| Subject | English | Italian |
| law | abusive terms | denominazione ingiuriosa |
| law | abusive terms | appellativo ingiurioso |
| gen. | accident source term | Termine sorgente dell'incidente |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Gruppo ad hoc " Minorati - programma d'azione a lungo termine " |
| fin., agric. | Agreement establishing the Terms of Reference of the International Jute Study Group | accordo recante il mandato del gruppo di studio internazionale sulla iuta |
| social.sc. | Agreement on Working Conditions and Financial Terms for Session Auxiliary Conference Interpreters SAI and Freelance Interpreters FLI recruited by the Institutions of the European Union | Convenzione che stabilisce le condizioni di lavoro e il regime pecuniario degli interpreti ausiliari di sessioneIAS e degli interpreti free lanceIFL ingaggiati dalle istituzioni dell'Unione europea |
| fin. | allowances expressed in terms of national currency float on a daily basis | le franchigie espresse in termini di moneta nazionale possono fluttuare su base giornaliera |
| transp. | allowing carriers reciprocal and mutual access to the market in transport ... on equal terms | concedere ai vettori ... il reciproco accesso al mercato dei trasporti ... a parità di condizioni |
| nat.sc. | ambient correction term | termine di correzione ambientale |
| law | an official or officially recognized international exhibition fallingwithin the terms of the Convention on International Exhibitions | un'esposizione internazionale ufficiale o ufficialmente riconosciuta ai sensi della convenzione sulle esposizioni internazionali |
| fin. | annual growth in real terms | incremento annuo in termini reali |
| law | appointment terms | condizioni generali del contratto |
| law | appointment terms | condizioni del contratto |
| gen. | to approve the terms of the invitation to tender | approvare i fascicoli relativi ai bandi di gara |
| gen. | assessment of long-term effects | valutazione degli effetti a lungo termine |
| gen. | assistance on concessionary terms | aiuto finanziario a condizioni agevolate |
| law | at most, the three best performing Member States in terms of price stability | i tre Stati membri,al massimo,che hanno conseguito i migliori risultati in termini di stabilità dei prezzi |
| hobby, ed. | autumn half-term | vacanze autunnali |
| law | average nominal long-term interest rate | tasso d'interesse nominale a lungo termine |
| nat.sc. | basic long-term research | ricerca fondamentale e a lungo termine |
| econ. | bills and short term bonds | titoli a breve termine |
| gen. | both during and after their term of office | per la durata delle loro funzioni e dopo la cessazione di queste |
| work.fl. | bound terms | termini correlati |
| work.fl. | broader term | termine generico |
| work.fl. | broader term partitive | termine generico partitivo |
| med. | carry for full term | portare a termine |
| work.fl. | class term | nome di classe |
| social.sc. | Closed Long-Term Benefits Scheme | regime chiuso di prestazioni a lungo termine |
| work.fl. | collective term | termine generico partitivo |
| law | to come to terms with one's creditors | transigere con i creditori |
| econ. | Committee of Experts on Short-Term Economic Policy | Comitato di esperti in congiuntura |
| commer., polit. | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover | Comitato per l'armonizzazione delle principali disposizioni in materia di assicurazione dei crediti all'esportazione per operazioni garantite a medio e a lungo termine |
| fin., econ. | Committee on terms and conditions of employment of the Executive Board of the ECB | Comitato per le condizioni e modalità di impiego dei membri del comitato esecutivo della BCE |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | comitato costituito per attuare il programma a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini |
| commer. | commodity terms of trade | termini di scambio dei prodotti di base |
| gen. | complex term | termine complesso |
| work.fl., IT, EU. | 2. composite index term | termine indice composto |
| work.fl., IT | compound index term | termine indice composto |
| gen. | compound term | termine composto |
| econ. | concessional terms | condizioni privilegiate |
| econ. | concessional terms | agevolazioni |
| econ. | contract terms | clausola contrattuale |
| law, fin. | contractual terms | clausola contrattuale |
| work.fl. | controlled term list | lista dei termini controllati |
| agric. | correction term | termine di correzione |
| econ. | credit on concessionary terms | credito agevolato |
| insur. | credit terms and conditions | condizioni di credito |
| med. | delivery at term | parto a termine |
| gen. | delivery dates and price terms | frazionamento delle forniture e le condizioni di prezzo |
| econ., market. | disadvantage in terms of location | pregiudizio legato alla sede |
| fin. | downward trend in real terms of customs duties | tendenza alla riduzione dei dazi doganali in termini reali |
| med. | drug for long-term use | farmaco destinado ad un impiego a lungo termine |
| med. | drug for long-term use | farmaci di somministrazione prolungata |
| market., fin. | due from banks-terms | credito a termine presso banche |
| law | enacting term | articolato |
| law | enacting terms | parte normativa |
| law | enacting terms | dispositivo |
| law | enacting terms | articolato |
| work.fl. | equivalent term | termine equivalente |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Programma di azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | programma d'azione della Comunità europea per i disoccupati di lunga durata |
| econ. | European long-term investment fund | fondo di investimento europeo a lungo termine |
| fin. | exchange terms | condizioni di cambio |
| econ. | expatriation of long term experts | distacco a lungo termine di esperti |
| law | expiration of a term | scadenza di un termine |
| law | expiration of a term | termine di decadenza |
| econ. | to express values in real terms | esprimerevaloriin termini reali |
| law | express provision of this ground in general terms | previsione esplicita del motivo mediante una formula generale |
| law | extension of a term of office | proroga/ rinnovo del mandato |
| econ., market. | fair use of descriptive terms | leale uso di termini descrittivi |
| econ. | favourable loan terms | prestito a condizioni favorevoli |
| med. | female at term | femmina al termine della gravidanza |
| work.fl., IT | file of index terms | archivio di termini di indirizzamento |
| law | fixed term assurance | assicurazione a termine fisso |
| law, lab.law. | fixed-term contract | contratto a tempo determinato |
| social.sc., empl. | fixed-term contract worker | lavoratore a tempo determinato |
| social.sc., empl. | fixed-term work | lavoro a tempo determinato |
| social.sc., empl. | fixed-term worker | lavoratore a tempo determinato |
| social.sc. | flow into long-term unemployment | afflusso nella disoccupazione di lunga durata |
| econ. | fluctuations in short term rates on the financial and money markets | flutuazione dei tassi del denaro sul mercato monetario e finanziario |
| law, lab.law. | Framework Agreement on Fixed-term Work | accordo quadro sul lavoro a tempo determinato |
| comp., MS | freight terms | condizioni di spedizione (The agreed-upon method for handling shipping costs. Freight terms identify the party responsible for the payment of freight charges) |
| law, fin. | gain in real terms | effettivo arricchimento dell'impresa |
| econ. | GDP in money terms | PIL nominale |
| econ. | GDP in money terms | PIL in valore |
| econ. | GDP in money terms | PIL a prezzi correnti |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIL in termini reali |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIL in volume |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIL a prezzi costanti |
| econ., fin. | GDP in real terms | PIL reale |
| gen. | general term | termine generale |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | disciplinare generale applicabile alle gare d'appalto |
| construct. | general terms and conditions applicable to contracts | capitolo delle condizioni generali applicabili ai contratti |
| law, commer. | general terms of business | condizioni generali di vendita |
| work.fl. | generic term | termine generico generale |
| econ. | geographical allocation of EU exports in value terms | distribuzione geografica delle esportazioni in valore dell'UE |
| econ. | global terms of credit | condizioni globali di credito |
| fin. | goods that do not comply with the terms of the contract | merci non conformi alle clausole del contratto |
| econ. | GPD expanding in real terms | crescita del PIL in termini reali |
| law, patents. | to grant the licensee the licensing terms | fare beneficiare il licenziatario delle condizioni di licenza |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | PIL a prezzi costanti |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | PIL in termini reali |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | PIL in volume |
| econ., fin. | gross domestic product in real terms | PIL reale |
| law | grounds and terms of the decision | motivi e dispositivo della decisione |
| law, engl. | grounds and terms of the decision | ratio decidendi |
| law, agric. | hereditary long term leaseholder | enfiteuta |
| law, agric. | heritable long-term leaseholder | utilista |
| law, agric. | heritable long-term leaseholder | enfiteuta |
| econ. | in cash terms | in termini nominali |
| econ. | in nominal terms | in termini nominali |
| econ., stat., social.sc. | in seasonally adjusted terms | destagionalizzato |
| law | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. | Nella presente atto per "Stato membro" si intende qualsiasi Stato membro ad eccezione della Danimarca. |
| econ. | income terms of trade | termini di scambio |
| work.fl., IT | index term | termine indice |
| work.fl., IT | index-term abstract | estratto ottenuto in forma abbreviata |
| social.sc. | inflow into long-term unemployment | afflusso nella disoccupazione di lunga durata |
| med. | intermediate long-term memory | memoria intermedia a lungo termine |
| econ., commer., fin. | International Commercial Terms | termini commerciali internazionali |
| law | intrinsic term of the contract | condizione intrinseca del contratto |
| interntl.trade., tech., law | ISO/IEC Guide 2: 1991, General Terms and their Definitions concerning Standardisation and Related Activities | Guida ISO/CEI 2, 1991 - Termini generali e relative definizioni riguardanti la normalizzazione e le attività connesse |
| law | law term | termine procedurale |
| law | law term | termine legale |
| work.fl. | lead-in-term | non descrittore |
| law | legal term | termine legale |
| law | legal term | termine giuridico |
| econ. | levelling off in real terms | stabilizzazione in valore reale |
| gen. | lexicon of police terms | lessico dei termini di polizia |
| law | licence term | periodo di licenza |
| comp., MS | license terms | condizioni di licenza (A legal agreement between a software or hardware manufacturer and the end user, with regard to the terms of use and transfer of the software) |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | limitazioni al numero complessivo di imprese di servizi o alla produzione totale di servizi espresse in termini di unità numeriche definite sotto forma di contingenti o di imposizione di una verifica della necessità economica |
| bank. | loan terms | caratteristiche del prestito |
| bank. | loan terms | condizioni del prestito |
| gen. | long-term | pluriennale |
| gen. | long-term agreement | accordo a lungo termine |
| work.fl. | long-term archives | archivio di consultazione |
| law | long-term arrangement | accordo a lungo termine |
| med. | long term asymptomatic | non progressori a lungo termine |
| med. | long term asymptomatic | paziente asintomatico a lungo termine |
| life.sc. | long term average discharge | modulo |
| econ. | long term bond | obbligazione |
| social.sc., health. | long-term care | assistenza a lungo termine |
| ecol. | long-term CER | CER a lungo termine |
| tax., transp. | long-term certificate | certificato LT |
| tax., transp. | long-term certificate | certificato di lunga durata |
| ecol. | long-term certified emission reduction | CER a lungo termine |
| econ. | long-term commercial paper | cambiale finanziaria a lungo termine |
| law | long-term commitments | impegni a lungo termine |
| econ. | long-term credit | credito a lungo termine |
| econ. | long-term credits | crediti a lungo termine |
| mater.sc. | long-term data infrastructure system | sistema che fornisce dati a lunga scadenza |
| earth.sc., life.sc. | long-term data set | serie di misure |
| econ. | long-term debt | debiti a lungo termine |
| gen. | Long Term Defence Programme | programma di difesa a lungo termine |
| gen. | Long Term Defence Programme | Programma di difesa a lungo termine |
| earth.sc. | long term depletion of radioactivity | Decadimento a lungo termine della radioattività |
| gen. | long-term deviation | deviazione di lungo termine |
| chem. | long-term dispersion | Dispersione a lungo termine |
| earth.sc. | long-term disposal of graphite | deposito a lungo termine della grafite |
| agric. | long term experiment | esperimento a lungo termine |
| med. | long-term extension | estensione continue |
| med. | long-term extension | estensione continua |
| econ. | long-term financial debt | debito finanziario a lungo termine |
| econ. | long-term financing | finanziamento a lungo termine |
| econ. | long-term financing by direct investment | finanziamento a lungo termine tramite investimenti diretti |
| agric. | long-term fire danger | pericolosità a lungo termine |
| econ. | long-term forecast | previsione a lunga scadenza |
| mater.sc. | long-term forecast | prospettiva |
| gen. | long-term hazard | rischio a lungo termine |
| med. | long-term health effects | Effetto sulla salute a lungo termine |
| med. | long-term illness | malattia di lunga degenza |
| econ., fin. | long-term industrial holding | partecipazione a lungo termine nel settore industriale |
| earth.sc. | long-term integrity of buildings | integrità a lungo termine degli edifici |
| law | long-term interest-rate level | livello dei tassi di interesse a lungo termine |
| econ. | long-term investment | investimento a lungo termine |
| econ. | long-term investment fund | fondo di investimento europeo a lungo termine |
| chem. | long-term isolation | isolamento a lungo termine |
| gen. | long-term knowledge | conoscenza a lungo termine |
| law | long-term lease with option to purchase | contratto di enfiteusi con opzione d'acquisto |
| mater.sc. | long-term maintenance contract | contratto di manutenzione di lunga durata |
| med. | long-term medication | trattamento a lungo termine |
| med. | long-term memory | memoria a lungo termine |
| immigr. | long-term migrant | migrante di lungo termine |
| econ. | long-term movement in prices and volume | movimenti di prezzo e di quantità a lungo termine |
| snd.rec. | long-term output level instability | instabilità a lungo termine |
| econ. | long-term paper | cambiale finanziaria a lungo termine |
| gen. | long-term population trend | tendenza demografica a lunga scadenza |
| med. | long-term potentiation | potenziamento a lungo termine |
| med. | long-term prevention | prevenzione a lungo termine |
| econ., insur. | long term prime rate | LTPR Long Term Prime Rate |
| commer., polit., agric. | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture | Programma a lungo termine di impiego della telematica nei sistemi d'informazione comunitari sulle importazioni e le esportazioni e sulla gestione ed il controllo finanziario delle organizzazioni del mercato agricolo |
| med. | long-term regulation | regolazione a lungo termine |
| nat.sc. | long-term research | ricerca a lungo termine |
| law, immigr. | long-term residence | soggiorno di lungo periodo |
| law, immigr. | long-term residence | soggiorno di lunga durata |
| immigr. | long-term resident | residente di lungo termine |
| law, immigr. | long-term resident | soggiornante di lungo periodo |
| immigr. | long-term resident status | status di soggiornante di lungo periodo |
| med. | long term result | risultato a lunga scadenza |
| agric. | long term storage | stoccaggio di lunga durata |
| nat.sc. | long-term study | studio a lungo termine |
| earth.sc. | long term tectonic stability | stabilità tettonica a lungo termine |
| nat.sc., industr. | long-term toxicity effect concentration | concentrazione con effetti tossici a lungo termine |
| econ. | long-term transaction | operazione a lungo termine |
| med. | long term treatment | trattamento prolungato |
| med. | long-term treatment | trattamento a lungo termine |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | disoccupato cronico |
| gen. | long-term unemployed | disoccupato di lungo periodo |
| social.sc., lab.law. | long-term unemployed | disoccupato di lunga durata |
| gen. | long-term unemployed | "lungodisoccupato" |
| social.sc., empl. | long-term unemployment | disoccupazione di lunga durata |
| econ. | long-term unemployment | disoccupazione a lungo termine |
| social.sc., empl. | long-term unemployment | lunga disoccupazione |
| construct. | long-term urban planning | piano regolatore |
| law, immigr. | long term visa | visto per soggiorno di lunga durata |
| law, immigr. | long term visa | visto di tipo D |
| immigr. | long-term visa | visto per soggiorno di lunga durata |
| law, immigr. | long term visa | visto di lunga durata |
| gen. | long-term vision | visione a lungo termine |
| earth.sc. | long-term weathering experiment | esperimento a lungo termine di resistenza all'esposizione |
| astr. | long-period terms | termini a lungo periodo |
| astr. | long-period terms of nutation | termini a lungo periodo della nutazione |
| fin. | loss expressed in terms of loss quantiles | perdita espressa in termini di quantili di perdita |
| agric. | margarine expressed in terms of crude fat | margarina espressa in materie grasse lorde |
| fin. | market value of the property in real terms | valore venale reale dell'immobile |
| commer., fin. | maximum repayment term | periodo di rimborso massimo |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | R53 |
| gen. | may cause long-term adverse effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the aquatic environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente acquatico |
| gen. | may cause long-term harmful effects in the environment | può provocare a lungo termine effetti negativi per l'ambiente |
| econ., fin. | mechanism for short-term monetary support | meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| econ. | medium and long term assets vis-à-vis the rest of the world | attività a medio e lungo termine nei confronti del resto del mondo |
| econ. | medium and long term loans | crediti a medio e lungo termine |
| econ. | medium and long term trade credit | crediti commerciali a medio e lungo termine |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Servizio di traduzione a medio e lungo termine |
| gen. | medium-term | a medio termine |
| social.sc. | Medium-term Community action programme concerning the economic and social integration of the economically and socially less privileged groups in society | Programma di azione a medio termine della Comunità per l'integrazione economica e sociale delle categorie di persone economicamente e socialmente disagiate |
| social.sc. | Medium-term Community action programme to combat social exclusion and promote solidarity | Programma di azione comunitario a medio termine di lotta contro l'esclusione sociale e di promozione della solidarietà |
| econ. | medium-term credit | credito a medio termine |
| econ. | medium-term financial assistance | contributo finanziario |
| law | medium-term financial assistance for balances of payments | sostegno finanziario a medio termine delle bilance dei pagamenti |
| econ., fin. | medium-term financial assistance mechanism | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine |
| econ., fin. | medium-term financial support facility | meccanismo di sostegno finanziario a medio termine |
| econ. | medium-term financing | finanziamento a medio termine |
| gen. | medium term fire retardant in liquid form | prodotto ritardante a medio termine in fase liquida da spargere |
| econ. | medium-term forecast | previsione a media scadenza |
| econ. | medium-term objective | obiettivo a medio termine |
| mater.sc. | Medium Term Plan | Piano a Medio Termine |
| mater.sc. | medium term plan | piano a medio termine |
| social.sc. | medium-term programme on equal opportunities | programma a medio termine per la parità di opportunità |
| gen. | Medium-term social action programme | Programma a medio termine di azione sociale |
| social.sc. | medium-term social programme | programma sociale a medio termine |
| comp., MS | Microsoft License Terms for Consumers | Condizioni di licenza Microsoft per gli utenti (Applications in Windows Store are distributed with user-based licensing model. Windows runtime and application model will only allow applications that are for user-based license as well as signed by Windows Store to be installed/run on Windows 8) |
| comp., MS | Microsoft Software License Terms | Condizioni di licenza software Microsoft (A legal agreement between Microsoft and the user, with regard to the terms of use and transfer of software) |
| gen. | mid-term evaluation | valutazione intermedia |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | revisione intermedia |
| commer., polit., interntl.trade. | Mid-Term Review | rassegna di medio periodo |
| gen. | mid-term review | valutazione intermedia |
| nat.sc. | momentum term | fattore "momento" |
| law | monthly term | termine a mese |
| CNC | multilevel three-term control | regolazione PID a tre livelli |
| econ. | Naples terms | termini degli accordi di Napoli |
| work.fl. | narrower term | termine specifico |
| work.fl. | narrower term partitive | termine specifico partitivo |
| environ., nat.res. | natural area which is of particular interest in terms of ecology or wildlife | zona naturale che presenta un interesse ecologico o relativo alla fauna o alla flora |
| econ., fin. | Near-Term Package | pachetto a breve termine |
| gen. | near-term stability of a government | stabilità di breve periodo di un governo |
| work.fl. | non-preferred term | non descrittore |
| med. | normal term infant | bambino nato a termine |
| econ. | objective in the medium term | obiettivo a medio termine |
| gen. | on commercial terms | a condizioni commerciali |
| gen. | On equal terms | Su piede di parità,su base paritaria |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto di prestazioni a lungo termine |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | regime aperto con prestazioni di lunga durata |
| law | order terms | condizioni generali del contratto |
| law | order terms | condizioni del contratto |
| econ. | other medium and long term loans | altri crediti a medio e lungo termine |
| econ. | other short term loans | altri crediti a breve termine |
| econ. | other sight and short term assets | altre attività a vista e a breve termine |
| econ. | paper setting out the longer-term prospects | documento di riflessione a lungo termine |
| work.fl. | partitive term | termine specifico partitivo |
| law, fin. | payment terms | termine di pagamento |
| law, fin. | payment terms | termine per il pagamento |
| law, fin. | payment terms | dilazione di pagamento |
| gen. | permitted term | termine accettato |
| agric. | perpetual or long-term lease | contratto enfiteutico |
| gen. | plurivalent term | termine polisemico |
| gen. | plurivalent term | termine plurivalente |
| gen. | polysemic term | termine plurivalente |
| gen. | polysemic term | termine polisemico |
| med. | post-term birth | parto tardivo |
| med. | post-term birth | parto ritardato |
| med. | post-term birth | parto serotico |
| law | post-term use ban | divieto di utilizzazione dopo il termine |
| commer. | preferential long-term supply agreement | accordo preferenziale di fornitura a lungo termine |
| commer. | preferential payment term | condizione di pagamento preferenziale |
| work.fl., IT | preferred term | termine preferenziale |
| chem. | pre-marketing long term study | studio a lungo termine precedente la commercializzazione |
| gen. | presumption of compatibility expressed in terms of market share | presunzione di compatibilità espressa in termini di quota di mercato |
| econ. | prices and delivery terms or transport rates and conditions | le condizioni di prezzo o di consegna e le tariffe di trasporti |
| gen. | production in terms of contained radioactivity | produzione in termini di volume |
| gen. | programme for six-month term in Council chair | programa semestrale della presidenza |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | un'azione progressiva, coerente e a lungo termine |
| gen. | proposed terms of the contract | condizioni fissate per la stipulazione del contratto |
| interntl.trade. | to provide aid in fully grant form or on terms no less concessional than those provided for in Article IV of the Food Aid Convention 1986 | fornire aiuti a titolo di dono o a condizioni non meno agevolate di quelle di cui all'articolo IV della convenzione relativa all'aiuto alimentare del 1986 |
| law | provisions regulating terms and conditions of employment | legislazione del lavoro |
| fin. | quota expressed in terms of value | contingente espresso in valore |
| stat. | real gross terms | cifra lorda reale |
| stat. | real net terms | cifra netta reale |
| patents. | reasonable terms | condizioni ragionevoli |
| econ. | refinanceable medium term loans | crediti a medio termine mobilizzabili |
| gen. | refugee under the terms of the Geneva Convention | rifugiato ai sensi della Convenzione di Ginevra |
| gen. | reintegration of the long-term unemployed | reinserimento dei disoccupati di lunga durata |
| work.fl. | related term | termine correlato |
| law | remainder of his predecessor's term of office | restante durata del mandato |
| gen. | remainder of the term of office | restante durata del mandato |
| agric. | rent for perpetual or long-term lease | canone enfiteutico |
| econ., market. | repayment term | periodo di rimborso |
| fin. | round the limits in national currency terms | arrotondare i limiti in moneta nazionale |
| law | sale of goods on instalment credit terms | vendita a rate di beni mobili materiali |
| gen. | satisfactory long-term behaviour | buona tenuta a lungo termine |
| patents. | scope and term of protection | estensione e durata della protezione |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | volume sensibile e potere risolutivo d'energia del rivelatore |
| earth.sc. | sensitivity in terms of collimation | sensibilità in funzione della collimazione |
| agric. | short-term | a breve scadenza |
| agric. | short-term | a breve |
| agric. | short-term | a breve termine |
| law | short-term agreement for use and occupation | contratto di cessione d'uso a breve durata |
| econ. | short term and very short term monetary support transactions | operazioni di sostegno monetario a breve termine e a brevissimo termine |
| econ. | short-term business cycle | ciclo congiunturale |
| econ. | short-term business cycle | ciclo economico |
| econ. | short-term credit | credito a breve termine |
| life.sc. | short-term culture | coltura a breve termine |
| econ., fin. | short-term economic indicator | indicatore congiunturale |
| econ. | short-term economic indicators | indicatori congiunturali |
| econ. | short-term economic policy | politica di congiuntura |
| econ. | short-term economic policy | politica congiunturale |
| econ. | short-term economic prospects | congiuntura economica |
| nat.sc. | short term exposure | esposizione di breve durata |
| med. | short term exposure limit | valore limite per brevi esposizioni |
| gen. | short term exposure limit | limite per esposizione di breve durata |
| gen. | Short Term Exposure Limit value | valore limite per esposizione di breve durata |
| gen. | short-term financial assistance | appoggio finanziario a breve termine |
| econ. | short-term financing | finanziamento a breve termine |
| math. | short-term fluctuation | fluttuazione di breve durata |
| econ. | short-term forecast | previsione a breve scadenza |
| econ. | short-term hunger | insicurezza alimentare temporanea |
| econ. | short-term indicator | indicatore di breve termine |
| gen. | short-term knowledge | conoscenza a breve termine |
| law, agric. | short term lease | affitto a breve termine |
| agric. | short-term lease | affitto a breve termine |
| econ., fin. | short-term liabilities | passività a breve termine |
| gen. | short-term limits/excursion limit | limite per esposizioni di breve durata/limite di escursione |
| econ. | short term loan | credito a breve termine |
| econ. | short term loans between residents | crediti a breve termine tra residenti |
| econ. | short-term loans between residents and non-residents | crediti a breve termine fra residenti e non-residenti |
| med. | short-term memory | memoria primaria |
| immigr. | short-term migrant | migrante di breve termine |
| immigr. | short-term migration | migrazione di breve termine |
| law | short-term monetary support | sostegno monetario a breve termine |
| econ., fin. | short-term monetary support mechanism | meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| law, immigr. | short-term multiple entry visa | visto per soggiorno di breve durata con ingressi multipli |
| earth.sc., el. | short-term noise criteria | criteri per rumore a breve termine |
| snd.rec. | short-term output level instability | instabilità a breve termine |
| law, industr. | short-term patent | modello d'utilità |
| law, industr. | short-term patent | modello di utilità |
| law, industr. | short-term patent | brevetto per modelli di utilità |
| law | short-term patent | brevetto di breve durata |
| med. | short-term regulation | regolazione a breve termine |
| econ., fin. | short-term savings | risparmio a breve termine |
| econ., fin. | short-term savings | risparmio liquido |
| econ. | short term securities which are not negotiable | titoli a breve termine che non sono negoziabili |
| energ.ind. | short-term stockage hydro-electric power station | centrale idraulica ad accumulo a breve termine |
| mater.sc. | short-term storage | stoccaggio di corta durata |
| med. | short-term test | test rapido |
| econ. | short term trade credit | credito commerciale a breve termine |
| immigr. | short-term visa | visto per soggiorno di breve durata |
| astr. | short-period terms | termini a periodo corto |
| astr. | short-period terms | termini a breve periodo |
| astr. | short-period terms of nutation | termini a breve periodo della nutazione |
| gen. | short-to medium term enrichment service | servizio di arricchimento a breve e medio termine |
| econ. | sight and short term assets vis-à-vis the rest of the world | attività a vista e a breve termine nei confronti del resto del mondo |
| econ. | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency | passività a vista e a breve termine,in divisa e in moneta nazionale |
| work.fl., IT | simple index term | termine indice semplice |
| earth.sc. | source term code package | package sul termine sorgente |
| gen. | source terms | termini sorgente |
| work.fl. | specific term | termine specifico generale |
| hobby, ed. | spring half-term | vacanze di Carnevale |
| energ.ind. | Standing Group on Long-term Cooperation | Gruppo permanente per la cooperazione a lungo termine |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments Subgroup on Projections | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine Sottogruppo Proiezioni |
| gen. | Study Group on Medium-Term Economic Assessments | Gruppo di studio per le prospettive economiche a medio termine |
| gen. | Sub-Committee on Short-term and Annual Industrial Statistics | Sottocomitato per le statistiche industriali a breve termine ed annuali |
| econ., fin. | system of short-term monetary support | meccanismo di sostegno monetario a breve termine |
| econ., fin. | system of short-term monetary support | sistema di sostegno monetario a breve termine |
| relig., work.fl. | system of terms | sistema di termini |
| interntl.trade. | technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics | regolamenti tecnici basati sui requisiti del prodotto in funzione delle sue prestazioni piuttosto che della sua concezione o delle sue caratteristiche descrittive |
| gen. | technical term | termine tecnico |
| pack. | technical terms of delivery | condizioni tecniche di consegna |
| agric. | term applied to white wine which has become reddish or dark in colour from various causes | rossastro |
| work.fl., IT | term arrangement system of a documentary language | sistema terminologico di un linguaggio documentario |
| law | term assurance | assicurazione temporanea |
| gen. | term auto valid en bis | term auto valid it bis |
| agric. | term "château" | denominazione "château" |
| work.fl., IT | term classification | classificazione dei termini |
| law | term during which the patent is in force | durata degli effetti del brevetto |
| med. | term fixed for vaccination | data fissata per le vaccinazioni |
| law | term for delivery | termine di consegna |
| law | term of a lease | scadenza del contratto di locazione |
| law | term of a patent | durata del brevetto |
| law | term of copyright | durata del diritto d'autore |
| law | term of delivery | termine di consegna |
| gen. | term of financial assets | scadenza delle attività finanzarie |
| law | term of limitation | termine di prescrizione |
| gen. | term of office | durata del mandato |
| gen. | term of office | mandato |
| gen. | term of office of Members | durata del mandato |
| law | term of office of the President | mandato del presidente |
| law, fin. | term of payment | dilazione di pagamento |
| law, fin. | term of payment | termine per il pagamento |
| law | term of payment | termine di pagamento |
| law, patents. | term of protection | durata di protezione |
| agric. | term of redemption | durata dell'ammortamento |
| agric. | term of redemption | periodo di ammortamento |
| econ., fin. | Term Sheet on the ESM | modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Term Sheet on the ESM | modalità di funzionamento del MES |
| econ., fin. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | modalità di funzionamento del meccanismo europeo di stabilità |
| gen. | Term Sheet on the European Stability Mechanism | modalità di funzionamento del MES |
| law | terms and conditions of an issue | termini e modi di un'emissione |
| bank. | terms and conditions of issue | condizioni d'emissione |
| econ. | terms for aid | condizione dell'aiuto |
| law | terms of a legacy | le condizioni di un legato |
| law | terms of a legacy | le condizioni di un lascito |
| commun. | terms of availability | condizioni di disponibilità |
| fin. | terms of credit | condizioni del credito |
| agric. | terms of delivery | termini di consegna |
| agric. | terms of delivery | condizioni de consegna |
| gen. | terms of employment | condizioni di impiego |
| astr. | terms of long period | termini a lungo periodo |
| construct. | terms of reference | mandato |
| corp.gov. | terms of reference | termini contrattuali |
| corp.gov. | terms of reference | mansioni |
| ed. | terms of reference of the assessment | parametri della valutazione |
| commer., polit., interntl.trade. | Terms of Reference of the International Copper Study Group | Statuto del Gruppo internazionale di studio sul rame |
| gen. | Terms of Reference of the International Nickel Study Group | Statuto del Gruppo internazionale di studio sul nickel |
| interntl.trade. | Terms of Reference of the International Tin Study Group | Statuto del Gruppo internazionale di studio sullo stagno |
| astr. | terms of short period | termini a periodo corto |
| astr. | terms of short period | termini a breve periodo |
| fin. | terms of the debt | termini del credito |
| bank. | terms of the loan | caratteristiche del prestito |
| bank. | terms of the loan | condizioni del prestito |
| econ. | terms of trade | ragioni di scambio |
| comp., MS | Terms of use | Condizioni per l'utilizzo (The link to the Microsoft service agreement) |
| commun. | terms related to the radio subsystem | termini legati al sottosistema radio |
| gen. | the Agency's capital an0 the terms upon which it is to be subscribed | il capitale dell'Agenzia e le modalità di sottoscrizione |
| commer., polit., fin. | The Annecy Protocol of Terms of Accession to the General Agreement on Tariffs and Trade | Protocollo di Annecy sulle condizioni di adesione dell'accordo generale sulle tariffe doganali e sul commercio |
| fin. | the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency | le esenzioni intracomunitarie diminuiscano in termini di moneta nazionale |
| econ., fin. | the issue of short term bills by the UK Treasury | l'emissione di buoni del Tesoro a breve, da parte del Regno Unito |
| econ. | the long-term planning of manufacture | l'indirizzo a lungo termine delle fabbricazioni |
| law | the main terms of a contract | la sostanza di un contratto |
| gen. | the members of the Commission, during their term of office... | i membri della Commissione per la durata delle loro funzioni... |
| gen. | the remainder of the term of office | la restante durata del mandato |
| gen. | the tasks which may be entrusted to the Fund within the framework of its terms of reference | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato |
| patents. | the term "Contracting States" shall be understood as meaning the States party to the Convention | per "Stati contraenti" s'intendono gli Stati che sono parti della presente convenzione |
| law, immigr. | the term "crime" has different connotations in different legal systems | la parola "crimine" ha accezioni diverse a seconda dei vari sistemi giuridici |
| gen. | the term of office of the members of the Commission | il mandato dei membri della Commissione |
| law | the term of office of the President shall not exceed five years | il mandato del presidente è al massimo di cinque anni |
| law | the term of office shall be renewable | il mandato è rinnovabile |
| law, busin., labor.org. | the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given | il termine di due anni decorre dalla data in cui è divenuta definitiva la decisione pronunciata in ultima istanza |
| law | the terms of office shall be renewable | il mandato è rinnovabile |
| law | their term of office shall be four years | il loro mandato ha una durata di quattro anni ed è rinnovabile |
| work.fl. | thesaurus with preferred terms | thesaurus a termini preferenziali |
| work.fl. | thesaurus without preferred terms | thesaurus a termini non preferenziali |
| CNC, meas.inst. | three-term control | controllo a tre livelli |
| gen. | tolerated term | termine accettato |
| work.fl. | top term | descrittore al vertice |
| econ., market. | transaction with medium- or long-term cover | operazione garantita a medio o a lungo termine |
| gen. | transferred term | termine traslato |
| gen. | transferred term | termine trasferito |
| chem., el. | two-term controller | regolatore PI |
| chem., el. | two-term controller | regolatore proporzionale integrale |
| law | under terms fixed by the competent authority | alle condizioni approvate dall'autorità competente |
| econ. | Unextended delivery term | Termine di consegna non prorogato |
| law, commer. | unfair terms in consumer contracts | clausola iniqua nei contratti stipulati con i consumatori |
| gen. | unfair terms in consumer contracts | clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori |
| econ. | unfair terms of contract | clausola abusiva |
| law | to unify the term of protection | unificare la durata della protezione |
| fin. | unrealized valuation change in financial terms | cambiamento di valutazione non realizzato in termini finanziari |
| econ. | usual terms of medium and long term loans | usuali condizioni dei creditti a medio e lungo termine |
| gen. | usual trade terms | condizioni commerciali abituali |
| econ. | valuation in real terms of flows | valutazione in termini reali dei flussi |
| coal. | value in terms of coal equivalent for coke | coke espresso in tec |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | variazione |
| pharma. | variation to the terms of a marketing authorisation | variazione dei termini dell'autorizzazione all'immissione in commercio |
| econ. | very short-term financing | finanziamento a brevissimo termine |
| law, fin. | very short-term financing | meccanismo finanziario a brevissimo termine |
| stat., lab.law. | wages in real terms | salario reale |
| agric. | white products expressed in terms of crude fat | prodotti bianchi espressi in materie grasse lorde |
| gen. | Working Party on Long-term Contracts | gruppo "Contratti a lungo termine" |
| gen. | Working Party on Short-term Capital Movements | Gruppo di lavoro " Movimenti di capitali a breve termine " |
| law | Working Party on Unconscionable Terms in Contracts | Gruppo di lavoro " Clausole abusive dei contratti " |
