
| cultur. | to further the interests of young artists | promuovere gli interessi dei giovani artisti |
| lab.law. | Government Grants Scheme for Vocational Training for Young People | Regime dei contributi per la formazione dei giovani |
| social.sc., arts. | Group of Experts "Culture, Creativity and the Young" | gruppo di esperti "Cultura, creatività e giovani" |
| food.serv. | infant and young children feeding practices | pratiche alimentari per lattanti e bambini piccoli |
| fin., agric. | installation aids for young farmers | aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori |
| social.sc. | integration of young handicapped person in ordinary education | integrazione del giovane menomato nell'insegnamento ordinario |
| lab.law. | integration of young people into employment | inserimento professionale dei giovani |
| gen. | International Union of Young Christian Democrats | Unione internazionale dei giovani democratici cristiani |
| lab.law. | Joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'interno della Comunità |
| med. | Kline Young test | prova di Kline-Young |
| gen. | League of Young Democrats | Federazione dei giovani democratici |
| gen. | League of Young Democrats | Alleanza dei giovani democratici |
| agric. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Organismo d'intesa dell'organizzazione sindacali agricoli giovanili della Comunità economica europea |
| social.sc. | Luso-Atlantic Association of Young Political Leaders | Associazione luso-atlantica dei giovani dirigenti politici |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | diabete giovanile a insorgenza nella maturità |
| med. | maturity-onset diabetes of the young | diabete giovanile a insorgenza nell'età adulta |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori e delle giovani agricoltrici |
| polit., agric. | measures to encourage the installation of young farmers of either sex | misure volte a incoraggiare l'insediamento dei giovani agricoltori |
| social.sc. | Member States shall encourage the exchange of young workers | gli Stati membri favoriscono gli scambi di giovani lavoratori |
| nat.sc., agric. | micorrhized young oak | quercia giovane micorrhizata |
| gen. | minimum wage for young people | minimo salariale per i giovani |
| health. | Ministerial Conference on Young People and Alcohol | Conferenza ministeriale europea sui giovani e l'alcol |
| social.sc. | Mobility Fund for Disadvantaged Young People | Fondo per l'aiuto alla mobilità dei giovani svantaggiati |
| met. | modulus of elasticity Young's modulus | modulo d'elasticità |
| social.sc., empl. | Night Work of Young Persons Industry Convention, 1919 | Convenzione relativa al lavoro notturno degli adolescenti nelle industrie |
| gen. | personalized measures to help young people | misure personalizzate di accoglienza ai giovani |
| agric. | premium for fattening young male calves | premio di trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| agric. | premium for fattening young male calves | premio per la trasformazione dei giovani vitelli maschi |
| agric. | premium for young male bovine animal | premio per il giovane bovino maschio |
| agric. | production of young pigeons | produzione di piccioni giovani |
| agric. | production of young rabbits | produzione di conigliotti |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action the Daphne Programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| social.sc. | programme of Community action the Daphne programme, 2000-2003 on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | programma d'azione comunitaria sulle misure preventive intese a combattere la violenza contro i bambini, i giovani e le donne 2000-2003, programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | programma Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | protection of young people at work | protezione dei giovani sul luogo di lavoro |
| social.sc., ed. | recruitment premiums for young people | aiuti per l'inserimento professionale di giovani |
| UN | Resolution 44/5 of the United Nations Commission on Narcotic Drugs on prevention of recreational and leisure use of drugs among young people | risoluzione 44/5 della Commissione Stupefacenti delle Nazioni Unite relativa alla prevenzione del consumo di droga tra i giovani a fini ricreativi e di svago |
| bank. | savings account for young people | conto di risparmio per la gioventù |
| bank. | savings book for young people | libretto di risparmio per lo gioventù |
| fin., agric. | Setting-up aid to facilitate the establishment of young farmers | aiuti per facilitare il primo insediamento dei giovani agricoltori |
| health., food.ind. | smokers die younger | i fumatori muoiono prima |
| agric. | sow going with young for the first time | scrofa |
| agric. | sow going with young for the first time | scrofa primipara |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma d'azione comunitario sulle misure dirette a prevenire la violenza contro i bambini, gli adolescenti e le donne |
| h.rghts.act., social.sc. | Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice | programma Daphne |
| agric. | stocky young plant | pianta tarchiata |
| social.sc. | supplementary allowance for disabled children and young people | assegno complementare per bambini e giovani minorati |
| hobby, social.sc. | Swiss Union Young Women's Friends | Unione Svizzera Amiche della Giovane |
| EU. | Swiss Union Young Women's Friends | Amiche della Giovane |
| gen. | Swiss Union Young Women's Friends | ADG |
| ed. | teaching for young children | insegnamento precoce |
| agric. | the young farmer sets up as head of the holding | insediamento in qualità di capo dell'azienda |
| ed., empl. | Third Joint Programme to Encourage the Exchange of Young Workers within the Community 1985 to 1991 | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani lavoratori all'in terno della Comunità 1985-1991 |
| ed., lab.law. | Third joint programme to encourage the exchange of young workers within the Community | Terzo programma comune inteso a favorire gli scambi di giovani all'interno della Comunità |
| lab.law. | trade union representative for young workers | rappresentante sindacale per giovani lavoratori |
| gen. | traffic of young people | tratta di giovani |
| cultur. | troupe of young actors | compagnia di giovani attori |
| social.sc., ed. | underprivileged young people | giovani svantaggiati |
| social.sc., ed. | underprivileged young people | giovani sfavoriti |
| ed. | unqualified young people | giovani non qualificati |
| lab.law. | vocational integration of young people | integrazione dei giovani nel mondo del lavoro |
| lab.law. | vocational preparation course for young people | corso di formazione professionale per giovani |
| ed., lab.law. | vocational preparation programme for young people | programma di preparazione professionale per i giovani |
| social.sc. | welcome bureau for young people | ufficio di accoglienza per i giovani |
| social.sc. | World Alliance of Young Men's Christian Associations | Alleanza universale delle unioni cristiane dei giovani |
| environ. | World-wide Young Researchers for the Environment | Giovani ricercatori ambientalisti del mondo |
| transp. | Year of the Young Driver | Anno del giovane conducente |
| polit. | Year of the Young driver | Anno del giovane conducente |
| agric. | young bull | torello |
| agric. | young bull fattening | ingrasso di torelli |
| med., agric. | young bullock | manzo |
| fin. | young businessman | giovane imprenditore |
| agric. | young cattle | vitello giovane |
| agric. | young cheese | formaggio fresco |
| med. | young child | bambino |
| social.sc. | young children | bambini piccoli |
| gen. | Young Conservative | Giovani conservatori |
| mater.sc. | Young European Prize for Invention and Discovery | Premio europeo di invenzione e scoperta destinato ai giovani |
| nat.sc. | young fallow | piccolo daino |
| econ. | young farmer | giovane agricoltore |
| agric. | young farmer | giovane contadino |
| fish.farm. | young fast growing fish | specie ittiche giovani a rapida crescita |
| fish.farm. | young fish | giovanili |
| agric. | young forage plants | giovani piante da foraggio |
| construct. | young forest plantations | riserve forestali |
| med. | young form | granulocita immaturo |
| med. | young form | metamielocito |
| chem. | young fustic | colorante di cotino |
| agric. | young fustic | legno di scotani |
| agric. | young fustic | legno giallo |
| agric. | young growth | novelleto |
| agric. | young growth | bosco giovane |
| agric. | young heifer | vitello giovane |
| anim.husb. | young male bovine animal for fattening | giovane bovino maschio destinato all'ingrasso |
| environ. | young marsh | deposito litoraneo recente |
| gen. | Young Men's Christian Association | Associazione cristiana di giovani |
| phys. | Young modulus | modulo di Young |
| phys. | Young modulus | modulo di elasticità |
| med. | Young operation | operazione di Young |
| econ. | young person | giovane |
| immigr. | young person's passport | passaporto per giovani e bambini |
| agric. | young piece | mucchio giovane |
| agric. | young pig | magroncello |
| agric. | young pig | magrone |
| nat.sc., agric. | young pigeon | colombo giovane |
| agric. | young plant production | coltura di piante giovani |
| agric. | young plantation | impianto artificiale |
| stat., agric. | young plantation | giovane piantagione |
| agric. | young plantation | piantagione |
| stat. | young population | popolazione giovane |
| agric. | young poultry | pollame giovane |
| agric. | young rabbit | coniglietto |
| life.sc. | young river | corso d'acqua nello stadio di gioventù |
| agric. | young rooster | galletto |
| agric. | young rooster | pollastro |
| industr. | Young's modulus | modulo di Young |
| met. | Young's modulus | modulo di élasticità modulo di Young |
| industr. | Young's modulus | modulo di elasticità |
| phys.sc. | Young's modulus | modulo elastico |
| textile | Young’s modulus | modulo di Young |
| phys.sc. | Young's modulus | modulo d'elastricità |
| med. | Young's syndrome | sindrome di Young |
| agric. | young seal | cucciolo di foca |
| agric. | young seal | baby di foca |
| agric. | young shoot | getto |
| agric. | young shoot | tralcio giovane |
| agric. | young shoot | pampino |
| agric. | young shoot | erbaceo |
| nat.res. | young stag | cerbiatto |
| stat., agric. | young stand | bosco giovane |
| agric. | young stand | novelleto |
| astr. | young star | stella giovane |
| agric. | young stock | bestiame giovane |
| agric. | young stock shed | stalla per bestiame giovane |
| agric. | young turkey | tacchinetto |
| agric. | young turkey | tacchino giovane |
| agric. | young veal calf | baliotto |
| agric. | young vine plant | pianta di vite |
| econ., social.sc. | young volunteer | giovane volontario |
| gen. | Young Women's Christian Association | Associazione cristiana delle giovani |
| gen. | Young Women's Christian Association | Associazione cristiana della gioventù femminile |
| EU. | Young Women's Friends | Amiche della Giovane |
| hobby, social.sc. | Young Women's Friends | Unione Svizzera Amiche della Giovane |
| gen. | Young Women's Friends | ADG |
| ed. | young worker | lavoratori giovani |
| econ. | young worker | giovane lavoratore |
| social.sc. | young worker | minore lavoratore |
| social.sc., lab.law. | Young Workers' Exchange Programme | programma di scambi di giovani lavoratori |
| gen. | young working people | giovani lavoratori |
| earth.sc. | younger peat | torba recente |
| earth.sc. | younger peat | torba giovane |
