| Subject | English | Italian |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| math. | accelerated failure time model | modello di tempo accelerato di guasto |
| life.sc. | actual time of observation | ora reale d'osservazione |
| agric. | actual time to change field | durata effettiva per cambiamento di parcella |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | adattamento delle strategie in tempo reale per l'elaborazione delle immagini:casistica riferita ai dati da satellite |
| nat.sc. | Adapting real-time strategies for image processing:a case for satellite data | ARTS-IP |
| law | after the time limit for bringing proceedings | scadenza del termine per ricorrere |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | All-time-low | Minimo storico |
| gen. | allocation of time motion | ghigliottina |
| gen. | allocation of time orders | ghigliottina |
| law | to allow the time provided for appeal to expire or to withdraw any such appeal before a decision has been delivered | lasciare scadere il termine di presentazione del ricorso o rinunciare a quest'ultimo prima che sia intervenuta una decisione |
| tech. | apparatus for measuring short time intervals | contatore di tempi corti |
| tech. | apparatus for measuring short time intervals | contatore di frazione o di intervalli di tempo |
| law | appeal lodged after expiry of time limit | appello tardivo |
| gen. | appointment without time limit | nomina a tempo indeterminato |
| med. | area under the plasma level-time curve | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | moratoria |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | proroga |
| law, market. | arrangement with creditors for extension of time of payment | dilazione |
| gen. | at the time of the plenary sessions | in occasione delle sessioni plenarie |
| nat.sc. | atomic time scale | scala di tempo atomico |
| life.sc. | availability time ratio | fattore di tempo di disponibilità |
| life.sc., transp. | barostatic time release unit | unità barostatica di rilascio a tempo |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| math. | binomial waiting time distribution | distribuzione binomiale negativa |
| math. | binomial waiting time distribution | distribuzione di Pascal |
| math. | binomial waiting time distribution | distribuzione binomiale del tempo di attesa |
| med. | blood clotting time/potential | tempo/potenziale di coagulazione |
| med. | breathing time quotient | rapporto E/I |
| law | calculation of time period | computo del termine |
| earth.sc., tech. | capillary suction time apparatus | viscosimetro a capillare |
| tech. | chargeable-time lamp | lampadina di tempo |
| math. | clipped time series | serie strorica lisciata |
| gen. | compensatory time off | riposo a titolo di compenso |
| patents. | computer time-sharing services | servizi di time sharing per lutilizzo di computer |
| agric. | concentration x time product | prodotto concentrazione x tempo |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coerente di misura del tempo |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| tech. | control rod drop time test | Prova del tempo di caduta della barra di controllo |
| social.sc., UN | Convention concerning Part-Time Work | Convenzione sul lavoro a tempo parziale |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convenzione concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra |
| law | custom for time immemorial | uso immemoriale |
| law | custom for time immemorial | "ab immemorabili" |
| earth.sc. | dead time determination | determinazione del tempo morto |
| earth.sc., el. | dead-time gate generator | generatore di tempi morti |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisione non contestata entro il termine perentorio |
| construct. | design floor time histories | serie temporali di progetto al piano |
| life.sc. | detention time of waters | tempo di ritenzione idrologica |
| electr.eng. | disconnectable time-delay switch | interruttore a tempo ritardato separabile |
| med. | dissolution time profile | andamento di tempi di dissoluzione |
| earth.sc. | doubling time meter | misuratore del tempo di raddoppio |
| agric. | elapsed-time standards | tempo di intervento ammissibile |
| tech., el. | electrical time-distribution system | distribuzione elettrica dell'ora |
| tech. | estimated time of departure | tempo di partenza stimato |
| busin., labor.org. | European Convention on the Calculation of Time-limits | Convenzione europea sul computo dei termini |
| social.sc. | expression of working time as an annual figure | annualizzazione delle ore di lavoro |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolungare il tempo d'esame |
| law | extension of procedural time limits in order to take account of distance | termini di procedura prolungati in ragione della distanza |
| law | extension of time-limit | proroga del termine |
| law | extension of time limit for lodging a response | proroga del termine di risposta |
| law | extension of time limits | proroga dei termini |
| gen. | fast time constant | circuito a piccola costante di tempo |
| CNC | finite rise time of a pulse | durata finita di salita di un impulso |
| med. | first-time hard-drug user | consumatore iniziale di droga pesante |
| social.sc. | first-time job-seeker | persona in cerca di prima occupazione |
| social.sc. | first-time job-seeker | inoccupato |
| busin. | first-time undersell | prima sottoquotazione |
| busin. | first time undersell | prima sottoquotazione |
| law | fixing of a time limit | fissazione di un termine |
| antenn. | formation time lag | ritardo di formazione |
| law, lab.law. | framework agreement on part-time work | accordo quadro sul lavoro a tempo parziale |
| social.sc. | Framework Agreement on part-time work | Accordo-quadro sul lavoro a tempo parziale |
| life.sc., lab.law. | Framework Agreement on part-time work | Accordo quadro sul lavoro a tempo parziale |
| tech. | free-running time base | base dei tempi libera di scorrere |
| gen. | full-time activity | attività parziale |
| gen. | full-time activity | attività normale |
| med. | full-time doctor | medico a tempo pieno |
| agric. | full-time farm | azienda a reditto completo |
| agric. | full-time farmer | agricoltore a tempo pieno |
| social.sc. | full-time help | assistente in servizio permanente |
| agric. | full-time holding | azienda a reditto completo |
| agric. | full-time job | lavoro a tempo pieno |
| agric. | full-time job | lavoro a orario completo |
| agric. | full-time labour | lavoratori a tempo pieno |
| agric. | full-time labour | lavoratori a orario completo |
| agric. | full-time worker | lavoratore a tempo pieno |
| agric. | full-time worker | lavoratore a orario completo |
| social.sc. | full-time workers in poverty | lavoratore povero |
| gen. | gain-time control | controllo temporale della sensibilità |
| gen. | gain-time control | comando di sensibilità |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| chem., el. | governor with overriding time control | regolatore a sovraccarico orario |
| chem. | half time of exchange | semiperiodo di scambio |
| chem. | half-time of exchange | semiperiodo di scambio |
| chem. | half time of exchange | periodo di dimezzamento di scambio |
| gen. | half-time secondment from DG... | a disposizione,a metà tempo,della DG... |
| gen. | hard time limit | massimo intervallo per la rimozione/manutenzione/sostituzione di un pezzo |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | distribuzione ipergeometrica inversa |
| math. | hypergeometric waiting time distribution | distribuzione del tempo di attesa ipergeometrico |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| gen. | Integrated optic technologies for real-time wideband optical signal processing | tecnologie ottiche integrate per elaborazione di segnali ottici a banda larga in tempo reale |
| tech. | international atomic time scale | scala del tempo atomico internazionale |
| gen. | international time certain delivery | distribuzione della posta rapida internazionale |
| med. | Ivy bleeding time test | metodo di Ivy |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| med. | lead time bias | distorsione da tempo di anticipazione diagnostica |
| gen. | leasing access time to a computer data base | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| patents. | leasing access time to a computer database | noleggio di tempo di accesso a una banca dati |
| patents. | leasing of access time to a computer data base server | noleggio di tempi di accesso ad un centro servitore di base |
| hobby, lab.law. | leisure-time activity | organizzazione del tempo libero |
| agric. | length of time in the nursery | durata dell'allevamento in vivaio |
| earth.sc. | long time confinement | confinamento stazionario |
| gen. | long time creep | scorrimento a lunga scadenza |
| pack. | long-time of long duration | immagazzinaggio a lunga durata |
| pack. | long-time storage | immagazzinaggio a lunga durata |
| math. | long-time trend | tendenza secolare |
| math. | long-time trend | trend |
| law | loss of rights for failing to observe a time-limit | decadenza |
| law | loss of security for failure to observe a time limit | perdita della cauzione per inosservanza di un termine |
| agric., food.ind. | low-temperature long-time pasteurisation | pastorizzazione bassa |
| agric. | management of time at sea | gestione del tempo di attività in mare |
| gen. | maximum permissible time delay | massimo ritardo ammissibile |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | tempo massimo di reazione del sistema di controllo |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
| tech. | mean atomic time scale | scala media del tempo atomico |
| nat.sc. | mean-time-to-failure | tempo medio prima del guasto |
| tech. | measurement time interval | tempo di misura |
| tech. | measurement time interval | Intervallo di misura |
| earth.sc., el. | mechanical time constant | costante di tempo meccanica |
| law | meeting date,time and place | data,ora e luogo dell'assemblea |
| agric. | metering feeder with time switch | tramoggia di razionamento con contatore |
| agric. | milking time reduction | riduzione della durata della mungitura |
| law | minimum time allowed for opposition | termine minimo per l'esercizio dell'opposizione |
| gen. | moisture content of material at time of placing | umidita al momento del montaggio |
| law, lab.law. | motion and time study analyst | cronometrista |
| math. | multiple time series | serie cronologiche multiple |
| law | new time limits for the further steps in the proceedings | nuovi termini per la prosecuzione della causa |
| gen. | New Time party | Nuova era |
| law | no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit | nessuna decadenza risultante dallo spirare dei termini puo'essere opposta |
| CNC | normal time response | risposta normale di tempo |
| law | to observe a time limit vis-à-vis the Office | osservare un termine nei riguardi dell'Ufficio |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | limite di esposizione professionale/media ponderata nel tempo |
| law, construct. | on a time-and materials basis | opera in economia |
| mater.sc. | on-time availability | tempestiva disponibilità |
| gen. | one-time bench demonstration | dimostrazione "bench" di una volta |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | tecnica della retrodiffusione |
| gen. | optimistic time estimate | tempo ottimistico |
| law | paid time off | congedo retribuito per l'adempimento di responsabilità sindacali |
| gen. | part-time activity | attività normale |
| gen. | part-time activity | attività parziale |
| law, lab.law. | part-time contract | contratto a tempo parziale |
| med. | part-time doctor | medico a tempo limitato |
| gen. | part-time education | insegnamento a tempo parziale |
| gen. | part-time employee | impiegato a tempo parziale |
| law, stat. | part time employment | impiego a tempo parziale |
| law, stat. | part time employment | impiego part-time |
| law, stat. | part-time employment | impiego a tempo parziale |
| law, stat. | part-time employment | impiego part-time |
| law, stat., lab.law. | part time employment | lavoro a tempo parziale |
| agric. | part-time farm | azienda integrativa |
| agric. | part-time farm | azienda a tempo parziale |
| agric. | part-time farm | azienda complementare |
| agric. | part-time farm | azienda in cui l'attività è esercitata a tempo parziale |
| agric. | part-time farmer | agricoltore a tempo parziale |
| agric. | part-time farming | agricoltura esercitata come seconda attività |
| agric. | part-time farming | agricoltura esercitata come professione secondaria |
| agric. | part-time holding | azienda a tempo parziale |
| agric. | part-time holding | azienda integrativa |
| law | part-time investigator | inquirente ausiliare |
| agric. | part-time smallholding | insediamento agricolo a tempo parziale |
| nat.sc., agric. | part-time wine-growing | viticoltura complementare |
| law, lab.law. | part-time work | attività a tempo parziale |
| law, lab.law. | part-time work | lavoro a tempo parziale |
| agric. | part-time work | lavoro a orario ridotto |
| social.sc., UN | Part-Time Work Convention, 1994 | Convenzione sul lavoro a tempo parziale |
| agric. | part-time workers | lavoratori a tempo parziale |
| agric. | part-time workers | lavoratori a orario parziale |
| gen. | peace time establishment | ordinamento delle forze in tempo di pace |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | periodo di guida |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | period of driving time, driving period | durata di guida |
| law | period of time for the taking of any procedural step | termine processuale |
| med. | person-time incidence rate | tasso di incidenza espresso per tempo persona |
| gen. | pessimistic time estimate | tempo pessimistico |
| gen. | plasticizer-time effect | effetto plastificante-tempo |
| agric. | preparation time and time for clearing-up | periodo di preparazione e di pulizia |
| tech., el. | primary time standard | campione di tempo primario |
| law | prior to the expiration of the time limit | prima dello spirare del termine stabilito |
| law | prior to the expiration of the time limit | entro il termine |
| law | proceedings to allow time for composition | moratoria concordataria |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| earth.sc. | pulse fall time discriminator | discriminatore di tempo di discesa |
| earth.sc. | pulse rise time discriminator | discriminatore di tempo di salita |
| earth.sc. | radiometric correction of time series scenes | correzione radiometrica delle scene riprese in varie sequenze temporali |
| life.sc., el. | rain rate-time profile | andamento temporale dell'intensità di pioggia |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tariffa doppia |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tariffa tripla |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tariffa trioraria |
| agric. | rationing feeder with time controller | tramoggia di razionamento con contatore |
| earth.sc. | reactor time constant | costante di tempo di un reattore |
| earth.sc. | reactor time constant | periodo di un reattore |
| agric. | real-time approach | metodo del tempo reale |
| nat.sc. | real time bandwidth | banda passante in tempo reale |
| CNC | real time computer | calcolatore in tempo reale |
| CNC | real time control | comando in tempo reale |
| med. | real-time crisis management system | sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza |
| med. | real time-echotomographic equipment | ecotomografo in tempo reale |
| tech. | real time interferometry | interferometria in tempo reale |
| gen. | Real-Time MODelling evaluation exercise | esercizio di valutazione della modellazione in tempo reale |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità |
| law | to reckon a time limit | fare decorrere un termine |
| law | recourse to time-wasting duplication | ricorso a manovre dilatorie |
| law | regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro part-time |
| law | regulation of part-time work | regolamentazione del lavoro a tempo parziale |
| patents. | rental and leasing of computers and leasing of access time to a computer database | noleggio di computer e noleggio di tempi di accesso a un centro di base dati |
| patents. | rental of access time to a computer database | noleggio di tempo di accesso ad una banca dati |
| electr.eng. | resetting time-delay switch | interruttore a tempo ritardato riarmabile |
| life.sc. | residence time of waters | tempo di ritenzione idrologica |
| electr.eng. | residual current device with intentional time-delay | interruttore differenziale con ritardo intenzionale |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale |
| earth.sc. | resolution time correction | correzione di tempo morto |
| earth.sc. | resolution time correction | correzione di tempo di risoluzione |
| earth.sc. | resolving time correction | correzione di tempo di risoluzione |
| earth.sc. | resolving time correction | correzione di tempo morto |
| law | respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence | sospensione condizionale dell'esecuzione della pena |
| math. | response time distribution | distribuzione del tempo di reazione |
| gen. | response time window | finestra di risposta |
| law | right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution | recesso di comunione |
| law | right prejudiced by expiry of a time limit | decadenza risultante dallo spirare dei termini |
| tech., el. | rise time of a pulse | tempo di stabilimento |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tariffa oraria stagionale |
| tech., el. | secondary time standard | campione di tempo secondario |
| gen. | sensitivity time control | comando di sensibilità |
| gen. | sensitivity time control | controllo temporale della sensibilità |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | sensore per consentire correzioni in tempo reale |
| law | set an adequate time period | assegnare un congruo termine |
| law | set an adequate time period | fissare un congruo termine |
| law | set an appropriate time limit | assegnare un congruo termine |
| law | set an appropriate time limit | fissare un congruo termine |
| law | set-off established at the time of declaration of the bankruptcy | compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento |
| law, lab.law. | short-time allowance | cassa integrazione guadagni |
| earth.sc. | short time confinement | confinamento ad impulsi |
| earth.sc. | short time confinement | confinamento impulsivo |
| nat.sc., agric. | short time cover | inerbimento temporaneo |
| gen. | short-time employment | a impiego a part-time |
| law, lab.law. | short-time money | cassa integrazione guadagni |
| gen. | short-time working | a impiego a part-time |
| med. | small bowel transit time with barium | clisma selettivo del tenue |
| med. | small intestinal transit time with barium | clisma selettivo del tenue |
| agric. | soak time for a string | tempo d'immersione del trave |
| nat.sc. | solar time of day | ora solare del giorno |
| tech., el. | spacecraft time standard | campione di tempo di un veicolo spaziale |
| hobby | spare-time activity | attività di svago |
| agric. | spare-time farm | azienda dilettantistica |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| life.sc. | standard time of observation | ora standard d'osservazione |
| tech. | standard time-temperature curve | curva standard temperatura-tempo |
| math. | structural time-series models | strutturale delle serie temporali dei modelli |
| agric. | subsidiary part-time farming | agricoltura a tempo parziale |
| agric. | subsidiary part-time farming | agricoltura a titolo complementare |
| agric. | subsidiary part-time farming | agricoltura a titolo integrativo |
| law | the Commission shall be informed in sufficient time to enable it to submit its comments | alla Commissione sono comunicati,in tempo utile perche'presenti le sue osservazionii progetti |
| law | the Office shall inform the proprietor in good time before the expiry of the registration | l'Ufficio informa il titolare del marchio comunitario in tempo utile prima della scadenza della registrazione |
| law | the service of a judicial document causes time to begin to run | la notificazione di un atto giudiziario fa decorrere il termine |
| law | the time limit for making the award | il termine previsto per il lodo arbitrale |
| law | the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data |
| earth.sc., el. | thermal time constant | costante di tempo termica |
| antenn. | thermal tuning time constant | costante di tempo di sintonizzazione termica |
| earth.sc. | three-dimensional time shuttle | macchina del tempo tridimensionale |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tariffa trioraria |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tariffa tripla |
| med. | threshold of time sense | soglia cronoestetica |
| gen. | time allowance | compenso di tempo |
| tech. | time allowance | margine di tempo |
| tech. | time allowance | tolleranza di tempo |
| gen. | time allowance | compenso |
| math. | time antithesis | antitesi temporale |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità |
| gen. | time ball | pallone del segnale orario |
| tech., el. | time base jitter | fluttuazione della base dei tempi |
| earth.sc. | time base range | ampiezza dell'asse dei tempi |
| mater.sc., mech.eng. | time between overhauls | tempo tra revisioni |
| gen. | time bomb | bomba a scoppio ritardato |
| gen. | time bomb | bomba a orologeria |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | particolare da cambiare periodicamente |
| gen. | time characteristic | caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura |
| gen. | time characteristic | caratteristica di tempo |
| gen. | time clock | orologio marcatempo |
| gen. | time clocks master clocks | orologi di controllo orologi madri |
| med. | time cluster | aggregazione temporale |
| tech. | time coefficient | coefficiente di tempo |
| math. | time comparability factor | coefficiente di comparabilita temporale |
| gen. | time compression multiplex burst model | modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo |
| tech., el. | time concept | concetto di tempo |
| nat.sc., energ.ind. | time constant | costante di tempo |
| tech. | time constant meter | unità per misura del periodo |
| tech. | time constant meter | periodimetro |
| tech. | time constant meter | indicatore del tempo di divergenza |
| tech. | time constant meter | misuratore di periodo |
| tech. | time constant meter | unità per misura della costante di tempo |
| gen. | time constant range | campo di costante di tempo |
| gen. | time constant range | campo del tempo di divergenza |
| gen. | time constant range | intervallo del tempo di divergenza |
| med. | time-consuming advisory service | servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo |
| life.sc. | time contour map | planimetria isocrona |
| life.sc. | time contour map | carta isocronica |
| tech. | time-control wheel | ruota di controllo del tempo |
| earth.sc. | time correlation analysis | analisi di correlazione nel tempo |
| gen. | time critical of a reactor | tempo di criticità di un reattore |
| CNC | time-cycle operation | operazione in funzione di tempo |
| earth.sc., mech.eng. | time defrosting | sbrinamento periodico a comando temporale |
| earth.sc., el. | time-delay relay | relé ad azione ritardata |
| tech. | time-delay relay | relè a tempo |
| tech., mech.eng. | time-delay relay | rele' temporizzatore |
| electr.eng. | time-delay residual current device | interruttore differenziale ritardato |
| electr.eng. | time-delay residual current device | dispositivo differenziale ritardato |
| electr.eng. | time-delay switch | interruttore a tempo ritardato |
| tech. | time delay switcher | relé temporizzato |
| med. | time dependent | tempo-dipendente |
| math. | time-dependent covariates | covariate tempo-dipendente |
| earth.sc. | time dependent desorption of tritium | desorbimento del trizio in funzione del tempo |
| math. | time-dependent Poisson process | tempo-dipendente processo di Poisson |
| earth.sc., agric. | time-dependent sorption | adsorbimento in funzione del tempo |
| earth.sc., agric. | time-dependent sorption | adsorbimento nel tempo |
| life.sc., tech. | time diagram | diagramma temporale |
| earth.sc. | time discriminator | discriminatore di tempo |
| life.sc. | time distribution of precipitation | svolgimento delle precipitazioni |
| life.sc. | time distribution of precipitation | ripartizione temporale delle precipitazioni |
| math. | time domain | nel dominio del tempo |
| tech., el. | time domain | dominio del tempo |
| tech., el. | time domain | dimensione temporale |
| life.sc., tech. | time domain measure | misura nel dominio del tempo |
| life.sc., tech. | time domain method of estimation | metodo di stima nel dominio del tempo |
| gen. | time estimate | durata |
| earth.sc. | time evolution of the power | andamento delle correnti |
| med. | time factor | fattore tempo |
| gen. | time for compliance | tempo necessario all'esecuzione |
| agric. | time for harvesting | maturità di raccolta |
| agric. | time for harvesting | epoca di raccolta |
| gen. | time for performance | tempo necessario all'esecuzione |
| med. | time for rectification of deficiencies | termine per colmare le lacune |
| agric. | time for spraying | epoca di irrorazione |
| life.sc., el. | time-frequency-geographic region | dominio spazio-tempo-frequenza |
| CNC | time function | funzione di tempo |
| gen. | time fuse | spoletta a tempo |
| life.sc., tech. | time index | indice temporale |
| life.sc., tech. | time index | indice di tempo |
| life.sc. | time-integrated concentration | concentrazione integrata nel tempo |
| gen. | time-integrated radon exposure data | valore di esposizione al radon integrato nel tempo |
| life.sc. | time-integration sampling | prelievo continuo di campioni nel tempo |
| med. | time interval | periodo |
| earth.sc. | time interval analyser | analizzatore di tempi |
| earth.sc. | time interval analyzer | analizzatore di tempi |
| snd.rec. | time interval recorder | registratore dell'intervallo di tempo |
| CNC | time-invariant dynamic system | sistema dinamico invariabile con il tempo |
| tech. | time lag | ritardo di tempo |
| CNC, BrE | time lag | tempo di ritardo |
| math. | time lag | sfasamenti nel tempo |
| tech. | time lag | ritardo di accensione |
| med., life.sc. | time lag | tempo di latenza |
| tech. | time-lag relay | relè a tempo |
| med. | time-lapse microscopy | microscopia a ripresa temporizzata |
| med. | time-lapse microscopy | videomicroscopia a ripresa temporizzata |
| tech. | time-lapse relay | relè a tempo |
| med. | time-lapse video microscopy | microscopia a ripresa temporizzata |
| med. | time-lapse video microscopy | videomicroscopia a ripresa temporizzata |
| gen. | time limit | termine di prescrizione |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | termine di ricezione delle domande di partecipazione |
| gen. | time limit for transposition | termine per la trasposizione |
| gen. | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati |
| gen. | time lock | serratura con blocco orario |
| gen. | time management system | sistema di gestione del tempo |
| tech. | time margin | margine di tempo |
| tech. | time margin | tolleranza di tempo |
| tech. | time meter | contatore orario |
| tech. | time metering | dosaggio per tiempo |
| agric. | time-motion study | studio dei tempi e dell'economia dei movimenti |
| agric. | time-motion study | analisi tempi e movimenti |
| construct. | time of concentration | tempo di concentrazione |
| gen. | time of construction | tempo di costruzione |
| gen. | time of cure | tempo di vulcanizzazione |
| life.sc., transp. | time of departure | ora di partenza |
| construct. | time of equilibrium | tempo di equilibrio |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angio-RM tempo di volo |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo |
| med. | time of flight MRA | angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo |
| med. | time of flight MRA | angio-RM tempo di volo |
| earth.sc. | time of flight spectrum analysis | analisi dello spettro con il metodo del tempo di volo |
| construct. | time of flow | tempo di deflusso |
| nat.sc., agric. | time of flowering | epoca di fioritura |
| nat.sc., agric. | time of insemination | momento adatto alla fecondazione artificiale |
| antenn. | time of liberation | tempo di liberazione |
| nat.sc., agric. | time of maturity | epoca di maturazione |
| med. | time of minimal stimulus | tempo minimale di eccitazione |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | tempo di riverberazione |
| earth.sc., construct. | time of reverberation | tempo di riverbero |
| agric., mater.sc. | time of taking into store | inizio dell'immissione in ammasso |
| earth.sc. | time of travel | tempo di riposta |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tariffa oraria |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tariffa multipla |
| gen. | time off | tempo libero |
| gen. | time-of-flight method | metodo del tempo di volo |
| earth.sc. | time-of-flight spectrometry | spettrometria a tempo di volo |
| gen. | time-of-flight technique | metodo del tempo di volo |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento di registrazione delle operazioni finanzarie |
| med. | Time Oriented Medical Record Unit | Unità di gestione di una cartella clinica orientata tempo-ralmente |
| gen. | time period | periodo di tempo |
| med. | time-place cluster | aggregazione spazio-temporale |
| med. | time range | durata |
| tech. | time recorded | registrazione dell'ora |
| snd.rec. | time recorder | cronometro registratore |
| gen. | time recorder | orologio marcatempo |
| gen. | time recording apparatus | apparecchi per la registrazione del tempo |
| patents. | time recording apparatus and instruments | apparecchi e strumenti per la registrazione del tempo |
| gen. | time recording system | sistema di registrazione del tempo |
| patents. | time remaining before the end of the period | il tempo che rimane fino alla scadenza del termine |
| agric. | time required to make wine | periodo di vinificazione |
| nat.sc. | time resolved fluorescence | fluorescenza a risoluzione temporale |
| nat.sc. | time resolved fluorosensor | fluoririlevatore con risoluzione temporale |
| CNC | time response | risposta in funzione del tempo |
| math. | time reversal test | test della reversibilita temporale (dei numeri indici) |
| math. | time reversal test | proprieta di reversibilita delle basi |
| gen. | time saving | risparmio di tempo |
| social.sc. | time savings account | banca delle ore |
| life.sc., tech. | time scale | scala dei tempi |
| CNC | time scale | scala di tempo |
| gen. | time scanning device | dispositivo di scanzione temporizzata |
| construct. | time schedule | programmazione |
| CNC, meas.inst. | time-schedule control | controllo a programma |
| CNC, amer. | time-schedule controller | regolatore a programma |
| earth.sc., tech. | time selector | selettore di tempo |
| earth.sc., tech. | time selector | discriminatore di tempo |
| agric. | time-series | serie storica |
| math. | time series | serie storica |
| agric. | time-series | serie temporale |
| agric. | time-series | serie cronologica |
| gen. | time series | serie temporale |
| earth.sc. | time series of SST/windfield maps | serie temporale di mappe SST/campo del vento |
| life.sc. | time shifting | scarto orario |
| gen. | time signal | segnale orario |
| antenn. | time signal set | generatore elettronico di segnali orari |
| gen. | time-slicing | tecnica di suddivisione del tempo |
| agric. | time spent feeding | tempo dedicato all'alimentazione |
| agric. | time study | analisi tempi |
| earth.sc., mech.eng. | time switch | interruttore a tempo |
| tech., meas.inst. | time switch meter | orologio di commutazione per contatore |
| patents. | time switches | interruttori a tempo |
| gen. | time switches, automatic | minuterie eccetto quelle per l'orologeria |
| earth.sc., met. | time-temperature curve | curva temperatura-tempo |
| agric. | time-temperature tolerance | relazione tempo-temperatura |
| tech. | time to failure | tempo fino alla rottura |
| earth.sc., tech. | time to operate | tempo di intervento |
| life.sc., agric. | time to plant | epoca d'impianto |
| social.sc., lab.law. | time use survey | inchiesta sull'impiego del tempo |
| CNC | time-variant control system | sistema di regolazione variabile con il tempo |
| gen. | time-varied gain | comando di sensibilità |
| gen. | time-varied gain | controllo temporale della sensibilità |
| agric. | time wages | salario a tempo |
| life.sc., tech. | time-water-level curve | curva di verifica di un piezometro |
| life.sc., tech. | time-water-level test | verifica con acqua del piezometro |
| gen. | time-weighted average | valore medio ponderato nel tempo |
| gen. | time-weighted average | media ponderata in funzione del tempo |
| gen. | time weighted average | valore medio ponderato nel tempo |
| med. | time weighted average concentration | concentrazione media pesata nel tempo |
| gen. | time window | finestra temporale |
| math. | time without symptoms and toxicity | tempo senza sintomi e la tossicita |
| life.sc. | time zone | fuso orario |
| math. | total time on test transformation | tempo totale nella trasformazione del test |
| earth.sc. | transit time heating | riscaldamento mediante meccanismo del tempo di transito |
| earth.sc. | transit time jitter | fluttuazione del tempo di transito |
| antenn. | transit-time mode | modo di tempo di transito |
| earth.sc. | travel-time anomaly | anomalia del tempo di percorso |
| agric. | travel-time map | carta dei tempi di trasferimento |
| tech. | triggered time base | base dei tempi sincronizzata |
| earth.sc. | tube current-exposure time product | prodotto corrente-tempo di esposizione |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tariffa doppia |
| med. | urine-time volumen | flusso urinario secondo/volume |
| med. | urine-time volumen | Volume/secondo urinario |
| math. | virtual waiting time process | processo del tempo di attesa virtuale |
| construct., transp., polit. | White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" | Libro bianco: La politica europea dei trasporti fino al 2010: il momento delle scelte |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Libro bianco sull'organizzazione dell'orario di lavoro e i settori esclusi |
| mater.sc. | whole-time fire brigade | corpo dei vigili del fuoco professionisti |
| agric. | whole-time labour | lavoro a orario completo |
| agric. | whole-time labour | lavoro a tempo pieno |
| law | within an appropriate time period | entro un congruo termine |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " |
| med. | zero-time shift | slittamento del tempo zero |
