| Subject | English | Italian |
| transp., construct. | apex of the theoretical triangle | vertice del triangolo fondamentale |
| transp., avia. | chief theoretical knowledge instructor | capo degli istruttori di teoria |
| nat.sc. | composite theoretical performance | prestazione teorica composita |
| earth.sc., mech.eng. | effective theoretical head | prevalenza interna effettiva |
| health., nat.sc. | estimated theoretical exposure | esposizione teorica stimata |
| chem. | height equivalent of theoretical plate | altezza equivalente al piatto teorico |
| chem. | height equivalent to a theoretical plate | altezza equivalente ad un piatto teorico |
| chem. | height equivalent to a theoretical stage | altezza equivalente ad un piatto teorico |
| chem. | height equivalent to theoretical plate | altezza equivalente al piatto teorico |
| earth.sc., mech.eng. | ideal theoretical head | prevalenza interna ideale |
| nat.sc., UN | International Centre for Theoretical Physics | Centro internazionale di fisica teorica |
| el. | maximum theoretical numerical aperture | apertura numerica teorica massima |
| antenn., opt. | maximum theoretical numerical aperture | apertura numerica massima teorica |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milioni di operazioni teoriche al secondo |
| IT, nat.sc., industr. | million theoretical operations per second | milione di operazioni teoriche al secondo |
| transp. | minimum theoretical headway | intertempo minimo teorico tra i veicoli |
| gen. | minimum theoretical knowledge for certification of chief engineer officers and second engineer officers | conoscenza teorica minima per l'abilitazione di direttori di macchina e di primi ufficiali di macchina |
| chem. | number of theoretical plates | numero di piatti teorici |
| chem. | number of theoretical stages | numero di piatti teorici |
| earth.sc., el. | theoretical air | potere comburivoro |
| earth.sc., el. | theoretical air | aria teoretica |
| earth.sc., el. | theoretical air requirement | potere comburivoro |
| earth.sc., el. | theoretical air requirement | aria teoretica |
| chem. | theoretical air requirement for combustion | aria teorica |
| insur., environ., agric. | theoretical amount | importo teorico |
| insur. | theoretical amount of a benefit | importo teorico di una prestazione |
| social.sc. | theoretical approach | teoria discorsiva |
| astr. | theoretical astrophysics | astrofisica teorica |
| life.sc. | theoretical carbon dioxide | biossido di carbonio teorico |
| tech., industr., construct. | theoretical commercial dryness of pulp | siccità commerciale di una pasta |
| commun., el. | theoretical cut-off frequency | frequenza di taglio teorica |
| tech. | theoretical dimension | quota teorica |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical displacement | cilindrata teorica |
| stat. | theoretical distribution | distribuzione teorica |
| telegr. | theoretical duration of a significant interval | durata teorica di un intervallo significativo |
| met. | theoretical endurance limit | limite di resistenza alla fatica |
| pharma. | Theoretical epidemiology | Epidemiologia teorica |
| med. | theoretical epidemiology | epidemiologia teorica |
| fin. | theoretical exchange rate | tasso di cambio teorico |
| met. | theoretical fatigue limit | limite di resistenza alla fatica |
| mech.eng. | theoretical field capacity | capacità teorica di lavoro |
| commun. | theoretical final route | instradamento finale teorico |
| stat. | theoretical frequencies | frequenze attese |
| math. | theoretical frequencies | speranza di frequenza |
| math. | theoretical frequencies | frequenze teoriche |
| stat. | theoretical frequency | frequenza prevista |
| stat. | theoretical frequency | frequenza teorica |
| fin. | theoretical futures price | prezzo teorico dei futures |
| fin. | theoretical futures price | prezzo equo dei futures |
| earth.sc. | theoretical gradient | rampa virtuale |
| transp., mater.sc. | theoretical graph of train running | grafico teorico della marcia dei treni |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with finite number of blades | prevalenza interna effettiva |
| earth.sc., mech.eng. | theoretical head with infinite number of blades | prevalenza interna ideale |
| transp. | theoretical headway | intertempo minimo teorico tra i veicoli |
| transp. | theoretical intersection point of crossing | punta teorica del cuore |
| transp. | theoretical intersection point of crossing | punta matematica del cuore |
| ed. | theoretical lesson | lezione teorica (lectio magistralis) |
| construct. | theoretical line | tracciato teorico |
| commun. | theoretical load capacity | capacità teorica di carico |
| telegr. | theoretical margin | margine teorico |
| met. | theoretical mass | massa teorica |
| tech. | theoretical maximum design speed | velocità massima teorica di progetto |
| transp., mater.sc. | theoretical measuring range | campo di misurazione teorica |
| life.sc. | theoretical meteorology | meteorologia teorica |
| IT, el. | theoretical model | modello teoretico |
| mater.sc. | theoretical model | modello teorico |
| met. | theoretical modeling of damage | elaborazione di modelli teorici dei danni |
| transp. | theoretical nose | punta matematica del cuore |
| life.sc., chem. | theoretical oxygen demand | domanda teorica di ossigeno |
| life.sc., chem. | theoretical oxygen demand | richiesta teorica di ossigeno |
| environ. | theoretical oxygen demand | fabbisogno teorico di ossigeno |
| life.sc., chem. | theoretical oxygen demand | ThOD |
| IT | theoretical performance | prestazione teorica |
| earth.sc. | theoretical pitch | passo teorico |
| chem. | theoretical plate | piatto teorico |
| chem. | theoretical plate | stadio teorico |
| chem. | theoretical plate height | altezza equivalente al piatto teorico |
| chem. | theoretical plate number | numero di piatti teorici |
| transp. | theoretical point of deviation of switch | punta teorica di ago |
| transp. | theoretical point of deviation of switch | punta matematica di ago |
| commun., IT | theoretical position | posizione teorica |
| earth.sc., transp. | theoretical power | potenza calcolata |
| earth.sc., transp. | theoretical power | potenza teorica |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | recupero teorico di altezza di carico |
| transp., tech., law | theoretical rim | cerchio teorico |
| transp. | theoretical running time | tempo di percorrenza teorica |
| transp., construct. | theoretical span | luce |
| transp., construct. | theoretical span | portata teorica |
| transp. | theoretical speed | velocità teorica |
| transp. | theoretical speed | velocità instantanea autorizzata |
| fin. | theoretical spot rate curve | curva teorica del tasso di cambio a pronti |
| chem. | theoretical stage | stadio teorico |
| chem. | theoretical stage | piatto teorico |
| market., fin. | theoretical stock | scorta teorica |
| lab.law. | theoretical strength | ruolo |
| lab.law. | theoretical strength | organico |
| mater.sc., chem. | theoretical strength | resistenza teorica a trazione |
| econ., agric. | theoretical tractor | trattrice teorica |
| tech. | theoretical value | valore teorico |
| math. | theoretical variable | variabile teorica |
| stat. | theoretical variable | variabile non osservabile |
| mech.eng. | theoretical verification of the drawbar | verifica teorica del timone |
| met. | theoretical weight | peso teorico |
| met. | theoretical weight per meter | peso teorico al metro |
| mech.eng. | theoretical yield | rendimento teorico |
