| Subject | English | Italian |
| gen. | a warning is issued when an accident occurs in a nuclear power plant,but there is no immediate threat to the environment. | Il preallarme è dato in caso di avaria grave di una centrale nucleare anche se non vi è ancora immediato pericolo per l'ambiente. |
| gen. | access threat | minaccia di accesso |
| gen. | accidental threat | minaccia fortuita |
| IT | active threat | minaccia attiva |
| environ. | Advisory Committee on the Protection of the Environment in Areas under Serious Threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente in zone particolarmente minacciate |
| gen. | Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| fin. | advocacy threat | rischio derivante dall'esercizio del patrocinio legale |
| gen. | assessing a threat | valutazione delle minacce |
| gen. | bomb threat | minaccia di attentato dinamitardo |
| immigr. | checks to detect and prevent threats | individuazione e prevenzione di minacce |
| fin. | competitive threat | minaccia competitiva |
| law, immigr. | conduct representing a threat to public policy or public security | attività contraria all'ordine pubblico |
| environ., agric. | conflagration threat | minaccia di conflagrazione |
| gen. | Council of Europe Convention on counterfeiting of medical products and similar crimes involving threats to public health | Convenzione del Consiglio d'Europa sulla contraffazione dei prodotti medicali e reati simili che implicano una minaccia alla salute pubblica |
| IT | cyber threat | minaccia informatica |
| IT | cyber threat | minaccia cibernetica |
| gen. | data store threat | minaccia a livello di memoria dati |
| gen. | deliberate threat | minaccia volontaria |
| gen. | document on the terrorist threat | documento sulla minaccia terroristica |
| law | empty threat | minaccia vana |
| environ. | environmental threat | minaccia ambientale |
| crim.law. | EU Compendium of threat assessments in the fight against terrorism | raccolta dell'UE concernente la valutazione della minaccia nella lotta contro il terrorismo |
| gen. | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks | Programma di solidarietà dell'UE sulle conseguenze delle minacce e degli attacchi terroristici programma CBRN riveduto/ampliato |
| gen. | EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks revised/widened CBRN Programme | programma di solidarietà dell'UE |
| gen. | European Multidisciplinary Platform Against Criminal Threats | piattaforma multidisciplinare europea di lotta alle minacce della criminalità |
| fin. | familiarity threat | rischio derivante dalla familiarità |
| gen. | free from any threat to or attempt against their security | liberi da ogni minaccia o attentato alla loro sicurezza |
| nucl.phys. | Global Threat Reduction Initiative | iniziativa per la riduzione della minaccia globale |
| health. | health threat | minaccia sanitaria |
| UN | High-level Panel on Threats, Challenges and Change | Gruppo ad alto livello "Minacce, sfide e cambiamento" |
| social.sc. | idle threat | minaccia vana |
| gen. | in time of war or serious international tension constituting threat of war | in caso di guerra o di grave tensione internazionale che costituisca una minaccia di guerra |
| gen. | intentional threat | minaccia volontaria |
| gen. | inter-message threat | minaccia a livello di messaggio |
| fin. | intimidation threat | minaccia di intimidazione |
| gen. | intra-message threat | minaccia a livello di contenuto dei messaggi |
| min.prod. | to make diplomatic representations to a country in response to a threat to restrict free access to cargoes in ocean trades | protestare per via diplomatica presso un paese in risposta ad una minaccia di restrizione del libero accesso ai trasporti marittimi mercantili nei traffici transoceanici |
| health. | microbial threat | minaccia microbica |
| gen. | nuclear threat | minaccia nucleare |
| crim.law. | Organised Crime Threat Assessment | valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata |
| immigr. | Organised Crime Threat Assessment Report | relazione sulla valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata |
| gen. | passive threat | minaccia passiva |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma inteso a migliorare la cooperazione nell'Unione europea per prevenire e limitare le conseguenze di minacce rappresentate dall'uso di mezzi chimici, biologici, radiologici o nucleari a fini terroristici |
| gen. | Programme to improve cooperation in the European Union for preventing and limiting the consequences of chemical, biological, radiological or nuclear terrorist threats | programma CRBM |
| UN | refraining from the threat or use of force | astenersi dalla minaccia o dall'uso della forza |
| gen. | refraining from the threat or use of force | non ricorso alla minaccia o all'uso della forza |
| life.sc. | residual threat | pericolo residuo |
| life.sc. | residual threat | minaccia residua |
| crim.law. | Russian Organised Crime Threat Assessment | valutazione della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata russa |
| fin. | self-interest threat | rischio di conflitto di interessi |
| fin. | self-review threat | rischio derivante dall'auto-riesame |
| crim.law. | Serious and Organised Crime Threat Analysis | Valutazione Europol della minaccia rappresentata dalla criminalità organizzata e dalle forme gravi di criminalità |
| social.sc. | serious threats to the standard of living in the various regions | compromettere gravemente il tenore di vita nelle diverse regioni |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | dei punti di debolezza, delle opportunità e delle minacce (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| comp., MS | strengths, weaknesses, opportunities, and threats analysis | analisi dei punti di forza (An analysis of the internal and external environmental factors performed as part of developing the organizational strategy) |
| immigr. | strengths, weaknesses, opportunities, threats | punti di forza, punti di debolezza, opportunità, rischi |
| crim.law. | terrorist threat | minaccia terroristica |
| gen. | Terrorist Threat Intelligence Unit | unità di intelligence per la minaccia terroristica |
| gen. | threat analysis | analisi delle minacce |
| crim.law. | Threat Assessment and Situation Report on Organised Crime | relazione concernente la valutazione dei rischi e la situazione in materia di criminalità organizzata |
| crim.law. | Threat Assessment and Situation Report on Organised Crime | rapporto sulla valutazione dei rischi e la criminalità organizzata |
| gen. | threat assessments | valutazione della minaccia |
| med. | threat behavior | comportamento di minaccia |
| transp., avia. | threat management | gestione della minaccia |
| comp., MS | threat model | modello di rischio (A systematic analysis of identifying assets, and assessing and documenting the security risks associated with those assets exposed via software. The threat modeling process involves an understanding of the goals of an adversary in attacking a system based on the systems assets of interest. The scope of the threat model is defined by the scope of functionality of software being modeled) |
| law | threat of death | minaccia di morte |
| econ., market. | threat of serious injury | minaccia di grave pregiudizio |
| law, social.sc. | threat of violence | rischio di aggressione |
| econ. | threat to national security | attentato contro la sicurezza dello Stato |
| law, immigr. | threat to national security and public policy | minaccia per la sicurezza nazionale e l'ordine pubblico |
| law, health. | threat to public health | minaccia per la salute pubblica |
| law, immigr. | threat to public order | minaccia per l'ordine pubblico |
| law, immigr. | threat to public policy | minaccia per l'ordine pubblico |
| comp., MS | threat type | tipo di minaccia (A category of entry points to an asset that could be used by an adversary to adversely affect that asset. Threat types include: Spoofing identity, Tampering with data, Repudiation, Information disclosure, Denial of Service, and Elevation of Privilege) |
| fin. | trust threat | rischio derivante da una fiducia eccessiva |
| gen. | unintentional threat | minaccia fortuita |
| law | to utter threats | profferire minacce |
| law | to utter threats | minacciare |
| commer., polit. | where compliance leads to a serious shortage or threat thereof of an essential product | qualora il rispetto comporti una grave penuria o un rischio di penuria di un prodotto essenziale |
