| Subject | English | Italian |
| mater.sc., met. | a considerable gain of time in determining the long-time mechanical properties | considerevole guadagno di tempo nel determinare le proprietà meccaniche a lungo termine |
| snd.rec. | A. time | tempo assoluto |
| snd.rec. | absolute time | tempo assoluto |
| gen. | access time | orario d'accesso |
| gen. | active repair time | tempo di riparazione |
| tech., chem. | adjustment of acquisition time | regolare il termine di acquisizione |
| tech., mater.sc. | administrative time | tempo amministrativodella riparazione |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | Accordo che modifica l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time | accordo che ha modificato per la prima volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico, da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall'altro |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | accordo che modifica per la seconda volta l'accordo di Cotonou |
| gen. | alarm delay time | temporizzazione d'allarme |
| gen. | All-time-low | Minimo storico |
| gen. | to allocate speaking time | attribuire un tempo di parola |
| gen. | allocation of speaking time | ripartizione dei tempi di parola |
| gen. | allocation of time motion | ghigliottina |
| gen. | allocation of time orders | ghigliottina |
| med. | antithrombin time | tempo di antitrombina |
| tech. | apparatus for measuring short time intervals | contatore di tempi corti |
| tech. | apparatus for measuring short time intervals | contatore di frazione o di intervalli di tempo |
| gen. | appointment without time limit | nomina a tempo indeterminato |
| weld. | arc striking time | tempo di innesco dell’arco |
| med. | area under the plasma level-time curve | area al di sotto della curva del livello plasmatico in funzione del tempo |
| gen. | at the time of the plenary sessions | in occasione delle sessioni plenarie |
| agric. | attack time | tempo di attacco |
| mater.sc. | attendance time | tempo morto di intervento |
| med. | auditory reaction time | tempo di reazione uditiva |
| tech. | average combustion time | tempo medio di combustione |
| tech. | average core transit time | Tempo medio di transito del nocciolo |
| med. | average generation time | tempo medio di moltiplicazione |
| agric. | barley steeping time | durata di macerazione dell'orzo |
| gen. | to be accorded the same speaking time | disporre dello stesso tempo di parola |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| med. | bleeding time | prova di Duke |
| med. | bleeding time | tempo di emorragia |
| avia., meas.inst. | block-to-block time | durata del viaggio aereo |
| med. | blood clotting time | tempo di coagulazione |
| med. | blood clotting time/potential | tempo/potenziale di coagulazione |
| med. | blood volume per concentration time | quantità di sangue fluita nell'unità di tempo |
| med. | breathing time quotient | rapporto E/I |
| agric. | brooding time | durata d'incubazione |
| med. | capillary suction time | tempo di suzione capillare |
| antenn. | cathode heating time | tempo di riscaldamento di un catodo termoelettronico |
| tech. | Central European Time | tempo medio dell'Europa centrale |
| gen. | Central European Time | ora dell'Europa centrale |
| tech. | chargeable-time lamp | lampadina di tempo |
| med. | circulation time | velocità di circolazione |
| med. | circulation time | tempo circolatorio |
| pack. | closed assembly time | prima del montaggio |
| agric., industr., construct. | closed-assembly time | tempo di montaggio chiuso |
| med. | clot retraction time | tempo di ritrazione del coagulo |
| med. | clot retraction time | tempo di retrazione del coagulo |
| med. | clotting time | tempo di coagulazione |
| med. | coagulation time | tempo di coagulazione |
| comp. | code checking time | tempo di controllo di codice |
| gen. | compensatory time off | riposo a titolo di compenso |
| gen. | computing time | tempo di calcolo |
| tech. | consistent system of time measurement | sistema coerente di misura del tempo |
| gen. | to continue to speak beyond the time allotted | continuare a parlare oltre il tempo concesso |
| tech. | control rod drop time test | Prova del tempo di caduta della barra di controllo |
| gen. | Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | Convenzione internazionale sulla missione dei bastimenti ospitalieri in tempo di guerra |
| min.prod. | Convention respecting Bombardments by Naval Forces in Time of War | Convenzione concernente il bombardamento con forze navali in tempo di guerra |
| agric. | corral time | tempo di arresto |
| tech. | correction time | tempo di restituzione |
| tech. | correction time | tempo di ripristino |
| tech. | correction time | tempo di ricupero |
| tech. | correction time | tempo di riassetto |
| tech. | correction time | tempo di correzione |
| tech., mater.sc. | corrective maintenance time | tempo per la manutenzione correttiva |
| gen. | critical time | tempo critico |
| gen. | cumulative helicopter overflight time | durata complessiva del sorvolo con elicottero |
| gen. | curing time | tempo di vulcanizzazione |
| agric. | cutting time | epoca di taglio |
| gen. | cycle time | ciclo di operazione |
| antenn. | decay time | tempo di diminuzione |
| gen. | decision not contested within the prescribed time-limit | decisione non contestata entro il termine perentorio |
| med. | declaration time | termine di dichiarazione |
| antenn. | de-ionization time | tempo di deionizzazione |
| med. | delay-time | periodo di latenza |
| gen. | delivery lead time | termine di consegna |
| gen. | delivery time | termine di consegna |
| gen. | deployment time | tempo di schieramento |
| agric., energ.ind. | detention time | tempo di ritenzione |
| gen. | to determine the rules governing the utilization of speaking time | stabilire le modalità di utilizzazione del tempo di parola |
| mater.sc., el. | discharge time | tempo di scarica |
| med. | disintegration time | tempo di disgregazione |
| med. | dissolution time profile | andamento di tempi di dissoluzione |
| gen. | doubling time | tempo di raddoppio |
| tech., mater.sc. | down time | tempo tra riparazione e guasto |
| gen. | drying time | tempo di essiccamento |
| tech., chem. | dwell time | tempo di campionamento |
| mater.sc. | dwell time | tempo di sosta |
| tech., el. | electrical time-distribution system | distribuzione elettrica dell'ora |
| antenn. | electrode-current averaging time | tempo d'integrazione |
| med. | elution time | tempo di eluzione |
| energ.ind. | energy payback time | tempo di recupero del capitale |
| energ.ind. | energy payback time | tempo di ricupero del capitale |
| energ.ind. | energy payback time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | energy payback time | tempo di payback |
| tech. | estimated time of departure | tempo di partenza stimato |
| gen. | ETOPS diversion time | tempo di diversione ETOPS |
| med. | euglobulin lysis time | tempo di lisi delle euglobuline |
| med. | exposure time | tempo di irradiazione |
| gen. | to extend the time-limit for examination | prolungare il tempo d'esame |
| agric. | falling time | tempo di caduta |
| gen. | fast time constant | circuito a piccola costante di tempo |
| agric. | fermentation time | durata di fermentazione |
| mater.sc., construct. | final setting time | tempo di presa finale |
| CNC | finite rise time of a pulse | durata finita di salita di un impulso |
| med. | first-time hard-drug user | consumatore iniziale di droga pesante |
| gen. | float time | scorrimento |
| antenn. | fluctuation time | tempo di fluttuazione |
| med. | forced midexpiratory flow time | tempo di flusso medio espiratorio forzato |
| antenn. | formation time lag | ritardo di formazione |
| tech. | free-running time base | base dei tempi libera di scorrere |
| gen. | fuel residence time | tempo di permanenza del combustibile |
| tech., mater.sc. | full operating time | tempo di piena operazione |
| gen. | full-time activity | attività parziale |
| gen. | full-time activity | attività normale |
| med. | full-time doctor | medico a tempo pieno |
| gen. | gain-time control | controllo temporale della sensibilità |
| gen. | gain-time control | comando di sensibilità |
| mater.sc., industr., construct. | gel time | tempo di gelatinizzazione |
| pack. | gel time | tempo di coagulazione (di gelatina) |
| gen. | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra |
| agric. | germination time | durata di germinazione |
| agric. | get-away time | tempo di partenza |
| gen. | global energy confinement time | tempo di confinamento dell'energia totale |
| agric. | grazing time | tempo al pascolo |
| agric. | grazing time | tempo di foraggiamento |
| agric. | grazing time | periodo di pascolo |
| tech., mech.eng. | ground running time | tempo de funzionamento a terra |
| gen. | half-time secondment from DG... | a disposizione,a metà tempo,della DG... |
| gen. | half-life time | emivita |
| gen. | half-life time | tempo di emivita |
| gen. | half-life time | valore di emivita |
| med. | halving time | tempo di dimezzamento |
| gen. | hard time limit | massimo intervallo per la rimozione/manutenzione/sostituzione di un pezzo |
| agric. | hatching time | epoca di schiusa |
| agric. | hatching time | periodo di schiusa |
| antenn. | heating time | tempo d'accensione |
| gen. | heating time | periodo di riscaldamento |
| med. | heparin time | tempo di eparina |
| agric. | holding time | tempo di ritenzione |
| gen. | holdup time | Tempo di ritenzione |
| gen. | hold-up time | tempo di ritenzione |
| gen. | in good time for programmes of artistic events | entro termini compatibili con il calendario delle manifestazioni artistiche |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| med. | increased reaction time | aumento del tempo di reazione |
| agric. | ineffective time | tempo morto |
| mater.sc., construct. | initial setting time | tempo di presa iniziale |
| gen. | Integrated optic technologies for real-time wideband optical signal processing | tecnologie ottiche integrate per elaborazione di segnali ottici a banda larga in tempo reale |
| antenn. | interaction time | tempo d'azione reciproca |
| tech. | international atomic time | tempo atomico internazionale |
| tech. | international atomic time scale | scala del tempo atomico internazionale |
| gen. | international time certain delivery | distribuzione della posta rapida internazionale |
| antenn. | ionization time | tempo d'ionizzazione |
| med. | Ivy bleeding time test | metodo di Ivy |
| med. | kaolin cephalin time | tempo di Cefalina |
| gen. | keep the situation under review and at any time make recommendations regarding t he possible amendment, suspension or abolition of the measures introduction | seguire la situazione e formulare, in ogni momento, raccomandazioni sulla possiblile modificazione, sospensione o abolizione delle misure introdotte |
| agric. | kilning time | durata dell'essiccamento |
| med. | lag time | fase di latenza |
| tech. | lag time | tempo morto |
| med., life.sc. | lag time | tempo di latenza |
| gen. | larger overlap of operating time | orario operativo comune |
| gen. | lead time | tempo tra ordinazione e consegna |
| gen. | lead-time | Termini di consegna |
| gen. | lead time | tempo di ordinazione-spedizione |
| gen. | lead time | tempi necessari per la commercializzazione |
| med. | lead time | tempo di anticipazione diagnostica |
| gen. | lead time | Termini di consegna |
| med. | lead time bias | distorsione da tempo di anticipazione diagnostica |
| gen. | leasing access time to a computer data base | noleggio di tempi di accesso a un centro base di dati |
| med. | left ventricular ejection time | tempo di eiezione del ventricolo sinistro |
| gen. | leisure time | tempo libero |
| agric. | length of time in the nursery | durata dell'allevamento in vivaio |
| gen. | life-time | arco di vita |
| gen. | limitation of speaking time | limitazione dei tempi di parola |
| tech. | local atomic time | tempo atomico locale |
| tech. | local independent atomic time | tempo atomico locale indipendente |
| gen. | long time creep | scorrimento a lunga scadenza |
| pack. | long-time of long duration | immagazzinaggio a lunga durata |
| pack. | long-time storage | immagazzinaggio a lunga durata |
| agric. | management of time at sea | gestione del tempo di attività in mare |
| mater.sc. | manufacturing time | tempo di fabbricazione |
| agric. | mashing time | durata di ammostatura |
| tech., chem. | masking time | tempo di mascheratura |
| snd.rec. | maximum fast spooling time | tempo massimo di riavvolgimento |
| gen. | maximum permissible time delay | massimo ritardo ammissibile |
| gen. | maximum response time of the safeguards system | tempo massimo di reazione del sistema di controllo |
| snd.rec. | maximum start time to record/reproduce speed | tempo massimo di avvio per raggiungere la velocità di registrazione/riproduzione |
| snd.rec. | maximum stopping time from maximum spooling speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di riavvolgimento |
| snd.rec. | maximum stopping time from record/reproduce speed | tempo massimo di arresto a partire dalla velocità di registrazione/riproduzione |
| tech. | mean atomic time scale | scala media del tempo atomico |
| gen. | mean survival time | tempo medio di sopravvivenza |
| tech. | measurement time interval | tempo di misura |
| tech. | measurement time interval | Intervallo di misura |
| agric. | milking time reduction | riduzione della durata della mungitura |
| gen. | minimum cooling time | tempo minimo di raffreddamento |
| gen. | moisture content of material at time of placing | umidita al momento del montaggio |
| agric. | mop-up time | tempo di rastrellamento |
| gen. | most likely time | tempo il più probabile |
| med. | nesting time | tempo dei nodificazioni |
| med. | nesting time | periodo dei nodificazioni |
| gen. | New Time party | Nuova era |
| agric., mech.eng. | nominal freezing time | durata nominale di congelamento |
| tech., mater.sc. | non-required time | tempo non richiesto |
| gen. | normal time | tempo normale |
| CNC | normal time response | risposta normale di tempo |
| med. | noxious influence time | tempo di posa |
| med. | noxious influence time | tempo di esposizione |
| tech. | objective radiography in real time | tecnica radiografica obiettiva in tempo reale |
| med. | occupational exposure limit/time weighted average | limite di esposizione professionale/media ponderata nel tempo |
| gen. | official time | ora ufficiale |
| mater.sc. | on-time availability | tempestiva disponibilità |
| gen. | one-time bench demonstration | dimostrazione "bench" di una volta |
| pack. | open assembly time | tempo di esposizione |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | tempo di montaggio aperto |
| antenn., opt. | optical time domain reflectometry | tecnica della retrodiffusione |
| gen. | optimistic time estimate | tempo ottimistico |
| snd.rec. | P. time | tempo di origine |
| gen. | parliamentary time | tempo parlamentare |
| gen. | part-time activity | attività normale |
| gen. | part-time activity | attività parziale |
| med. | part-time doctor | medico a tempo limitato |
| gen. | part-time education | insegnamento a tempo parziale |
| gen. | part-time employee | impiegato a tempo parziale |
| tech., mater.sc. | partial operating time | tempo di operazione parziale |
| agric. | patrol time | tempo di sorveglianza finale |
| energ.ind. | pay out time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | pay out time | tempo di ricupero del capitale |
| energ.ind. | payback time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | pay-back time | tempo di ritorno |
| energ.ind. | pay-back time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | pay-back time | tempo di ricupero del capitale |
| energ.ind. | payback time | tempo di recupero del capitale |
| energ.ind. | pay-out time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | pay-out time | tempo di recupero del capitale |
| gen. | peace time establishment | ordinamento delle forze in tempo di pace |
| med. | perception time | tempo di percezione |
| gen. | performance of full-time or part-time duties | svolgere delle funzioni, sia ad orario parziale, sia ad orario completo |
| med. | person-time | tempo-persona |
| med. | person-time incidence rate | tasso di incidenza espresso per tempo persona |
| gen. | pessimistic time estimate | tempo pessimistico |
| gen. | plasticizer-time effect | effetto plastificante-tempo |
| mater.sc. | playing time | durata di ascolto |
| snd.rec. | point time in CD and DAT system | tempo di origine |
| tech. | preconditioning time | tempo di precondizionamento |
| antenn. | preheating time | tempo di riscaldamento |
| agric. | preparation time | periodo preliminare |
| tech., mater.sc. | preventive maintenance time | tempo per la manutenzione preventiva |
| tech., el. | primary time standard | campione di tempo primario |
| mater.sc. | production time | tempo di fabbricazione |
| tech., el. | proper time | tempo proprio |
| agric., health., anim.husb. | protection of animals at the time of slaughter or killing | protezione degli animali durante la macellazione o l'abbattimento |
| med. | prothrombin time | tempo della protrombina |
| med. | prothrombin time | tempo di protrombina |
| med. | prothrombin time | tempo di Quick |
| gen. | question time | spazio riservato alle domande |
| CNC, amer. | rate action time | tempo dell'azione derivatrice |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tariffa doppia |
| mater.sc., el. | 2 rate time-of-day tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tariffa tripla |
| mater.sc., el. | 3 rate time-of-day tariff | tariffa trioraria |
| agric. | rationing feeder with time controller | tramoggia di razionamento con contatore |
| med. | reaction time | tempo di reazione uditiva |
| gen. | reactor trip system response time | Tempo di risposta del sistema di spegnimento del reattore |
| tech. | readout time | durata per la lettura |
| CNC | real time computer | calcolatore in tempo reale |
| CNC | real time control | comando in tempo reale |
| med. | real-time crisis management system | sistema di gestione in tempo reale di situazioni d'emergenza |
| med. | real time-echotomographic equipment | ecotomografo in tempo reale |
| tech. | real time interferometry | interferometria in tempo reale |
| gen. | Real-Time MODelling evaluation exercise | esercizio di valutazione della modellazione in tempo reale |
| mater.sc. | real time qualification for quality control | qualificazione in tempo reale per il controllo di qualità |
| med. | recognition time | tempo di percezione |
| energ.ind. | recovery time | tempo di "payback" |
| energ.ind. | recovery time | tempo di recupero del capitale |
| tech. | recovery time | tempo di ripristino |
| tech. | recovery time | tempo di correzione |
| tech. | recovery time | tempo di riassetto |
| tech. | recovery time | tempo di restituzione |
| tech., el. | recovery time | tempo di ricupero |
| energ.ind. | recovery time | tempo di payback |
| energ.ind. | recovery time | tempo di ricupero del capitale |
| antenn. | recovery time | tempo di deionizzazione |
| mater.sc. | reduction of down time | riduzione dei tempi morti |
| med. | reflex time | latenza riflessa |
| med. | reflex time | tempo riflesso |
| agric. | report time | tempo di segnalazione |
| agric. | report time | tempo di allarme |
| med. | required time | tempo richiesto |
| tech., el. | reservoir draw-down time | durata di svaso di un serbatoio |
| tech., el. | reservoir draw-down time | durata di svuotamento di un serbatoio |
| CNC, amer. | reset time | tempo d'integrazione |
| gen. | residence time | tempo di permanenza |
| med. | resistance time in an artificial gastric medium | tempo di disgregazione in ambiente gastrico artificiale |
| tech., mech.eng. | response time | tempo di risposta |
| gen. | response time window | finestra di risposta |
| tech., el. | rise time of a pulse | tempo di stabilimento |
| gen. | round trip propagation time | finestra di collisione |
| gen. | run-down time | Tempo di inserzione |
| CNC | sampling time | durata del campionamento |
| mater.sc., el. | seasonal time-of-day tariff | tariffa oraria stagionale |
| tech., el. | secondary time standard | campione di tempo secondario |
| med. | semi-relaxation time | tempo di semi-decontrazione |
| med. | semi-relaxation time | tempo di rilassamento |
| gen. | sensitivity time control | comando di sensibilità |
| gen. | sensitivity time control | controllo temporale della sensibilità |
| mater.sc. | sensor to enable real time correction to be made | sensore per consentire correzioni in tempo reale |
| pack. | setting time | tempo di indurimento |
| tech., el. | settling time | tempo di stabilimento |
| tech. | settling time | tempo di correzione |
| tech. | settling time | tempo di riassetto |
| tech. | settling time | tempo di ricupero |
| tech. | settling time | tempo di restituzione |
| tech. | settling time | tempo di ripristino |
| gen. | setup time | durata dell'allestimento |
| gen. | short-time employment | a impiego a part-time |
| gen. | short-time working | a impiego a part-time |
| gen. | sidereal time | tempo sidereo |
| med. | small bowel transit time with barium | clisma selettivo del tenue |
| med. | small intestinal transit time with barium | clisma selettivo del tenue |
| med. | sojourn time | periodo di latenza |
| tech., el. | spacecraft time standard | campione di tempo di un veicolo spaziale |
| agric. | spare-time farm | azienda dilettantistica |
| agric. | spawning time | tempo di fregola |
| gen. | specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| gen. | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| gen. | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specifici, misurabili, attuabili, realistici e temporalmente definiti |
| tech. | stabilizing time | tempo di stabilizzazione |
| med. | staining time | tempo di colorazione |
| gen. | standard time | ora legale |
| tech. | standard time-temperature curve | curva standard temperatura-tempo |
| tech. | step response time | tempo di risposta alla funzione gradino |
| antenn. | storage time | tempo di manutenzione |
| med. | survival time | tempo di sopravvivenza |
| med. | survival time | periodo di sopravvivenza |
| agric. | swarming time | epoca della sciamatura |
| med. | thermal death time | tempo di morte termica |
| med. | thermal destruction time | tempo di battericida |
| med. | Thermal Reduction Time | Tempo di Riduzione Termica |
| antenn. | thermal tuning time | tempo di deriva termica |
| antenn. | thermal tuning time constant | costante di tempo di sintonizzazione termica |
| gen. | this time | stavolta |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tariffa trioraria |
| mater.sc., el. | three-rate time-of-day tariff | tariffa tripla |
| med. | threshold of time sense | soglia cronoestetica |
| med. | thrombin time | tempo di trombina |
| gen. | Throughput time | Tempo di lavorazione |
| tech. | time allowance | tolleranza di tempo |
| gen. | time allowance | compenso di tempo |
| tech. | time allowance | margine di tempo |
| gen. | time allowance | compenso |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | puerperio |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità |
| gen. | time ball | pallone del segnale orario |
| tech., el. | time base jitter | fluttuazione della base dei tempi |
| mater.sc., mech.eng. | time between overhauls | tempo tra revisioni |
| gen. | time bomb | bomba a scoppio ritardato |
| gen. | time bomb | bomba a orologeria |
| mater.sc., mech.eng. | time change item | particolare da cambiare periodicamente |
| gen. | time characteristic | caratteristiche di tempo di un apparecchio di misura |
| gen. | time characteristic | caratteristica di tempo |
| gen. | time clock | orologio marcatempo |
| gen. | time clocks master clocks | orologi di controllo orologi madri |
| med. | time cluster | aggregazione temporale |
| tech. | time coefficient | coefficiente di tempo |
| gen. | time compression multiplex burst model | modello a blocchi per multiplazione a compressione di tempo |
| tech., el. | time concept | concetto di tempo |
| tech. | time constant meter | periodimetro |
| tech. | time constant meter | unità per misura del periodo |
| tech. | time constant meter | indicatore del tempo di divergenza |
| tech. | time constant meter | misuratore di periodo |
| tech. | time constant meter | unità per misura della costante di tempo |
| gen. | time constant range | campo di costante di tempo |
| gen. | time constant range | campo del tempo di divergenza |
| gen. | time constant range | intervallo del tempo di divergenza |
| med. | time-consuming advisory service | servizio di consulenza ai pazienti che richieda maggior tempo |
| tech. | time-control wheel | ruota di controllo del tempo |
| gen. | time critical of a reactor | tempo di criticità di un reattore |
| CNC | time-cycle operation | operazione in funzione di tempo |
| tech. | time-delay relay | relè a tempo |
| tech., mech.eng. | time-delay relay | rele' temporizzatore |
| tech. | time delay switcher | relé temporizzato |
| med. | time dependent | tempo-dipendente |
| tech., el. | time domain | dominio del tempo |
| tech., el. | time domain | dimensione temporale |
| gen. | time estimate | durata |
| med. | time factor | fattore tempo |
| gen. | time for compliance | tempo necessario all'esecuzione |
| gen. | time for performance | tempo necessario all'esecuzione |
| med. | time for rectification of deficiencies | termine per colmare le lacune |
| CNC | time function | funzione di tempo |
| gen. | time fuse | spoletta a tempo |
| gen. | time-integrated radon exposure data | valore di esposizione al radon integrato nel tempo |
| med. | time interval | periodo |
| snd.rec. | time interval recorder | registratore dell'intervallo di tempo |
| CNC | time-invariant dynamic system | sistema dinamico invariabile con il tempo |
| tech. | time lag | ritardo di tempo |
| CNC, BrE | time lag | tempo di ritardo |
| tech. | time lag | ritardo di accensione |
| med., life.sc. | time lag | tempo di latenza |
| tech. | time-lag relay | relè a tempo |
| med. | time-lapse microscopy | microscopia a ripresa temporizzata |
| med. | time-lapse microscopy | videomicroscopia a ripresa temporizzata |
| tech. | time-lapse relay | relè a tempo |
| med. | time-lapse video microscopy | microscopia a ripresa temporizzata |
| med. | time-lapse video microscopy | videomicroscopia a ripresa temporizzata |
| gen. | time limit | termine di prescrizione |
| gen. | time limit for the receipt of requests to participate | termine di ricezione delle domande di partecipazione |
| gen. | time limit for transposition | termine per la trasposizione |
| gen. | time limits applicable under the normal procedure may be disregarded | i termini previsti secondo la procedura ordinaria possono non essere rispettati |
| gen. | time lock | serratura con blocco orario |
| gen. | time management system | sistema di gestione del tempo |
| tech. | time margin | margine di tempo |
| tech. | time margin | tolleranza di tempo |
| tech. | time meter | contatore orario |
| tech. | time metering | dosaggio per tiempo |
| gen. | time of construction | tempo di costruzione |
| gen. | time of cure | tempo di vulcanizzazione |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angio-RM tempo di volo |
| med. | time of flight magnetic resonance angiography | angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo |
| med. | time of flight MRA | angio-risonanza magnetica con la tecnica del tempo di volo |
| med. | time of flight MRA | angio-RM tempo di volo |
| antenn. | time of liberation | tempo di liberazione |
| med. | time of minimal stimulus | tempo minimale di eccitazione |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tariffa oraria |
| mater.sc., el. | time-of-day tariff | tariffa multipla |
| gen. | time off | tempo libero |
| gen. | time-of-flight method | metodo del tempo di volo |
| gen. | time-of-flight technique | metodo del tempo di volo |
| gen. | time or recording of distributed transactions | momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione |
| gen. | time or recording of financial transactions | momento di registrazione delle operazioni finanzarie |
| med. | Time Oriented Medical Record Unit | Unità di gestione di una cartella clinica orientata tempo-ralmente |
| gen. | time period | periodo di tempo |
| med. | time-place cluster | aggregazione spazio-temporale |
| med. | time range | durata |
| tech. | time recorded | registrazione dell'ora |
| snd.rec. | time recorder | cronometro registratore |
| gen. | time recorder | orologio marcatempo |
| gen. | time recording apparatus | apparecchi per la registrazione del tempo |
| gen. | time recording system | sistema di registrazione del tempo |
| CNC | time response | risposta in funzione del tempo |
| gen. | time saving | risparmio di tempo |
| CNC | time scale | scala di tempo |
| gen. | time scanning device | dispositivo di scanzione temporizzata |
| CNC, meas.inst. | time-schedule control | controllo a programma |
| CNC, amer. | time-schedule controller | regolatore a programma |
| gen. | time series | serie temporale |
| gen. | time signal | segnale orario |
| antenn. | time signal set | generatore elettronico di segnali orari |
| gen. | time-slicing | tecnica di suddivisione del tempo |
| tech., meas.inst. | time switch meter | orologio di commutazione per contatore |
| gen. | time switches, automatic | minuterie eccetto quelle per l'orologeria |
| tech. | time to failure | tempo fino alla rottura |
| CNC | time-variant control system | sistema di regolazione variabile con il tempo |
| gen. | time-varied gain | comando di sensibilità |
| gen. | time-varied gain | controllo temporale della sensibilità |
| gen. | time-weighted average | valore medio ponderato nel tempo |
| gen. | time-weighted average | media ponderata in funzione del tempo |
| gen. | time weighted average | valore medio ponderato nel tempo |
| med. | time weighted average concentration | concentrazione media pesata nel tempo |
| gen. | time window | finestra temporale |
| gen. | token holding time | temporizzatore di possesso del contrassegno |
| gen. | token holding time | tempo di possesso del contrassegno |
| agric., el. | transit time | tempo di transito |
| antenn. | transit-time mode | modo di tempo di transito |
| gen. | travelling time | giorni per il viaggio |
| tech. | triggered time base | base dei tempi sincronizzata |
| agric. | tupping time | epoca di monta |
| gen. | turn-around time | tempo di turn-around |
| gen. | turn-around time | tempo di arresto per pulizia |
| gen. | turn-around time | tempo di arresto per manutenzione |
| mater.sc. | turn-out time | durata dell'intervento |
| gen. | turnover time | tempo di circolazione |
| gen. | turnround time | tempo di turn-around |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tariffa bioraria |
| mater.sc., el. | two-rate time-of-day tariff | tariffa doppia |
| tech., mater.sc. | undetected failure time | tempo per l'individuazione del guasto |
| tech., mater.sc. | up time | tempo tra ripartizione e guasto |
| tech., mater.sc. | up-time | tempo di servizio |
| med. | urine-time volumen | flusso urinario secondo/volume |
| med. | urine-time volumen | Volume/secondo urinario |
| mater.sc., el. | utilisation time | durata di utilizzazione |
| mater.sc., el. | utilization time | durata di utilizzazione |
| mater.sc., met. | variation of circumferential stress with radius and time | variazione della tensione circonferenziale in funzione del raggio e del tempo |
| med. | visiting time | orario di visita |
| tech., el. | warm-up time | tempo di regime |
| tech., el. | warm-up time | durata di pre-riscaldamento |
| tech., mech.eng. | weighing time | tempo di pesatura |
| med. | wheal reaction time | tempo di formazione dei pomfi |
| mater.sc. | whole-time fire brigade | corpo dei vigili del fuoco professionisti |
| gen. | within a certain period of time | centro un termine determinato |
| med. | word time | tempo di esposizione verbale |
| gen. | Working Party on the Part-time Training of Specialists | Gruppo di lavoro " Formazione specializzata a tempo ridotto " |
| med. | zero-time shift | slittamento del tempo zero |
