| Subject | English | Italian |
| commun. | AF tone | tono di audiofrequenza |
| commun. | alternating tone alert signal | segnale d'allarme a tonalita'alternate |
| el. | alternating tone modulation | modulazione a tonalita'alternate |
| med. | aortic tone | tono aortico |
| IT | audible ringing tone | segnale acustico di linea libera |
| earth.sc. | audible tone | frequenza udibile |
| el. | audio tone level | livello di tono audio |
| el. | audio tone level | livello delle audiofrequenze |
| commun. | audio-frequency tone | tono di audiofrequenza |
| med. | basal tone | tono basale |
| econ. | bearish tone | tendenza al ribasso |
| commun. | beep tone | tono di avviso |
| commun. | busy tone | tono di occupato |
| commun. | busy tone | tono d'occupato |
| IT | call timing warning tone | segnale acustico di avviso di scadenza dei limiti di tempo |
| el. | calling tone | segnale acustico di chiamata |
| telecom. | call-waiting tone | tono di annuncio chiamata in attesa |
| coal. | to change the strength of the call-up tone | modificare la potenza del segnale di chiamata |
| IT | channel-busy tone | segnale acustico di canale occupato |
| el. | channel-busy tone | tono di congestione |
| IT | class-of-service tone | segnale acustico della classe di servizio |
| telecom. | class-of-service tone | tono di classe di servizio |
| IT | clock and tone module | modulo di temporizzazione e tonalità |
| commun. | code tone | tono codificato |
| commun. | code tone | chiamata codificata |
| IT | coin tone | segnale acustico di chiamata a gettoni e/o monete |
| telecom. | coin tone | tono di caratterizzazione apparecchio speciale a moneta |
| telecom. | coinbox discriminating tone | tono di caratterizzazione apparecchio speciale a moneta |
| telecom. | coinbox identification tone | tono d'identificazione della moneta |
| IT | coin-collect tone | segnale acustico di avvenuta raccolta dei gettoni e/o monete |
| IT | coin-denomination tone | segnale acustico del valore dei gettoni e/o monete |
| telecom. | coin-denomination tone | tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta |
| IT | coin-denomination tones | segnali acustici del valore dei gettoni e/o monete |
| IT | coin-return tone | segnale acustico di avvenuta restituzione dei gettoni e/o monete |
| telecom. | coin-value tone | tono di caratterizzazione chiamate verso apparecchi a moneta |
| commun., el. | combination tone | frequenza di combinazione |
| earth.sc., transp. | combination tone noise | rumore a ronzio di sega |
| earth.sc. | complex tone | suono complesso |
| el. | congestion tone | tono di congestione |
| IT | continuous tone | tono costante |
| earth.sc. | continuous tone | suono continuo |
| cultur. | continuous tone image | immagine a tono continuo |
| immigr., tech. | continuous tone printing | stampa in semitono |
| cultur. | continuous tone separation negative | negativo di selezione a tono continuo |
| commun., IT | control-tone frequency | frequenza del tono di controllo |
| el. | control-tone transmission time | tempo di trasmissione dei segnali di comando |
| med. | coronary artery tone | tono delle arterie coronarie |
| el. | counterweight of a tone arm | contrappeso di un braccio di riproduzione |
| IT | cutout half-tone | ritaglio in semitono |
| earth.sc. | deep tone | bassa frequenza |
| IT | demodulator/tone-decoder | circuito per la decodificazione di frequenze |
| IT | dial off-normal tone | segnale acustico di composizione regolare di numero telefonico |
| commun. | dial tone | segnale di centrale |
| commun. | dial tone | tono di centrale |
| comp., MS | dial tone | segnale di linea (A sound emitted by the receiver of a telephone that indicates that a number can be dialed) |
| tel. | dial tone delay | attesa del segnale di centrale |
| commun. | dial tone delay | tempo d'attesa di tono di linea |
| commun. | dial tone delay | tempo d'attesa di segnale acustico di linea |
| telecom. | dial-tone delay | tempo di attesa del tono di centrale |
| IT, earth.sc. | dial-tone detector | rilevatore di tonalità di manovra |
| commun. | dialing tone | segnale di centrale |
| commun., tech. | dialling tone | segnale di centrale |
| commun., IT | digital tone and announcement source | sorgente digitale di tonalità e messaggi |
| el. | digitally generated tone | segnale acustico generato numericamente |
| el. | disabling tone | tono di neutralizzazione |
| health. | discrete tone | tono discreto |
| IT | distinctive waiting tones | segnali acustici caratteristici di chiamata in attesa |
| el. | Doppler tone | tono Doppler |
| immigr., tech. | double-tone ink | inchiostro doppia tinta |
| immigr., tech. | double-tone ink | inchiostro a doppia tonalità |
| commun. | double tone multiple frequency | segnalazione bitonale a più frequenze |
| IT, nat.sc. | dual tone modulation frequency | segnalazione bitonale a più frequenze |
| IT, nat.sc. | dual tone modulation frequency | generatore a doppia tonalità a più frequenze |
| gen. | dual tone multi frequency | tecnica di multifrequenza bitonali |
| IT, nat.sc. | dual tone multi-frequency | segnalazione bitonale a più frequenze |
| commun. | dual-tone multi-frequency | segnalazione bitonale a più frequenze |
| gen. | dual-tone multifrequency | tecnica di multifrequenza bitonali |
| IT, nat.sc. | dual tone multi-frequency | generatore a doppia tonalità a più frequenze |
| IT, nat.sc. | dual-tone multi-frequency generator | segnalazione bitonale a più frequenze |
| IT | dual-tone, multifrequency generator | generatore a doppia tonalità a più frequenze |
| IT, nat.sc. | dual-tone multi-frequency generator | generatore a doppia tonalità a più frequenze |
| commun. | dual tone multi-frequency operation | Funzionamento in DTMFdual tone multi-frequency |
| IT | dual-tone multifrequency pulsing | trasmissione di impulsi combinatori in multifrequenza a doppia tonalit |
| el. | dual-tone multifrequency signaling | segnalazione multifrequenza |
| IT | dual tone multifrequency signaling | segnalazione in multifrequenza a doppia tonalit |
| el. | dual-tone multifrequency signaling | segnalazione di multifrequenza |
| comp., MS | dual-tone multiple-frequency The signaling system used in telephones with touchtone keypads, in which each digit is associated with two specific frequencies | multifrequenza (DTMF) |
| commun., IT | dual-tone signaling | segnalazione multifrequenza a doppio tono |
| commun., IT | dual-tone signalling | segnalazione multifrequenza a doppio tono |
| commun., industr. | duo-tone watermark | filigrana a due gradazioni |
| IT, el. | electronic tone dialing | suoneria elettronica |
| IT, el. | electronic tone dialling | suoneria elettronica |
| commun. | engaged tone | tono di occupato |
| commun. | engaged tone | tono d'occupato |
| commun. | fork tone modulation | modulazione da parte della frequenza di un diapason per il controllo del sincronismo |
| el., acoust. | fundamental tone | fondamentale |
| IT | group-busy tone | segnale acustico di gruppo occupato |
| cultur. | half-tone | mezza-tinta |
| gen. | half-tone | mezzatinta (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size) |
| immigr., tech. | half-tone | offset retinata |
| commun. | half tone | autotipia |
| gen. | half-tone | autotipia (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size) |
| commun., el. | half-tone distortion | distorsione dei grigi |
| commun. | half-tone engraver | incisore d'autotipia |
| commun. | half-tone engraver | autotipista |
| commun. | half-tone engraving | autotipia |
| commun. | half-tone engraving | mezzatinta |
| commun. | half-tone etcher | incisore a mezzatinta |
| immigr., tech. | half-tone original | originale a mezzatinta |
| commun. | half tone picture | immagine a mezza tinta |
| commun. | half tone picture | immagine a mezza-tinta |
| telegr. | half tone picture | immagine a mezza tonalità |
| med. | half-tone recording | terapia semiprofonda |
| cultur. | half-tone reproduction | mezza-tinta |
| cultur. | half-tone screen | trama |
| el. | half tone screen | scala di semi toni |
| arts., med. | head tone U.S. | voce di testa |
| med. | heart tone | HT |
| med. | heart tone | tono cardiaco |
| med. | heart tone | suono cardiaco |
| med. | high-tone deafness | sordità ai suoni acuti |
| med. | high-tone deafness | ipoacusia ai suoni acuti |
| comp., MS | hold tone | segnale di attesa (The sound that the caller hears when he or she is placed on hold) |
| IT | howler tone | urlio |
| el. | idle tone | tono di riposo |
| el. | idle-tone channel selection system | sistema di selezione dei canali mediante toni di riposo |
| commun. | information tone | tono d'informazione |
| telecom. | information tone | tono di informazione |
| IT | instrumental tone | tono strumentale |
| med. | intrinsic tone | tono intrinseco |
| commun. | intrusion tone | segnale di inclusione |
| commun. | intrusion tone | tono di avviso |
| telecom. | intrusion tone | tono di inclusione |
| med. | lack of muscle tone | atonia |
| gen. | lack of muscle tone | mancanza della forza normale |
| health. | liminal pure tone audiometry | audiometria liminare a toni puri |
| IT | line-busy tone | segnale acustico di linea occupata |
| telecom. | line-busy tone | tono di occupato |
| IT | listening tone | segnale acustico di ascolto |
| commun. | locally generated information tones | toni d'informazione generati localmente |
| comp., MS | Long tones | Toni lunghi (A setting for the phone keyboard that causes a key to continue to produce a tone as long as the key is pressed) |
| commun. | low tone horn | avvisatore a tono basso |
| chem. | mass tone | tono in massa |
| earth.sc. | multi-tone device | apparecchio a suono multiplo |
| industr., construct., met. | multi-tone etching | incisione sfumata |
| commun., transp. | multi-tone horn | avvisatore acustico pluritonale |
| commun. | multi-element tone radioteleprinter | radiotelescrivente multicanale |
| el. | multi-frequency tone signal | segnale di tono a multifrequenza |
| earth.sc., transp. | multiple pure tone noise | rumore a ronzio di sega |
| med. | muscle tone | tonicità muscolare |
| health. | muscle tone | tonicità dei muscoli |
| med. | muscle tone | tono muscolare |
| pharma., el. | muscular tone | tono muscolare |
| med. | muscular tone | tonicità muscolare |
| el. | no tone and no announcement | assenza di segnale acustico e di messaggio |
| el. | non-coherent swept-tone modulation | modulazione non coerente a variazione di tonalità |
| commun. | NU tone | tono di guasto |
| IT | number unobtainable tone | segnale di numero indisponibile |
| commun. | number-unobtainable tone | tono di guasto |
| telecom. | number-unobtainable tone | tono di numero non ottenibile |
| med. | parasympathetic tone | tono parasimpatico |
| IT | partial dial tone | segnale acustico di composizione incompleta di numero telefonico |
| commun. | partial tone reversal | inversione parziale delle tonalità |
| telegr. | partial tone reversal | inversione parziale di tonalità |
| telecom. | pay tone | tono di invito a inserire monete |
| med. | perception of tones | udito per i toni |
| commun. | picture tone | frequenza portante dell'immagine |
| radio | pilot-tone in stereophonic broadcasting | tono pilota |
| radio | pilot-tone system in stereophonic broadcasting | sistema a tono pilota |
| comp., MS | prompt tone | segnale di risposta (A sound that becomes audible to the user to trigger an action by the user) |
| cultur., commun. | proper half-tone gravure | stampa rotocalco autotipica |
| cultur., commun. | proper invert half-tone gravure | stampa rotocalco autotipica |
| cultur., commun. | proper inverted half-tone gravure | stampa rotocalco autotipica |
| nat.sc. | pure tone | tono puro |
| nat.sc. | pure tone | tonalità pura |
| nat.sc. | pure tone | suono sinusoidale |
| nat.sc. | pure tone | suono puro |
| earth.sc., tech. | pure tone audiogram | audiogramma attraverso suoni puri |
| el., acoust. | pure tone audiogram | audiogramma per suoni puri |
| health. | pure-tone audiometer | audiometro per suoni puri |
| industr., construct., chem. | pure tone audiometer | audiometro per suoni puri |
| health. | pure tone audiometry | audiometria con suoni puri |
| commun. | pure tone signal | segnale di suono puro |
| el. | quick period tone | tono a periodo breve |
| el. | ranging side tone | frequenza laterale per la determinazione della distanza |
| IT | recall dial tone | segnale acustico di ritorno alla parte richiamante |
| IT | recorder-warning tone | segnale acustico di avviso di registrazione |
| telecom. | recorder-warning tone | tono di avviso registratore inserito |
| telecom. | recording tone | tono di avviso registratore inserito |
| cultur. | rendering of the tone values | resa dei toni |
| IT | restricted-service tone | segnale acustico di servizio con restrizioni |
| comp., MS | ring tone | suoneria (The sound made by a mobile device or other phone to indicate an incoming call or message, for example, a series of beeps or an audio recording) |
| IT | ringback tone | segnale acustico di linea libera |
| telecom. | ringback tone | tono di controllo chiamata |
| el. | ringing tone | segnale di chiamata |
| telecom. | ringing tone | tono di controllo chiamata |
| el. | ringing tone signal | segnale di chiamata |
| el. | r.m.s.test tone deviation per channel | valore efficace dell'escursione del tono di prova per canale |
| IT | routing tone | segnale acustico di instradamento |
| el. | send special information tone | tono di informazione speciale dell'emittente |
| comp., MS | Sepia Tone | Seppia (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| commun. | sequential tone coded radio-paging system | sistema di radiochiamata con codice a tono sequenziale |
| commun., IT | shore-to-ship tone | tono terra-nave |
| nat.sc., agric. | show tone of another hue | con sfumatura di altro colore |
| telecom. | SI tone | tono speciale di informazione |
| el. | signaling tone | tono di segnalazione |
| el. | signalling tone | tono di segnalazione |
| nat.sc. | simple tone | suono sinusoidale |
| nat.sc. | simple tone | tono puro |
| nat.sc. | simple tone | tonalità pura |
| nat.sc. | simple tone | suono puro |
| IT, el. | single-tone modulation | modulazione per un solo tono |
| commun. | single tone water mark | filigrana monotono |
| el. | sinusoidal tone | tono sinusoidale |
| el. | slow period tone | tono a periodo lungo |
| telecom. | special coinbox discriminating tone | tono di identificazione della moneta |
| telecom. | special dial tone | tono speciale di centrale |
| telecom. | special information tone | tono speciale di informazione |
| tech., el. | standard test tone | tono di prova campione |
| commun., IT | stand-by tone | tono di riserva |
| commun., IT | station tone ringing | segnalazione acustica di chiamata |
| IT | supervisory tone | segnale di centrale |
| IT | supervisory tone | segnale acustico di controllo |
| telecom. | supervisory tone | tono di supervisione |
| el. | swept tone modulation | modulazione del tono di spazzolamento |
| telecom. | switching tone | tono di conferma |
| med. | sympathetic tone | tono simpatico |
| el. | system pilot tone | segnale pilota |
| el., acoust. | tempered whole tone | tono temperato |
| el. | test-tone | segnale di prova |
| el. | third order difference tone | intermodulazione del terzo ordine |
| med. | threshold for pure tones | soglia ottenuta dal suono puro |
| IT | tone and pulse distribution | distribuzione dei segnali acustici e degli impulsi |
| el. | tone-arm | braccio di riproduzione |
| el. | tone arm | braccio |
| el. | tone-arm | braccio |
| el. | tone arm | braccio di riproduzione |
| gen. | tone arms for record players | bracci acustici per giradischi |
| health. | tone audiometry | audiometria a suoni o dei suoni |
| IT, dat.proc. | tone buffer memory | memoria tampone delle tonalità |
| commun., IT | tone-code command | comando a codifica di toni |
| commun. | tone-code ranging signal | segnale di misura del codice della distanza |
| automat. | tone control | regolazione di tinta |
| acoust. | tone control | regolazione di tonalità |
| radio | tone control | regolatore di tono |
| telegr. | tone control aperture | diaframma delle tonalità |
| acoust. | tone control circuit | circuito di regolazione di tonalità |
| automat. | tone control transformer | trasformatore di regolazione di tonalità |
| acoust. | tone controller | regolatore di tonalità |
| earth.sc., environ. | tone corrected perceived noise level | livello corretto in tono del rumore percepito |
| transp. | tone-corrected perceived noise level | livello corretto in tono del rumore percepito |
| el., acoust. | tone-corrected perceived noise level | livello di rumore percepito-ponderato |
| med. | tone deafness | sordità tonale |
| health. | tone deafness | perdita di discriminazione tonale |
| med. | tone deafness | amusia |
| med. | tone-deafness | amusia |
| gen. | tone dialing | selezione a tastiera |
| commun. | tone dialling | selezione a tasti |
| commun., el. | tone dialling | linea a frequenze vettrici |
| commun., IT | tone digital command system | telecomando numerico |
| el. | tone disabling | neutralizzazione mediante un tono |
| el. | tone element | elemento di tono |
| el. | tone frequency error | errore nella frequenza del tono |
| commun. | tone frequency telegraphy | telegrafia armonica |
| el. | tone generation | generazione di segnali acustici |
| el. | tone-generator | generatore di toni |
| textile | tone in tone dyeing | tintura tono su tono |
| med. | tone islands | isole uditive |
| commun., IT | tone management | gestione della tonalità |
| fin. | tone of the market | tenuta del mercato |
| commun., IT | tone-on condition | linea di abbonato libera |
| commun. | tone-only call | chiamata "solo tono" |
| commun. | tone-only function | funzione "solo tono" |
| commun. | tone only paging | servizio di radioavviso "solo tono" |
| commun. | tone only paging | radioavviso con segnali acustici |
| IT | tone-on-when-idle | segnale acustico quando libero |
| commun., IT | tone-operated net loss adjuster | stabilizzatore delle perdite nette comandato da un tono sinusoidale |
| radio | tone paging | cercapersone a toni |
| IT, earth.sc. | tone pair | coppia di frequenze |
| commun. | tone plus voice paging | sistema di radioavviso "tono e voce" |
| commun. | tone plus voice paging | radioavviso acustico e vocale |
| el. | tone pulse | impulso di tonalità |
| earth.sc. | tone quality | timbro |
| commun. | tone ranging technique | tecnica di misura delle distanze mediante toni |
| commun. | tone rendering | resa dei valori tonali |
| comp., MS | tone reproduction curve | curva di riproduzione dei toni (An algorithm for colour reproduction that maps a set of in-put tones to a set of output tones and is used to control how a device reacts to different light intensities in the visible colour spectrum) |
| tel. | tone ringer | soneria a frequenza vocale |
| gen. | tone/rotary pulse recognition equipment | dispositivo di riconoscimento di impulsi sonori o rotativi |
| commun. | tone scale | scala di toni |
| commun. | tone scale | scala delle tonalità |
| commun. | tone scale | angolo di contrasto |
| med. | tone sense | senso del tono |
| IT, el. | tone-shaped noise | rumore nella forma di una frequenza acustica |
| IT | tone signaling | segnalazione con segnale acustico |
| IT | tone signalling | segnalazione con segnale acustico |
| el. | tone squelch system | sistema silenziatore controllato per tonalità |
| mun.plan., commun. | tone switch | interruttore del tono |
| commun. | tone wedge | scala delle tonalità |
| commun. | tone wedge | scala di toni |
| commun. | tone wedge | angolo di contrasto |
| el. | tone wheel | ruota di suono |
| cultur. | toning agent | agente di viraggio |
| earth.sc. | toning bath | bagno di viraggio |
| comp., MS | Toning Hue | Tonalità (A control that lets a user adjust the color of the tone they wish to apply to their B&W image) |
| industr. | toning ink | toner elettrostatico |
| gen. | touch-tone | selezione a tastiera |
| commun., IT | touch-tone calling | chiamata con composizione di numero a combinazione di frequenze |
| commun., IT | touch-tone system outpulsing | trasmissione in uscita di impulsi a combinazione di frequenze |
| commun., IT | triple-tone ringer | suoneria a tre toni |
| transp. | two-tone alarm signal generator | generatore di segnale di allarme bitonale |
| commun. | two-tone detector | discriminatore telegrafico |
| textile | two-tone dyeing | tintura a due tonalità |
| crim.law. | two-tone guilloches | arabeschi bicolori |
| IT, el. | two-tone input | segnale d'ingresso a due toni |
| commun., industr. | two-tone line watermark | filigrana lineare a due gradazioni |
| IT | vacant-code tone | segnale acustico di codice non assegnato |
| telecom. | vacant-code tone | tono di numero non ottenibile |
| med. | vascular tone | tono vascolare |
| med. | vasomotor tone | tono vasomotore |
| stat. | video-dial-tone | video dial tone |
| IT, dat.proc. | vignetted half-tone | fregio a mezzatinta |
| IT, el. | voice-frequency tone | tono a frequenza vocale |
| phys.sc. | warble tone | suono ululato |
| commun. | warn tone | tono di avviso |
| commun. | warning tone | tono di avviso |
| industr., construct., chem. | white acid and tone embossed | satinatura all'acido opaca |
| tech. | Zero- level for pure-tone audiometers | soglia uditiva normale per la calibratura degli audiometri per rumori |
