| Subject | English | Italian |
| gen. | a set of actions to be carried through concurrently | un complesso di azioni che devono essere condotte insieme |
| law, lab.law. | absence through accident | assenza dal lavoro a causa di un infortunio |
| law, lab.law. | absence through sickness | assenza per malattia |
| law, lab.law. | absence through sickness | assenza effettiva per malattia |
| crim.law., IT | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems | Protocollo addizionale alla Convenzione sulla criminalità informatica, relativo all'incriminazione di atti di natura razzista e xenofobica commessi a mezzo di sistemi informatici |
| polit., law | address the Court through an agent, adviser or lawyer | partecipare alla discussione orale per il tramite di un agente,consulente o avvocato |
| polit. | to address the Court through representatives | agire per mezzo del mandatario |
| law | address the Court through their representatives | provvedere alla propria difesa orale tramite il proprio rappresentante |
| gen. | aid granted through State resources is being misused | un aiuto concesso mediante fondi statali è attuato in modo abusivo |
| tech. | analysis through synchrotron radiation | analisi per radiazione di sincrotone |
| fin., polit. | any unused space must be struck through | gli spazi non utilizzati devono essere sbarrati |
| el. | arc-through | perdita di blocco |
| antenn. | arc-through loss of control | perdita di comando |
| el. | average field transmitted through the rain | campo medio trasmesso attraverso la pioggia |
| el. | average field transmitted through the rain | campo coerente trasmess o attraverso la pioggia |
| met. | bending through 180° | piegamento a 180° |
| met. | bending through 180° | piegamento a fondo |
| mun.plan. | black glass see-through door | porta trasparente di vetro scuro |
| IT | blast-through alphanumerics | caratteri alfanumerici mascherati |
| environ. | bleaching through enzymes | sbiancatura per mezzo di enzimi |
| pack. | bleed through | penetrare |
| chem., construct. | bleed-through | infiltrazione di colla |
| chem., construct. | bleed-through | essudazione di colla |
| pack. | bleed through | filtrare |
| el. | break-through | blocco mancato |
| agric. | breakage through snow | danno da neve |
| agric. | breakage through snow | schianto da neve |
| agric. | breakage through snow | danno da innevamento |
| met. | breaking-through | fuoruscita di metallo liquido attraverso la crosta solidificata |
| tech., chem. | to bubble air through | fare gorgogliare l'aria |
| tech., chem. | bubbling nitrogen through | gorgogliamento di una corrente di azoto |
| met. | bubbling through | ribollimento |
| met. | burning through | perforare a fuoco |
| fin. | capital increase through contribution in kind | aumento di capitale mediante conferimento in natura |
| fin. | capital increase through reserves incorporation | aumento di capitale mediante incorporazione di riserve |
| med. | carcinogenicity through irradiation | carcinogenesi da irradiazione |
| med. | carcinogenicity through irradiation | cancerogenesi da irradiazione |
| nucl.phys., mech.eng. | to carry the coolant flow through the reactor | Portare il flusso del refrigerante attraverso il reattore |
| chem. | Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| gen. | to circulate the coolant through the reactor vessel | Far circolare il refrigerante nel vessel del reattore |
| fin. | to clear goods through customs | sdoganare |
| cust. | clearing through customs | sdoganamento |
| IT | click-through | click through |
| el. | coherent field transmitted through the rain | campo coerente trasmess o attraverso la pioggia |
| el. | coherent field transmitted through the rain | campo medio trasmesso attraverso la pioggia |
| coal. | coking coal pumpability through slurry pipelines | trasportabilità del carbone da coke per condotta |
| comp., MS | Collect Data Through E-mail | raccolta dati tramite posta elettronica (A feature that allows an end-user to collect data via E-mail using Access, Outlook, and InfoPath) |
| ed. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato per l'attuazione del programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi Erasmus Mundus |
| gen. | Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| environ., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directive on Crude Oil Saving through the Use of Substitute Fuel Components in Petrol | Comitato per l'adeguamento al progresso scientifico e tecnico per i risparmi di petrolio greggio realizzabili con l'impiego di componenti di carburanti sostitutivi |
| law, environ. | Committee of Experts on the Protection of the Environment through Criminal Law | comitato di esperti sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| energ.ind. | Committee of Experts on the transit of natural gas through grids | Comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| energ.ind. | Committee of Experts on the Transit of Natural Gas through Grids | comitato di esperti per il transito di gas naturale sulle grandi reti |
| gen. | Committee on the ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria | Comitato per il sistema di ecopunti per gli automezzi pesanti che transitano attraverso l'Austria |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Azione comunitaria nel campo delle tecnologie dell'insegnamento-Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate-Azione esplorativa |
| gen. | complete blowdown of the reactor coolant through any rupture of the reactor coolant system | Depressurizzazione completa del refrigerante del reattore dovuta a qualsiasi rottura nel sistema di refrigerazione |
| commun., IT | connect-through signal | segnale di connessione con identificazione |
| el. | connection through an exchange | connessione attraverso una centrale |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | progetti di conservazione in centri abitati, paesi e città, intesi a riabilitare, secondo un'impostazione integrata, il monumento e le sue parti accessibili circostanti, all'interno dello spazio pubblico in cui è situato |
| mater.sc., industr., construct. | control through photo-electric cells | controllo fotoelettrico |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Convenzione sulla protezione dell'ambiente tramite il diritto penale |
| environ. | Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law | Convenzione sulla protezione dell'ambiente attraverso il diritto penale |
| earth.sc. | converted through photobiological process | processo fotobiologico di conversione |
| earth.sc., met. | cooling air was blown through the tubes with a view to obtaining a temperature gradient | per ottenere un gradiente di temperatura, fu soffiata aria fredda nelle provette |
| hobby, transp. | course through the water | rotta di superficie |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prevenzione della criminalità attraverso la progettazione ambientale |
| gen. | Crime Prevention Through Environmental Design | prevenzione del crimine attraverso la progettazione ambientale |
| fin. | deal through broker | transazione tramite broker |
| econ. | debt defeasance through the sinking fund mechanism | rimborso di un debito tramite un fondo di ammortamento |
| environ., agric. | deterioration of soil structure through the impact of rain | congelamento |
| ed., nat.sc. | Developing European Learning through Technological Advance | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| ed., R&D. | Development of European Learning through Technological Advance | Sviluppo dell'apprendimento in Europa mediante tecnologie avanzate |
| ed., mater.sc. | Development of European Learning through Technological Advance | sviluppo dell'istruzione in Europa attraverso progressi tecnologici |
| comp., MS | device capability (A device functionality available through the HasCapability method or the | funzionalità di dispositivo |
| commun., IT | dial through attendant | chiamata tramite operatore |
| earth.sc. | to diffuse through something | Diffondere in qualcosa |
| earth.sc. | to diffuse through something | diffondere attraverso qualcosa |
| el. | diode punch-through | attraversamento diretto del diodo |
| el. | direct signal break-through | interferenza diretta dei segnali |
| pwr.lines. | direct through-connection filter | filtro di trasferimento diretto |
| pwr.lines. | direct through-connection point | punto di trasferimento diretto |
| met. | direct-draught boiler through tube | caldaia a fiamma diretta |
| crim.law., environ. | Directive on the protection of the environment through criminal law | Direttiva sulla tutela penale dell'ambiente |
| earth.sc., mech.eng. | discharge flow-through | flusso |
| environ. | discharge to the atmosphere through a chimney | Scaricare nell'atmosfera attraverso un camino |
| health. | disease transmissible through semen | malattia trasmissibile attraverso lo sperma |
| med. | disease transmitted through contaminated syringe | malattia della siringa |
| el., sec.sys. | distance through casting compound | distanza di isolamento di una miscela |
| el., sec.sys. | distance through filling material | distanza tra il materiale di riempimento |
| el., sec.sys. | distance through solid insulation | distanza di isolamento di un isolante solido |
| commer., patents. | distinctiveness acquired through use | carattere distintivo conseguito con l'uso |
| commun. | distribution of films through cinemas | distribuzione dei film in sale cinematografiche |
| environ. | disturber through action | perturbatore per comportamento |
| environ. | disturber through situation,ownership or possession | perturbatore per situazione |
| comp., MS | drill through | drill-through (A feature that displays all rows from the fact table that combine to form the value for that cell. The rows resulting from drill through are displayed in a new worksheet so that you can view detailed data for a particular cell) |
| comp., MS | drill through | eseguire il drill-through (To explore or browse through data elements that are in the same level in a hierarchy) |
| comp., MS | drill-through report | report drill-through (A secondary report that is displayed when a user clicks an item in a report. Detailed data is displayed in the same report) |
| met. | drop through die | stampo con impronta passante |
| met. | drop through die | stampo a ponte |
| agric. | dust passing through the fan | polvere veicolata dal ventilatore |
| law | elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation | elezioni tramite grandi elettori o per procura |
| therm.energ. | electric through heating | elettrico attraverso il riscaldamento |
| mater.sc., met. | embrittlement through aging at an elevated temperature | fragilità da invecchiamento, a temperatura elevata |
| agric., chem. | to ensure that the fluid passes smoothly and evenly through | permettere un spostamento "tampone" del fronte liquido |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Commissione europea per la democrazia attraverso il diritto |
| gen. | European Commission for Democracy through Law | Commissione di Venezia |
| gen. | European Foundation for Democracy through Partnership | Fondazione europea per la democrazia attraverso il partenariato |
| health. | European Programme for Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis through External Action 2007-2011 | Programma europeo di azione per lottare contro l'HIV/AIDS, la malaria e la tubercolosi attraverso azioni esterne 2007-2011 |
| ed. | European Year of Citizenship through Education | Anno europeo della cittadinanza attraverso l'istruzione |
| ed. | European Year of Education through Sport 2004 | Anno europeo dell'educazione attraverso lo sport 2004 |
| econ. | expenditure to promote economic growth through investment | spesa d'incentivazione della crescita economica |
| gen. | failure to comply with the obligations, whether intentionally or through negligence | commettere volontariamente o per negligenza una grave mancanza agli obblighi |
| law | family situation arising through a relationship other than marriage | situazione familiare nata da relazioni diverse dal matrimonio |
| commun. | feed through capacitor | condensatore di entrata |
| law | felony committed through negligence | crimine per negligenza |
| industr., construct. | felt-through-drying roll | rullo Madeleine |
| chem. | filter through a sinter | filtrare sulla fritta |
| chem. | to filter through a sintered glass crucible | filtrare su filtro a grana stretta |
| health., environ. | filtering through filter membrane | filtrazione su membrana |
| commun. | final selector with through dialing | selettore di linea con selezione passante |
| commun. | final selector with through dialling | selettore di linea con selezione passante |
| fin. | finance through an intermediary | contributi globali |
| fin. | to finance through individual loan | finanziare con mutuo individuale |
| gen. | financing through an intermediary | contributi globali |
| econ., market. | financing through loan | finanziamento per indebitamento |
| ed. | flexibility through deregulation | flessibilità attraverso il decentramento |
| met. | flow through | lavaggio della forma |
| earth.sc., mech.eng. | flow through a narrow passage | corrente di trafilamento |
| earth.sc., mech.eng. | flow through a vane cascade | corrente di schiera |
| chem. | flow-through centrifuge | Centrifuga a corrente parallela |
| life.sc. | flow-through diffusion cell | sistema a flusso |
| life.sc. | flow-through diffusion cell | cella di diffusione a flusso |
| life.sc. | flow-through fish test | saggio a flusso continuo |
| agric. | flow through lagoon | laguna di scorrimento |
| CNC | flow-through orifice | orifizio di passo |
| life.sc. | flow-through system | cella di diffusione a flusso |
| life.sc. | flow-through system | sistema a flusso |
| life.sc. | flow-through test | prova a flusso continuo |
| IT, transp. | fly-through steering | pilotaggio trasparente |
| met. | folding through 180 degrees | piegatura a 180 gradi |
| mater.sc. | follow-through dossier | fascicolo di valorizzazione |
| health. | follow-through effect | effetto propulsivo |
| stat., transp. | follow-through survey method | metodo di rilevamento |
| met. | forced-draught furnace with air injection through hollow grate bars | focolare con inizione d'aria dall'intemo dei barrotti cavi |
| met. | furnace with cooling water circulation through the grate bars | focolaio con circolazione d'acqua nei barrotti della griglia |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | titolo Ginnie Mae |
| fin. | Ginnie Mae pass-through certificate | titolo GNMA |
| industr., construct. | glue bleed through | effetto di penetrazione della colla per stagionatura |
| fin. | GNMA pass-through certificate | titolo Ginnie Mae |
| fin. | GNMA pass-through certificate | titolo GNMA |
| textile | go through machine | macchina go-trough |
| industr., construct. | go-through machine | go-through-machine |
| chem. | grinning through | riaffioramento della vernice |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/20 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | nocivo:pericolo di gravi danni per la salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/20/22 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e ingestione |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/20/21 |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/20/21/22 |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione |
| gen. | Harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation | R40/20 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | R40/20/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili ed ingestione |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R40/20/21 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R40/20/21/22 |
| gen. | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | nocivo:possibilità di effetti irreversibili per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| fin. | hedging through forward and short sales | pratiche di copertura con vendite a termine e allo scoperto |
| med. | hernia through the linea alba | ernia della linea alba |
| met. | holing-through | perforazione |
| commun., IT | home supplied through a cable network | abitazione privata servita dalle reti via cavo |
| med. | how genetic units are set into motion through molecular interactions | le unità genetiche vengono messe in moto attraverso interazioni molecolari |
| met. | in the washer the rising gases pass through a water spray | nel lavatore,i gas attraversano una nebbia d'acqua in senso ascendente |
| med. | incision through sternum | incisione dello sterno |
| med. | incision through sternum | sternotomia |
| fin., transp. | internal station at which clearance through customs is effected | stazione interna di sdoganamento |
| org.name. | International Symposium - People at the Heart of Development: Food Security through Know-how | Simposio internazionale- L'umanità al cuore dello sviluppo: la sicurezza alimentare attraverso la tecnica |
| gen. | intra-Community trade transiting through non-Community countries | scambi intracomunitari che transitano per il territorio di paesi terzi |
| environ. | investigation of the links between PHoto-oxidants, Aerosols and specific meteorological patterns through experimental and modelling studies in the Mediterranean Area | analisi dei legami tra fotoossidanti, aerosol e modelli meteorologici specifici attraverso studi sperimentali e di modellazione nel bacino mediterraneo |
| med. | iris not discernible through the opacity | iride non distinguibile attraverso l'opacità |
| met. | iron through to red heat | ferro portato allo stato incandescente |
| met. | isothermal section through the iron-chromium corner of the iron-chromium-carbon diagram | sezione isotermica attraverso l'angolo ferro-cromo del diagramma di equilibrio ferro-cromo-carbonio |
| fin., commun. | item to be submitted to customs through the post | invio sdoganabile tramite il servizio postale |
| law | know-how protection through constant innovation | protezione del know-how attraverso innovazioni continue |
| earth.sc. | krypton diffusion through porous solids | diffusione del cripto attraverso solidi porosi |
| commun. | land cover through remote sensing | copertura del terreno mediante telerilevamento |
| pack. | leak through | colare (to penetrate a packaging material, passare attraverso un imballaggio) |
| social.sc., ed. | local community development through education and training | sviluppo della comunità locale attravero l'istruzione e la formazione |
| tech., industr., construct. | look-through | trasparenza della carta |
| pack. | look-through | trasparenza (formation, structural appearance of paper, immagine della struttura della carta) |
| fin., tax. | look-through approach | metodo look-through |
| fin., tax. | look-through approach | approccio della trasparenza |
| fin., tax. | look-through principle | metodo look-through |
| fin., tax. | look-through principle | approccio della trasparenza |
| earth.sc., mech.eng. | loss through balance device | perdita per fughe nel dispositivo de equilibratura |
| mun.plan., earth.sc. | loss through the heat generator casing | perdita attraverso le pareti |
| earth.sc. | losses through cyclotronic radiation | perdite per radiazione ciclotronica |
| el. | losses through the line | perdite in linea |
| earth.sc., mech.eng. | losses through ventilation | perdite per ventilazione |
| met. | to make metal bright through sand-blasting | mettere il metallo a nudo con sabbiatura |
| health., nat.sc. | Management Committee COST 89 - Development of a Vaccine against Coccidiosis through Biotechnology | Comitato di gestione COST 89 - "Sviluppo di un vaccino contro la coccidiosi per via biotecnologica" |
| environ. | marine pollution through the atmosphere | inquinamento della zona marittima dovuto ad emissioni atmosferiche |
| agric. | mate through A.I. | fecondare artificialemente |
| agric. | mate through artificial insemination | fecondare artificialemente |
| el. | maximum rated through-current | corrente passante massima nominale |
| transf. | maximum rated through-current | corrente massima di impiego |
| chem. | May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure. | Può provocare danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta. |
| econ. | merchandise admitted through customs directly into free circulation | merci ammesse al regime della libera pratica |
| fin., busin., labor.org. | merger through absorption | fusione mediante incorporazione |
| earth.sc., mech.eng. | meridional section through a channel | canale meridiano |
| industr., construct. | metal recovery through chemical beneficiation | estrazione dei metalli con metodi chimici |
| mining. | mineral-extracting industry through drilling | industria estrattiva per trivellazione |
| IT, el. | minimum plated-through hole size | dimensione minima di foro dopo deposizione metallica |
| law | misdemeanour committed through negligence | delitto per negligenza |
| law | misuse of explosives or toxic gases without criminal intent or through negligence | uso colposo di materie esplosive o gas velenosi |
| fin. | mortgage pass-through security | titolo ipotecario di passaggio |
| fin. | mortgage pass-through security | garanzia ipotecaria titolarizzata |
| el. | MOS punch-through breakdown | scarica disruptiva tra pozzo e sorgente in un transistore MOS |
| mater.sc., mech.eng. | move through an angle of 45 degrees | ruotare di 45° |
| org.name. | National Capacity Building through Fellowships Programme | Sviluppo delle capacità nazionali tramite il Programma di borse |
| law | need not be made through a lawyer | assistenza di un avvocato non prescritta |
| fin. | to net transactions through a central counterparty - a clearing house | compensare transazioni attraverso una controparte centrale che funge da stanza di compensazione |
| interntl.trade. | non-tariff measures maintained through State-trading enterprises | misure non tariffarie mantenute tramite imprese commerciali di Stato |
| fin. | not cleared through customs | prezzo medio franco frontiera non sdoganato |
| met. | once through | a processo diretto |
| earth.sc., el. | once-through boiler | caldaia a circolazione monotubolare |
| el. | once-through cooling | Refrigerazione diretta |
| el. | once-through cooling | Raffreddamento a flusso diretto |
| gen. | once-through fuel cycle | ciclo a passaggio unico |
| gen. | once-through steam generator | Generatore di vapore a flusso diretto |
| life.sc. | once-through water cooling | raffreddamento a circuito aperto |
| el. | once through water-cooling | raffreddamento a circuito aperto |
| fin. | operation executed through a stock exchange | operazione eseguita in borsa |
| gen. | organisation through which citizens participate in local and municipal life | organizzazione che permette ai cittadini di partecipare alla vita locale e comunale |
| industr., construct. | Paddle-through type dryer | essiccatoio a palette |
| agric. | partial concentration through cooling | concentrazione parziale a freddo |
| astr. | pass through... | tracciare la curva passante per... |
| chem. | pass through a filtering crucible of 4 porosity | filtrare su un crogiolo filtrante di porosità 4 |
| fin. | pass-through coupon rate | tasso d'interesse cedolare su titoli pass-through |
| fin. | pass-through coupon rate | tasso d'interesse cedolare su attività titolarizzate |
| comp., MS | pass-through disk | disco pass-through (A physical disk or logical unit number (LUN) that is mapped directly and exclusively to a virtual machine) |
| fin. | pass-through financing | finanziamento pass through |
| fin. | pass-through loan | prestito pass through |
| comp., MS | Pass Through mode | modalità Pass-through (The option on the Accounts page that lists user addresses that will be filtered by the Message Switch. E-mail to all SMTP addresses not on the Pass Through list is delivered directly, without passing through the message filtering system) |
| fin. | pass-through of exchange rate depreciation to domestic prices | traslazione del deprezzamento del cambio ai prezzi interni |
| mater.sc. | pass-through opening | apertura di passaggio |
| comp., MS | pass-through query | query pass-through (An SQL-specific query you use to send commands directly to an ODBC database server) |
| fin. | pass-through securities | pass through securities |
| fin. | pass-through security | titolo pass-through |
| mater.sc. | pass-through speed | velocità di passaggio |
| comp., MS | pass-through statement | istruzione pass-through (A SELECT statement that is passed directly to the source database without modification or delay) |
| agric. | passage through a die | passaggio in filiera |
| hobby | passing-through tourism | turismo di transito |
| met. | passivation through the use of baths without chromates | passivazione in bagni privi di cromati |
| fin. | pay through | istituto finanziario del beneficiario |
| fin. | pay through bank | istituto finanziario del beneficiario |
| fin., IT | pay through information | informazioni destinate all'istituto finanziario del beneficiario |
| scient. | pencil of lines through a point | rette concorrenti |
| gen. | performance of contracts through public works departments | esecuzione in economia |
| econ., market. | period of time determined through binding arbitration | periodo stabilito tramite un arbitrato vincolante |
| chem. | permeation through intact fuel cladding | diffusione attraverso le guaine integre |
| earth.sc. | permeation through Pd-Ag membranes | permeazione attraverso membrane di Pd-Ag |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applicazione di nuove tecnologie commerciali |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Progetti pilota finalizzati a promuovere le relazioni tra le PMI attraverso l'applicazione di nuove tecnologie e di moderni metodi di gestione nel settore del commercio e della distribuzione |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Progetti pilota per promuovere metodi commerciali moderni attraverso l'applica- zione di nuove tecnologie commerciali |
| el. | plated-through hole | foro metallizzato interamente |
| IT, el. | plated-through hole | fori metallizzati |
| PCB | plated-through hole | Foro passante metallizzato |
| astr. | plot a curve passing through .. | tracciare la curva passante per... |
| law, min.prod. | pollution through the atmosphere | inquinamento di origine transatmosferica |
| met. | pouring through pencil gate | attacco di colata a pioggia |
| met. | pouring through pencil gate | attacco a pioggia |
| tech., chem. | to precipitate through | portare il precipitato |
| pharma. | press-through packaging | blister |
| law | previous complaint through administrative channels | previo reclamo amministrativo |
| IT, dat.proc. | print through | effetto di copiatura |
| IT, dat.proc. | print through | effetto stampa |
| snd.rec. | print-through | effetto copia |
| commun., el. | print-through effect | effetto eco |
| commun., el. | print-through effect | effetto di impronta magnetica |
| commun., el. | print-through level | livello di impronta magnetica |
| snd.rec. | print-through level | livello dell'effetto copia |
| ed. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma per il miglioramento della qualità nell'istruzione superiore e la promozione della comprensione interculturale mediante la cooperazione con i paesi terzi |
| gen. | Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | programma Erasmus Mundus |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promuovere l'innovazione tramite il brevetto - Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa |
| hobby, environ. | protection of environment through tourism | protezione dell'ambiente nel turismo |
| med. | to prove their family relationship through a DNA test | provare i legami familiari mediante test del DNA |
| pack. | pull-through box | scatola a manicotto |
| met. | pull through of pattern | estrazione del modello su macchina a pettine |
| semicond. | punch-through between two PN junctions | punch-through |
| el. | punch-through | commutazione per corrente limitata dalla carica spaziale |
| el. | punch-through breakdown | effetto punch-through |
| el. | punch-through voltage | tensione di perforazione |
| environ. | purification through the soil The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes | depurazione attraverso il suolo |
| environ. | purification through the soil | depurazione attraverso il suolo |
| gen. | push through | spingere |
| gen. | push through | penetrare |
| mater.sc. | push-through ratchet | cricchetto ad inversione |
| astr. | put through a curve | tracciare la curva passante per... |
| fin. | quota administered through licenses | contingente gestito per mezzo di licenze |
| el. | rated through-current | corrente passante nominale |
| transf. | rated through-current | corrente nominale di impiego |
| el. | reach-through voltage | tensione di perforazione |
| comp., MS | read-through provider | provider read-through (" An assembly that is associated with an AppFabric cache that is called when a client makes a "read" request for a key that does not currently exist. The provider retrieves this from a custom backend store and returns this seamlessly to the client.") |
| industr., construct. | resistance to breaking through | resistenza allo sfondamento |
| law | restructuring through asset swapping | ristrutturare mediante operazioni di sinergia |
| med. | retrosternal hernia through Larrey's cleft | ernia retrosternale attraverso il forame di Larrey (hernia foraminis Larrey) |
| med. | retrosternal hernia through Morgagni's cleft | ernia retrosternale attraverso il forame di Morgagni (hernia foraminis Morgagnii) |
| el. | ripple-through counter | contatore asincrono serie |
| life.sc., agric. | rooting through | penetrazione radicale |
| pack. | rub through | abradere per sfregamento |
| met. | runner through | colatoio |
| chem. | sample mass through the filter | massa del campione passata attraverso il filtro |
| environ. | secondary air pollution through chemical interactions after emission | inquinamento atmosferico secondario dovuto a interazioni chimiche dopo l'emissione |
| gen. | section through the wall | sezione della parete (del muro) |
| industr., construct., met. | see-through mirror | specchio semitrasparente |
| pack. | see-through pack | imballaggio trasparente |
| pack. | see-through pack | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| mater.sc., chem. | see-through package | imballaggio trasparente |
| pack. | see-through package | imballaggio trasparente (costruito con materiale trasparente) |
| pack. | see-through package | confezione trasparente (il prodotto é riconoscibile dall'esterno dell'imballaggio) |
| gen. | to seek solutions to outstanding problems through peaceful means | cercare soluzioni ai problemi in sospeso con mezzi pacifici |
| agric. | seep through | percolare |
| tech., chem. | separation through a column | separazione su colonna |
| commun. | sequence of film distribution through the various media | cronologia dei media |
| industr., construct. | shake through shrinkage | spaccatura da essiccamento |
| el. | short-circuit through an arc | corto circuito attraverso arco |
| agric. | slurry application through rain gun | distribuzione a pioggia di colaticcio |
| agric., mater.sc. | to soak through | inzuppare |
| agric., mater.sc. | to soak through | bagnare |
| pack. | soak through | bagnare |
| pack. | soak through | inzuppare |
| el., acoust. | sound power through a surface element | potenza sonora attraverso un elemento di superficie |
| tech. | specimen photographed through crossed polarizing prisms | campione fotografato con prismi polarizzatori incrociati |
| gen. | State through which the applicant passed through | ultimo Stato di transito |
| fin. | stock control through stock-lists | controllo in base ai cataloghi |
| environ. | straight-through air filter | filtro d'aria a passaggio |
| chem., el. | straight-through cock | valvola a sezione totale |
| chem., el. | straight-through cock | valvola a passaggio pieno |
| chem., el. | straight-through cock | rubinetto a sezione totale |
| agric. | straight-through combine | mietitrebbiatrice longitudinale |
| agric. | straight-through combine | mietitrebbiatrice a trebbiatura in lungo |
| el. | straight through connector | connettore intermedio |
| chem. | straight through die | filiera dritta |
| chem. | straight through die | filiera assiale |
| tech. | straight-through probe | testa di misura passante |
| corp.gov. | straight-through processing | operazioni ininterrotte |
| fin. | straight-through processing | trattamento interamente automatizzato |
| agric. | stream-through speed | velocita di passaggio |
| met. | strike break-through | galleria di collegamento |
| met. | strip can be through hardened up to a thickness of nearly 5mm | gli acciai in nastro possono essere temprati a fondo fino a uno spessore di 5 mm |
| gen. | to submit a complaint through the immediate superior | inoltrare un reclamo per via gerarchica |
| gen. | submit a complaint through the immediate superior, to | inoltrare un reclamo per via gerarchica |
| IT | system for information access through speech | sistema per l'accesso all'informazione attraverso il parlato |
| commun. | talk-through | comunicazione vocale in transito |
| commun. | talk-through facility | funzionamento in semplice con due frequenze |
| commun. | talk-through facility | funzionamento attraverso stazione ripetitrice fissa o mobile |
| pack. | tension cracking through corrosion | fessurazione per corrosione |
| law | the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers | le parti possono agire soltanto per mezzo del loro mandatario o del loro avvocato |
| agric., mech.eng. | the plunger type pump sucks the slurry up and forces it upwards through the discharge column | la pompa a membrana aspira il liquame e lo fa rimontare dalla tubatura di riflusso |
| gen. | the substance can be absorbed into the body by inhalation and through the skin | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione e attraverso la cute |
| gen. | the substance can be absorbed into the body through the skin | la sostanza può essere assorbita nel corpo attraverso la cute |
| industr., construct. | The vulcanization of rubber, whether done by the application of heat or by passing through cold sulphuryl chloride solution 'cold cure' | polimerizzazione per il calore |
| pack. | three-piece pull-through box | scatola a tiretto in tre pezzi |
| law | through a legal action | ricorrere alle vie legali |
| met. | through-and-through | carbone di prima estrazione migliorato |
| agric., industr., construct. | through-and-through sawing | segagione di fianco |
| agric., industr., construct. | through-and-through sawing | segagione dal lato |
| commun., transp. | through band | banda di attraversamento |
| met. | through bore | foro passante |
| industr., construct., chem. | through-bore gauge | calibro interno bocca |
| construct. | through bridge | ponte ad impalcato inferiore |
| law | through civil action | mediante azione civile |
| met. | through-coal | carbone di prima estrazione |
| el. | through-connect | effettuare l'interconnessione |
| commun. | through-connecting speech | interconnettere il canale vocale |
| el. | through connection | connessione passante |
| el. | through-connection | effettuare l'interconnessione |
| el. | through connection | collegamento passante |
| el. | through connection delay | tempo di connessione |
| telecom. | through-connection delay | ritardo nella messa a passaggio |
| IT | through-connection unit | unità di trasferimento diretto |
| cables | through connector of cables | connettore di giunzione |
| gen. | through culpable negligence | per negligenza colpevole |
| commun., IT | through dialing | concessione della linea |
| commun., IT | through dialling | concessione della linea |
| commun. | through dialling facilities for incoming calls | selezione passante |
| gen. | through diplomatic channels | per vie diplomatiche |
| gen. | through diplomatic channels | per via diplomatica |
| chem. | through drying | essiccamento in profondità |
| industr., construct. | through drying machine | essiccatore per passaggio d'aria attraverso il foglio |
| met. | through fault | fosso di cedimento |
| el., sec.sys. | through fault current | corrente di guasto passante |
| el. | through flange | flangia a manicotto |
| IT | through grave negligence | per negligenza grave |
| el. | through-group connection point | punto di transito di gruppo primario |
| el. | through-group connection point | punto di connessione del gruppo primario |
| pwr.lines. | through-group connection point | punto di trasferimento di gruppo primario |
| IT, el. | through-group filter | filtro di trasferimento di gruppo primario |
| therm.energ. | through hardening | tempra di profondità |
| el. | through heating | riscaldamento totale |
| therm.energ. | through induction heater | riscaldatore a induzione in profondità |
| therm.energ. | through induction heating | riscaldatore a induzione in profondità |
| meas.inst. | through level | livello assoluto di tensione |
| el. | through-level measurement | misura del livello assoluto di tensione |
| econ., account. | through-life cost | costo del ciclo di vita |
| el. | through-mastergroup connection point | punto di transito di gruppo terziario |
| el. | through-mastergroup connection point | punto di connessione del gruppo terziario |
| gen. | through officials in the information offices | tramite i funzionari degli uffici informazioni |
| gen. | through passage of fluid | far scorrere attraverso o sopra |
| gen. | through passenger | passeggero che viaggia con un biglietto cumulativo |
| IT, el. | through path | percorso principale |
| textile | through printing | estrusione |
| textile | through printing | stampa a pressione |
| industr. | through put | tirata di una filiera |
| commun. | through rate | tariffa cumulativa |
| IT | through repeater | ripetitore senza demodulazione |
| IT | through repeater | ripetitore diretto |
| met. | through roller | rullo per curvare il nastro |
| met. | through-shaped iron | ferro a truogolo |
| met. | through shaped iron | ferro a truogolo |
| met., mech.eng. | through shot sleeve | contenintore integrale |
| nat.sc., agric. | through spawning | seminare mescolando |
| nat.sc., agric. | through spawning | lardatura a fondo |
| nat.sc., agric. | through spawning | inoculazione mista |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | punto di trasferimento per assemblaggio di 15 gruppi secondari |
| commun. | through-15-supergroup assembly connection point | punto di connessione di un insieme di 15 gruppi secondari |
| el. | through-supergroup connection point | punto di connessione tra collegamenti in gruppi secondari |
| el. | through-supermastergroup connection point | punto di connessione tra collegamenti in gruppi quaternari |
| gen. | through the agency of | per procurationem) |
| fin. | through the cycle approach | approccio basato su tutto il ciclo |
| med. | through the nose breathing | respirazione per via nasale |
| med. | through the rectum | per rectum |
| med. | through the skin | percutaneo |
| gen. | through the skin | che passa attraverso la pelle |
| med. | through the skin | transdermale |
| gen. | through the skin | compiuto attraverso la pelle |
| med. | through the urine tube | transuretrale |
| gen. | through the urine tube | che attraversa l'uretra |
| fin. | through-the-cycle rating system | approccio basato su tutto il ciclo |
| chem., construct. | through-the-wall tile | spaccatella |
| construct. | through truss bridge without overhead bracing | ponte a traliccio senza controvento superiore |
| mater.sc. | through-wall IGSCC | Fessurazione nello spessore di parete per corrosione intergranulare sotto tensione |
| mater.sc. | through-wall intergranular stress corrosion cracking | Fessurazione nello spessore di parete per corrosione intergranulare sotto tensione |
| construct. | tied-through arch | ponte a via inferiore |
| law, lab.law. | time lost through absenteeism | assenza dal lavoro |
| met. | to burn through | sfondare bruciando |
| met. | to cast through the plug hole | colare dal tappo |
| met. | to drill through | forare di traverso |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation | R48/23 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione ed ingestione |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and if swallowed | R48/23/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | R48/23/24 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R48/23/24/25 |
| gen. | toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di gravi danni alla salute in caso di esposizione prolungata per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/23 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/23/25 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/23/24 |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/23/24/25 |
| chem., mech.eng. | traces of water vapour are stripped from the wet gas by passing it through an adsorbing unit | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| commer. | trade-through | esecuzione di un ordine ad un prezzo diverso dal migliore sul mercato |
| gen. | Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals | trasferimento di conoscenze attraverso i cittadini espatriati |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | transito di energia elettrica sulle grandi reti |
| energ.ind. | transit of electricity through transmission grids | transito dell'energia elettrica sulle grandi reti |
| fin., energ.ind. | transit of natural gas through the major systems | transito del gas naturale sulle grandi reti |
| astr. | transit through the central meridian | passaggio al meridiano centrale |
| agric. | upgrading through supplementation | miglioramento attraverso integrazione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation | R39/26 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione ed ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and if swallowed | R39/26/28 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione e a contatto con la pelle |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | altamente tossico:pericolo di effetti irreversibili molto gravi per inalazione,a contatto con la pelle e per ingestione |
| gen. | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | esame visuale della frattura del metallo fuso per verificarne la compattezza |
| met. | visual examination of a specimen broken through the weld | esame visuale di compattezza |
| gen. | walk-through | sopralluogo |
| IT, dat.proc. | walk-through | rassegna interna |
| agric. | walk through | corridoio di attesa |
| gen. | walk-through | giro d'ispezione |
| law, fin. | walk-through procedure | test di progressione |
| account. | walk through test | test "walk through" |
| earth.sc., mech.eng. | water which passed through a grate | aqua grigliata |
| mater.sc. | water-heating through the walls | riscaldamento ad acqua nelle parete |
| gen. | Where the box is not completely filled a horizontal line must be drawn below the last line of the description, the empty space being crossed through.. | Qualora la casella non sia completamente utilizzata, deve essere tracciata una linea orizzontale sotto l'ultima riga della descrizione, cancellando a tratti di penna la parte non riempita. |
| tech., industr., construct. | wild look-through | spera nuvolosa |
| gen. | Working Party of Railway Experts on International Through Rail Tariffs ECSC no 1001 | Gruppo degli esperti ferroviari per la tariffa diretta internazionale CECA no 1001 |
| med. | working through | "perlavorazione" |
| comp., MS | write-through cache | cache write-through (A caching optimization wherein data written to a slow store is kept in a cache for subsequent rereading. Unlike write-back caching, write-through caching immediately writes the data to the slow store and is therefore less optimal but more secure) |
| comp., MS | write-through caching | cache write-through (A caching optimization wherein data written to a slow store is kept in a cache for subsequent rereading. Unlike write-back caching, write-through caching immediately writes the data to the slow store and is therefore less optimal but more secure) |
