| Subject | English | Italian |
| chem., el. | bar test survey | perforazioneper ricerca fughe |
| mech.eng., el. | bar-to-bar test | prova tra le lamelle |
| met. | cast-on test bar | provetta fusa attaccata al pezzo |
| met. | Charpy shock test on notched bar | prova di resistenza col pendolo di Charpy per l'acciaio |
| commun. | color-bar test pattern | configurazione di prova a barre di colore |
| commun. | colour bar test pattern | configurazione di prova a barre di colore |
| tech., met. | corrosion test with fork test bar | prova di corrosione con campioni a forchetta |
| industr. | cylindrical reference test bar | mandrino di controllo |
| met. | fork-test bar | campione a forchetta |
| tech. | glaze bar test apparatus | tensiometro di Steger |
| chem. | glow-bar test | prova di resistenza all'incandescenza |
| met. | impact test on a notched test bar | prova di resilienza |
| met. | impact value measured on notched test bar | resilienza su provetta intagliata |
| met. | impact value measured on notched test bar | resilienza su barrette con intaglio |
| tech., met. | lever-test bar | campione a leva |
| tech., met. | loop-test bar | campione a cappio |
| met. | magnetic powder bar surface test | esame superficiale dei laminati mediante polveri magnetiche |
| met. | magnetic powder bar surface test | controllo magnetoscopico |
| met. | notch bar test | prova d'urto con provetta intagliata |
| met., meas.inst. | notched bar test | prova d'Izod |
| tech., met. | notched test bar | barretta intagliata |
| tech., met. | notched test bar | provino intagliato |
| pack. | notched-bar impact test | prova d’urto su provette intagliate |
| pack. | notched-bar impact-bending test | prova di flessione per impatto su provette intagliate |
| mater.sc., met. | repeated notched-bar impact bending test | prova di fatica per urto su provetta intagliata |
| met. | separately cast test bar | provetta colata a parte |
| met. | separately cast test bar | saggio colato a parte |
| met. | shock test on notched bar | prova di flessione su campione intaccato |
| met. | tensile test bar | provetta di trazione |
| met. | test bar | barrotto di saggio |
| tech., mater.sc., met. | test bar | provetta |
| industr. | test bar | mandrino di controllo |
| met. | test bar | barretta |
