| English | Italian |
| Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta |
| allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera |
| annual growth in real terms | incremento annuo in termini reali |
| average monthly yield on long-term Government bonds | rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza |
| average term | durata media |
| average yield on long-term Government bonds | rendimento medio mensile dei titoli di stato a lunga scadenza |
| bank issued medium-term note | obbligazione di cassa |
| bank issued medium-term note | buono di cassa |
| benefiting in the short term from differences | beneficiare a breve termine di variazioni |
| benefiting in the short term from differences | beneficiare a breve termine di differenze |
| claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism | attività e passività derivanti dal meccanismo di finanziamento a brevissimo termine e dal meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea |
| Club of Long-Term Credit Institutions | Club degli istituti specializzati di credito a lungo termine della Comunità europea |
| collection of fixed-term deposits | raccolta di depositi a tempo determinato |
| Committee on terms and conditions of employment of the Executive Board of the ECB | Comitato per le condizioni e modalità di impiego dei membri del comitato esecutivo della BCE |
| concessional terms | concessionalità |
| concessionary terms | concessionalità |
| Continuously Offered Longer-Term Securities COLTS | titoli a termine ad offerta continua |
| convergence of long-term interest rates | convergenza dei tassi d'interesse a lungo termine |
| credit term | durata del credito |
| current maturities of long-term debt | quote correnti o a breve termine di debiti a medio-lungo termine |
| delivery terms | condizioni di consegna |
| downward trend in real terms of customs duties | tendenza alla riduzione dei dazi doganali in termini reali |
| effect in financial terms | effetti monetari |
| equal terms of competition | parità delle condizioni di concorrenza |
| Euro-medium-term notes | Euro Medium Term Notes |
| European terms | quotazione di valuta in unità per dollaro |
| exchange terms | condizioni di permuta |
| exchange terms | condizioni di cambio |
| expected long-term rate of return on plan assets pension accounting | tasso atteso a lungo termine di ritorno o di redditività relativo alle attività del piano pensionistico |
| export or import flows in terms of quantity | flusso quantitativo delle esportazioni o delle importazioni |
| extended term agreement | accordo di proroga dei termini |
| extension of the short-term credit | proroga del credito a breve termine |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | sostegno delle bilance dei pagamenti |
| facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| fiscal system offering incentives to long-term investment | sistema fiscale che incoraggia gli impieghi a lungo termine |
| fixed term advance | anticipazione a scadenza fissa |
| fixed-term advances rate | tasso sulle anticipazioni a scadenza fissa |
| fixed-term asset | attività a scadenza fissa |
| fixed-term deposit | deposito a scadenza fissa |
| fixed-term deposit | deposito vincolato |
| goods that do not comply with the terms of the contract | merci non conformi alle clausole del contratto |
| granting of short-term credits | comodo di cassa |
| in budget terms | trasposizione in bilancio |
| in nominal, national currency terms | in termini nominali e in moneta nazionale |
| index on short-term interest rates e.g. LIBOR | indici su tassi d'interesse a breve es. LIBOR |
| instruments on long-term bonds Buxl | strumenti su titoli a lungo termine Buxl |
| instruments on medium-term bonds Bobl | strumenti su titoli a medio termine Bobl |
| interbank term account | conto interbancario a termine |
| interest rate term structure | struttura per scadenza dei tassi di interesse |
| intermediate-term bond | obbligazione a medio termine |
| intermediate term loan | prestito a medio termine |
| liquidity theory of the term structure | teoria del premio per la liquidità della struttura a termine dei tassi di interesse |
| loan on privileged terms | prestito agevolato |
| loan on special terms | prestito a condizioni speciali |
| loan on special terms | mutuo speciale |
| long-term | a lungo termine |
| long-term advance | anticipo a lungo termine |
| long-term bill | cambiale a lunga scadenza |
| long-term blended cost rate LTB | long term blended cost rate |
| long-term bond | prestito in obbligazioni |
| long-term bond | prestito obbligazionario |
| long-term bond | obbligazione a lunga scadenza |
| long-term bond | obbligazione a lungo termine |
| long-term building lease | enfiteusi |
| long-term capital gain reserve tax based | fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine (no equivalent in Italy) |
| long-term capital gain reserve | fondo sopravvenienze/plusvalenze di capitale a lungo termine (tax based, no equivalent in Italy) |
| long-term capital movements | movimenti di capitali a lungo termine |
| long-term certificate | certificato a lungo termine |
| long term credit | credito a lungo scadenza |
| long term credit | credito a lungo termine |
| long-term credit | credito a lungo scadenza |
| long-term debt | debito a lungo termine |
| long-term debt to equity ratio | rapporto indebitamento a lungo termine / mezzi propri |
| long term debt/capitalisation | rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione |
| long term debt/capitalization | rapporto indebitamento a lungo termine/capitalizzazione |
| long-term declaration for products having preferential origin status | dichiarazione a lungo termine per prodotti aventi carattere ordinario nell'ambito di un regime preferenziale |
| long-term fixed income assets | attività a reddito fisso a lungo termine |
| long-term interest rate | tasso di interesse a lungo termine |
| long-term interest rate | tasso a lungo termine |
| long-term interest rates | tassi di interesse a lungo termine |
| long-term investments | investimenti a lungo termine |
| long-term investments in bonds | obbligazioni a lungo termine |
| long-term investments in stocks | rimanenze a lungo termine |
| long-term lease | contratto di locazione a lungo termine |
| long-term liabilities | passività a lungo termine |
| long-term loan | prestito a lunga scadenza |
| long term loan | credito a lungo termine |
| long term loan | credito a lungo scadenza |
| long-term loan | prestito a lungo termine |
| long-term loan | prestiti a lungo termine |
| long-term market | mercato finanziario |
| long-term notes payable | effetto passivo a lungo termine |
| long-term notes receivable | effetti attivi a lungo termine |
| long-term placing by savers | investimento a lungo termine dei risparmiatori |
| long-term planning | programmazione a lungo termine |
| long-term prepaid expenses | risconti attivi a lungo termine |
| long-term prime rate LTPR | tasso primario a lungo termine |
| long-term prime rate LTPR | prime rate a lungo termine |
| long-term rate | tasso a lungo termine |
| long-term rate | tasso di interesse a lungo termine |
| long-term security | titolo a lungo termine |
| long-term security | titolo lungo |
| long-term suppliers'declaration | dichiarazione a lungo termine dello speditore |
| long-term sustainability of public finances | sostenibilità a lungo termine delle finanze pubbliche |
| longer-term refinancing operation | operazione di rifinanziamento a più lungo termine |
| longer-term risk of inflation | rischio di inflazione nel lungo periodo |
| loss expressed in terms of loss quantiles | perdita espressa in termini di quantili di perdita |
| market value of the property in real terms | valore venale reale dell'immobile |
| mechanism for medium-term financial assistance | meccanismo di concorso finanziario a medio termine |
| mechanism for very short-term financing | meccanismo finanziario a brevissimo termine |
| medium- or long-term bond | buono del Tesoro poliennale |
| medium- or long-term certificate | certificato di credito del Tesoro |
| medium-term arrangement | contratto a medio termine |
| medium-term bond | buono di cassa |
| medium-term bond | obbligazione di cassa |
| medium-term budgetary objective | obiettivo di bilancio a medio termine |
| medium-term credit guarantee | garanzia di credito a medio termine |
| medium-term financial aid | Concorso finanziario a medio termine |
| medium-term financial assistance | Concorso finanziario a medio termine |
| medium-term financial assistance | sostegno finanziario a medio termine |
| medium term loan | credito a medio termine |
| medium-term loan | prestito a medio termine |
| medium-term loan facility | prestito a medio termine |
| medium term note | medium term note |
| medium-term note | titolo negoziabile a medio termine |
| medium-term objective | obiettivo di medio periodo |
| medium term paper | titolo a medio termine |
| medium-term rate | tasso a medio termine |
| medium-term security | titolo a medio termine |
| medium-term Treasury bond | buono del Tesoro a medio termine |
| medium-term Treasury bond | buono del Tesoro a media scadenza |
| medium-term Treasury bond | certificato di credito del Tesoro |
| mid-term review | revisione di metà periodo |
| mid-term review | esame intermedio |
| mid-term review | colloquio intermedio |
| near-term exchange rate stability | stabilità del cambio sul breve periodo |
| nominal long-term interest rate | tasso nominale a lungo termine |
| nominal short-term interest rate | tasso d'interesse nominale a breve termine |
| non-spontaneous medium-term credit | crediti "non spontanei" a medio termine |
| onerous financing term | condizione di finanziamento onerose |
| option's remaining term | scadenza residua dell'opzione |
| other long-term capital | altri capitali a lungo termine |
| other long-term capital:net | altri capitali a lungo termine:netto |
| other long-term investments | partecipazioni investimenti a lungo termine in altre imprese |
| other long-term liabilities | altri passività a lungo termine |
| other sectors,long term | altri settori |
| other sectors,short term | altri settori |
| other short-term capital | altri capitali a breve termine |
| other short-term capital:net | altri capitali a breve termine:netto |
| quota expressed in terms of value | contingente espresso in valore |
| quota expressed in terms of volume | contingente quantitativo |
| quota expressed in terms of volume | contingente espresso in volume |
| reciprocal of European terms | dollari americani per unità di valuta estera |
| reciprocal of European terms | reciproco della quotazione del tasso di cambio in termini europei |
| reciprocal of European terms | quotazione del tasso di cambio in termini americani |
| reciprocal of European terms | cambio contro dollari |
| redemption at term | rimborso alla scadenza finale |
| round the limits in national currency terms | arrotondare i limiti in moneta nazionale |
| sale of goods on deferred terms | vendita a rate di un bene |
| sale of goods on hire-purchase terms | vendita a rate di un bene |
| short-term | breve termine |
| short-term arrangement | contratto a breve termine |
| short-term bank advance | finanziamenti a breve |
| short-term bank liabilities | passività bancarie a breve |
| short-term banking capital | capitali bancari a breve |
| short-term bond | obbligazione a breve termine |
| short-term borrowing | prestito a breve termine |
| short-term borrowings | indebitamenti o finanziamenti a breve termine |
| short-term capital gain | reddito di capitale di breve periodo |
| short-term capital movements | movimenti di capitali a breve termine |
| short-term cash balances | disponibilità liquide a breve termine |
| short-term credit | credito a breve scadenza |
| short-term debt | debiti a breve termine |
| short-term debt instrument | strumento di debito a breve termine |
| short-term deposit | deposito a breve scadenza |
| short-term dollar-linked debt | debito a breve collegato al dollaro |
| short-term facility rate | tasso di rifinanziamento a breve termine |
| short-term future | future a breve |
| short term holding | attività a breve termine |
| short-term instrument | strumento a breve termine |
| short-term interest rate | tasso d'interesse a breve termine |
| short-term interest rate | tasso di interesse a breve termine |
| short-term interest rate | tasso a breve termine |
| short-term interest rate differentials against Germany | differenziali di interesse a breve termine con la Germania |
| short-term interest rate index | tasso di interesse di riferimento a breve |
| Short-term interest rates deflated by the average annualised increase in subsequent months | tassi d'interesse a breve deflazionati con l'aumento medio, rapportato all'anno, in mesi susseguenti |
| short-term investment | investimento a breve termine |
| short-term investments | titoli negoziabili |
| short-term investments | valori mobiliari commerciabili |
| short-term investments | investimenti a breve termine |
| short-term loan | prestito di esercizio |
| short-term loan | credito a breve scadenza |
| short-term loan | prestito liquido |
| short-term loan | credito a breve termine |
| short-term loan notes | prestiti a breve termine |
| short term market rate | tasso del mercato a breve |
| Short-Term Monetary Support mechanism | meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| short-term money | denaro a breve termine |
| short-term note | effetto a breve termine |
| short-term note | titolo a breve termine |
| short-term notes receivable | effetti attivo a breve termine |
| short-term obligations to be refinanced | obbligazioni a breve termine da rifinanziarsi |
| short-term paper | effetto a breve termine |
| short term paper | titolo a breve termine |
| short-term paper market | mercato degli effetti a breve termine |
| short-term profitability | redditività a breve |
| short-term rate | tasso d'interesse a breve termine |
| short-term rate | tasso a breve termine |
| short-term rate | tasso di interesse a breve termine |
| short-term rates | tassi a breve termine |
| short-term receivables | crediti a breve termine |
| short-term resale | cessione a breve termine |
| short-term security | titolo a breve termine |
| short-term self-liquidating trade-related contingency | impegno di firma a breve, autoliquidantesi, collegato ad operazioni commerciali |
| short-term solvency ratios | indici di solvibilità a breve termine |
| short-term storage | magazzinaggio di breve durata |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti degli Stati membri |
| single facility providing medium-term financial assistance for Member States' balances of payments | meccanismo unico di sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| subsidised short-term loan | prestito agevolato a breve |
| subsidised short-term loan | credito di gestione |
| term bill | cambiale a certo tempo data |
| term bond | obbligazione a termine |
| term bonds | obbligazione a scadenza unica |
| term cash | pagabile in contanti |
| term deposit | deposito vincolato |
| term deposit | deposito a termine |
| term deposit account | conto di deposito a termine |
| term funding | finanziamento a termine |
| term loan | prestito a scadenza |
| term of acceptance | periodo d'accettazione |
| term of notice | termine di preavviso |
| term of redemption | periodo d'ammortamento |
| term of the repo | scadenza dell'accordo di riacquisto |
| term of trade | ragioni di scambio |
| term repo | operazione a pronti contro termine |
| term repurchase agreement | operazione a pronti contro termine |
| term sheet | lista di condizioni |
| term structure of interest rates | struttura per scadenza dei tassi di interesse |
| term to maturity | maturazione |
| term to maturity | scadenza |
| term transformation | modifica delle scadenze |
| term trust | fondo di investimento a termine |
| term trust | fondo a termine |
| terms of a loan | condizioni di un prestito |
| terms of credit | condizioni del credito |
| Terms of Reference | termini di riferimento |
| terms of subordination | termini della subordinazione |
| terms of the debt | termini del credito |
| terms-of-trade shocks | spostamenti nelle ragioni di scambio |
| terms strictly cash | pagabile in contanti |
| the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency | le esenzioni intracomunitarie diminuiscano in termini di moneta nazionale |
| trading term | condizione di transazione |
| unrealized valuation change in financial terms | cambiamento di valutazione non realizzato in termini finanziari |
| unrecorded short-term movement of capital | movimento di capitali a breve termine non registrato |
| Very Short Term Facility | facilitazione di credito a brevissimo termine |
| very short-term financing | meccanismo di finanziamento a brevissimo termine |
| very short-term financing facility | meccanismo finanziario a brevissimo termine |
| very short-term financing mechanism | meccanismo finanziario a brevissimo termine |
| viewed in a medium-term perspective | in una prospettiva di medio periodo |
| volatility of interest rates across the term structure | variabilità dei tassi di interesse lungo la curva dei rendimenti |
| yield on long-term government bonds,at constant price | rendimento delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi costanti |
| yield on long-term government bonds,at current prices | rendimenti delle obbligazioni di Stato a lungo termine,a prezzi correnti |
