| Subject | English | Italian |
| commun. | A-tail field | campo A |
| transp. | all moving tail | coda tutta mobile |
| astr. | anomalous tail | coda anomala |
| mech.eng. | anti-boat tail | antirastremazione |
| transp., avia., mech.eng. | anti-torque tail rotor | rotore anticoppia |
| commun. | B-tail field | campo B |
| gen. | balancing horizontal tail load | carico equilibrante sul piano orizzontale di coda |
| el. | band tailing | extensione di banda |
| nat.sc. | base of tail | base della coda |
| agric. | base of tail | attacco della coda |
| mech.eng. | bearing-lock tail | coda di bloccaggio del rilevamento |
| commun. | beaver-tail beam | fascio piatto orizzontale |
| antenn. | beaver-tail beam antenna | antenna a fascio piatto orizzontale |
| earth.sc., mech.eng. | beet tails pump | pompe per code di barbabietole |
| earth.sc. | boat tail | coda rastremata |
| earth.sc. | boat tail | poppa |
| mech.eng. | boat tail angle | angolo di rastremazione della coda |
| earth.sc. | boat-tail drag | resistenza di poppa |
| transp., mater.sc. | boat tail valley | valle di poppa |
| met. | bob-tail | rimorchiatore leggero per millepiedi |
| nat.sc., agric. | broad-tail shortfin squid | totano (Illex coindetii) |
| agric. | brown tail moth | crisorrea (Euproctis chrysorrhoea) |
| agric. | brown tail moth | culo d'oro (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | bombice del ventro dorato (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | bombice dal ventre bruno (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | crisorrea (Euproctis chrysorrhoea) |
| nat.sc., agric. | brown-tail moth | culo d'oro (Euproctis chrysorrhoea) |
| agric. | brown tail moth | bombice dal ventre bruno (Euproctis chrysorrhoea) |
| transp. | butterfly tail | coda a V |
| gen. | cat o' nine tails | martinetti code |
| el. | cold tail | connessione fredda |
| therm.energ. | cold tail | conduttore freddo |
| radio | comet tail | effetto a coda di cometa |
| met. | comet tail | coda di cometa |
| astr. | cometary tail | coda cometaria |
| astr. | cometary tail | coda di una cometa |
| astr. | cometary-tail type | tipo della coda cometaria |
| nat.res. | common cat-tail | stiancia d'acqua (Typha latifolia) |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | fleolo |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | fleolo (Phleum pratense L.) |
| nat.sc., life.sc., agric. | common cat's tail | coda di topo (Phleum pratense L.) |
| nat.res., agric. | common cat's-tail | fleo dei prati |
| agric. | common cat's-tail | coda di topo (Phleum pratense) |
| nat.sc., agric. | common mare's-tail | coda di cavallo acquatica (Hippuris vulgaris L.) |
| el. | condensing tail | "Coda" di condensazione |
| el. | constant-current tail | circuito di coda a corrente costante |
| agric. | crested dog's-tail | coda di cane (Cynosurus cristatus) |
| transp., mech.eng. | cross-beam tail rotor | rotore a lamine passanti |
| astr. | curved tail | coda incurvata |
| astr. | curved tail | coda curva |
| nucl.pow. | depleted uranium tails | residui di uranio impoverito |
| agric. | detached lobster tail | coda di scampi staccata |
| agric. | detached Norway lobster tail | coda di scampi staccata |
| transp., avia., mech.eng. | ducted tail rotor | rotore di coda intubato |
| gen. | element tail end | Trattamento finale dell'elemento |
| stat. | equal-tails test | criterio equibilaterale di rifiuto |
| transp. | equivalent tail wind | vento in coda equivalente |
| commun., life.sc. | equivalent tail wind | vento favorevole equivalente |
| transp. | fairing boat-tail section | profilo della carenatura di poppa |
| nat.res., agric. | false turkey tail | mal dello spacco (Stereum hirsutum) |
| nat.res., agric. | false turkey tail | mal dell'esca (Stereum hirsutum) |
| nat.res., agric. | false turkey tail | esca della vite (Stereum hirsutum) |
| met. | fish-tail | cavità |
| met. | fish-tail bit | trapano a coda di pesce |
| oil, mech.eng. | fish tail bit | scalpello a coda di pesce |
| met. | fish-tail bit | trapano a coda di carpa |
| chem. | fish-tail type kneader | impastatrice a doppia elica |
| transp., avia. | flying tail | stabilatore |
| transp., avia. | flying tail | impennaggio orizzontale interamente mobile |
| fish.farm. | fork of the tail | forca della pinna caudale |
| fish.farm. | fork of the tail fin | forca della pinna caudale |
| transp., avia. | fuselage tail section | parte posteriore della fusoliera |
| transp. | fuselage-to-tail unit fillet | elemento di raccordo deriva-fusoliera |
| nat.sc., agric. | gold-tail moth | farfalla dal ventre giallo-dorato (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.sc., agric. | gold-tail moth | farfalla cul dorato (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.res. | hare's-tail grass | piumino (Lagurus ovatus) |
| IT | head and tail code | codice di inizio e fine messaggio |
| el., construct. | height of tail race | quota di restituzione |
| med. | homopolymer tailing | accodamento di omopolimero |
| astronaut., transp. | horizontal tail load | carico sul piano orizzontale di coda |
| med. | hydrocarbon tail | coda idrocarburica |
| med. | hydrophobic tail | coda idrofobica |
| el. | impulse chopped on the tail | impulso troncato sulla coda |
| commun. | M T tail | flag di fine M T |
| astr. | main tail | coda principale |
| earth.sc. | mare's tail | cirro a coda di cavallo |
| environ., engl. | mares' tails | cirrus |
| astr. | multiple tail | coda multipla |
| nat.sc., agric. | narrow-leaf cat-tail | stiancia minore (Typha angustifolia L.) |
| med. | nearer the tail | caudale |
| gen. | nearer the tail | relativo alla coda |
| pharma. | One-tail test | Test a una coda |
| med. | one-tail test | test a una coda |
| food.ind. | ox-tail | coda di bue |
| med. | pancreatic tail | coda pancreatica (cauda pancreatis) |
| med. | pancreatic tail | coda del pancreas (cauda pancreatis) |
| IT, el. | pig-tail fiber | fibra di innesco |
| IT, el. | pig-tail fibre | fibra di innesco |
| agric., el. | pig tail insulator | isolatore a coda di porco |
| fish.farm. | rat-tail | pesce sorcio (Coelorhynchus carminatus, Coelorhynchus coelorhynchus, Coelorinchus coelorinchus, Macrourus atlanticus, Macrourus orhynchus) |
| met. | rat-tail | bava |
| met. | rat tail | coda di topo |
| met. | rat-tail | coda di topo |
| fish.farm. | rat-tail anchovy | pesce topo pelagico (Coilia mystus) |
| chem., el. | rat-tail burner | bruciatore a fiamma filiforme |
| industr., construct. | rat-tail cord | filo rad-tail |
| nat.res. | rat-tail fescue | gramigna dei greppi (Festuca myuros L., Vulpia myuros Gmel.) |
| mech.eng. | rat-tail file | lima a coda di topo |
| nat.sc., agric. | rat tail maggot | eristalide (Eristalis) |
| nat.sc., agric. | rat-tails | pesci ratti (Macrouridae) |
| nat.res., forestr. | red tail moth | dasichira pudibonda (Calliteara pudibunda, Dasychira pudibunda, Olene pudibunda) |
| nat.sc., agric. | red-tail prawn | mazzancolla coda rossa (Penaeus penicillatus) |
| nat.res. | red-flanked bleu-tail | codazzurro (Tarsiger cyanurus) |
| mech.eng. | reheat tail pipe nozzle | tubo postcombustione |
| agric. | to remove the tail | togliere la coda |
| mech.eng. | RH tail pipe nozzle | tubo postcombustione |
| transp., avia., mech.eng. | ring tail rotor | elica intubata di coda |
| nat.sc. | root of tail | base della coda |
| agric. | rough dog's-tail | coda di cane spinosa (Cynosurus echinatus) |
| fish.farm. | rough-tail stingray | trigone spinoso (Dasyatis centroura) |
| transp., mater.sc. | seating on tail skid | resistenza del pattino di coda |
| transp., nautic. | self-tailing winch | winch autobloccante |
| transp., nautic. | self-tailing winch | verricello autobloccante |
| fish.farm. | sharp-tail sunfish | pesce luna (Masturus lanceolatus) |
| insur. | short-tail business | affare"short tail" |
| life.sc., fish.farm. | short-tail lanternshark | squalo lanterna dalla coda corta (Etmopterus brachyurus) |
| mech.eng. | shrouded tail fan | ventola di coda carenata |
| transp., avia., mech.eng. | shrouded tail fan | rotore di coda intubato |
| transp., avia., mech.eng. | shrouded tail rotor | rotore di coda intubato |
| math. | single tail test | test unilaterale |
| stat. | single tail test | prova a un'ala |
| stat. | single-tail test | criterio unilaterale |
| math. | single tail test | test asimmetrico |
| el. | solder-tail socket | zoccolo con terminali saldabili |
| med. | sperm tail | coda dello spermatozoo |
| fish.farm. | spiny-tail skate | razza (Bathyraja spinicauda) |
| nat.sc., agric. | spot-tail pinfish | sparaglione americano (Diplodus holbrooki) |
| nat.sc., agric. | spot-tail seabream | sparaglione americano (Diplodus holbrooki) |
| fish.farm. | spot-tail spiny turbot | losanga atlantica (Psettodes belcheri (Bennett)) |
| astr. | straight tail | coda diritta |
| astr. | sunward tail | coda diretta verso il Sole |
| mech.eng. | sustainer tail pipe | tubo del sustainer |
| fish.farm. | swallow-tail sea perch | anthias (Anthias anthias) |
| fish.farm. | swallow-tail sea perch | castagnola rossa (Anthias anthias) |
| nat.res. | swivel-tail | pesce bandiera (Alopias vulpinus) |
| nat.res. | swivel-tail | pesce volpe (Alopias vulpinus) |
| nat.res. | swivel-tail | squalo volpe (Alopias vulpinus) |
| stat. | tail area | coda della distribuzione |
| math. | tail area of a distribution | area esterna (di una distribuzione) |
| stat. | tail area of a distribution | area esterna di una distribuzione |
| stat. | tail area of a distribution | coda della distribuzione |
| environ. | tail assays | tenore di rifiuti |
| transp. | tail bay | gora di deflusso |
| nat.res., agric. | tail biting | morso alla coda |
| agric., mech.eng. | tail block | carrucola di rinvio |
| transp. | tail board | sponda posteriore |
| med. | tail bone | osso del coccige (os coccygis) |
| med. | tail bone | coccige (os coccygis) |
| transp. | tail boom | trave di coda |
| transp. | tail boom | trave del cono di coda |
| transp., mech.eng. | tail bumper | ammortizzatore oleopneumetico del respingente di coda |
| transp., mech.eng. | tail bumper | pattino di coda |
| mech.eng. | tail bumper hydraulic cylinder | martinetto idraulico del treno ausiliario di coda |
| transp., mech.eng. | tail bumper oleopneumatic shock absorber | ammortizzatore oleopneumetico del respingente di coda |
| transp., mech.eng. | tail bumper rocking arm | bilanciere del respingente di coda |
| mech.eng. | tail bumper skid | pattino respingente di coda |
| mech.eng. | tail centre | contropunta |
| mech.eng. | tail centre | punta della contropunta |
| transp. | tail chain of buoy | catena di coda di boa |
| transp. | tail clearance | gioco di coda |
| construct. | tail cluster | presa d'acqua multipla |
| astr. | tail condensation | condensazione nella coda |
| transp. | tail cone | cono di coda |
| transp. | tail cone section | sezione del cono di coda |
| mech.eng., construct. | tail control | regolazione da valle |
| antenn. | tail current | corrente di coda |
| stat. | tail definition policy | regola di definizione delle code |
| astr. | tail directed toward the Sun | coda diretta verso il Sole |
| commun., transp. | tail disc | disco di coda |
| med. | tail-docker | tagliacode |
| agric. | tail docking instrument | tagliacoda |
| med. | tail domain | dominio della coda |
| transp., avia. | tail-down attitude | assetto di atterraggio a tre punti |
| transp., avia. | tail down landing | atterraggio cabrato |
| astronaut., transp. | tail-down landing | atterraggio cabrato |
| transp., mater.sc. | tail drag | resistenza del pattino di coda |
| transp., mech.eng. | tail drive shaft | albero di trasmissione del rotore di coda |
| transp., mech.eng. | tail drive shaft coupling | giunto a trasmissione di coda |
| libr. | tail edge | taglio inferiore |
| libr. | tail edge | taglio di piede |
| mech.eng. | tail end | estremità di coda |
| industr., construct. | tail end | coda |
| gen. | tail end | trattamento di coda |
| gen. | tail end | operazioni terminali |
| transp. | tail-end marker lineside detector | posto di controllo del segnalamento di coda |
| tech. | tail end of pointer | estremità dell'ago |
| life.sc., construct. | tail escape | opera di scarico a valle |
| transp. | tail fairing | carenatura di coda |
| nat.sc., agric. | tail feathers | penne della coda |
| nat.sc., agric. | tail female | linea femminile |
| nat.sc., agric. | tail female | linea materna |
| transp., avia. | tail fin | deriva |
| transp., avia. | tail fin | aletta di coda |
| transp. | tail-fin | deriva |
| med. | tail fin | pinna caudale |
| transp., avia. | tail first configuration aircraft | aereo a velatura "canard" |
| earth.sc., el. | tail flood | proiettore di deriva |
| astr. | tail formation | formazione della coda |
| coal. | tail gas | gas di coda |
| transp. | tail gate | sponda posteriore |
| transp., mech.eng. | tail gates | porta a valle |
| transp., avia. | tail gear | carrello posteriore |
| transp., mech.eng. | tail gear | pattino di coda |
| astronaut., transp. | tail gear unit tail gear unit | complesso carrello di coda |
| transp. | tail guy morning | ormeggio di poppa |
| met. | tail hammer | martello ad altalena |
| nat.sc. | tail head | base della coda |
| transp. | tail heaviness | tendenza ad impennarsi |
| transp. | tail heaviness | pesantezza di coda |
| agric. | tail holder | appendicoda |
| agric. | tail holder | fermacoda |
| scient., transp. | tail incidence angle | angolo di incidenza del piano di coda |
| transp., construct. | tail inlet transition | raccordo all'entrata di una opera di sbocco |
| life.sc. | tail-in-slurry | malta cementizia di coda |
| life.sc. | tail-in-slurry | latte di cemento |
| transp. | tail lamp | luce posteriore |
| commun., transp. | tail lamp | fanale di coda |
| transp., mech.eng. | tail landing-gear | carrello di coda |
| transp., mech.eng. | tail landing-gear | ruota di coda |
| transp. | tail length | lunghezza di coda |
| environ., nat.res. | tail-less amphibians | anuri (Anura) |
| nat.res. | tail-less amphibians | salienti (Anura, Salientia) |
| transp., mech.eng. | tail LG | ruota di coda |
| transp., mech.eng. | tail LG | carrello di coda |
| transp. | tail-lift | sponda idraulica |
| transp. | tail-lift | carico per il montaggio |
| industr. | tail-lift | ponte elevatore |
| transp. | tail light | segnale di coda di un treno |
| commun., transp. | tail light | luce di coda |
| commun., transp. | tail light | segnale di coda |
| commun., transp. | tail light | luce posteriore |
| light. | tail light | luce di posizione posteriore |
| transp. | tail load | carico di coda |
| comp., MS | tail-log backup | backup della parte finale del log (A log backup taken from a possibly damaged database to capture the log that has not yet been backed up. A tail-log backup is taken after a failure in order to prevent work loss) |
| transp. | tail logo | logo di coda |
| nat.sc., agric. | tail male | linea maschile |
| nat.sc., agric. | tail male | linea paterna |
| immigr., tech. | tail margin | bianco inferiore |
| met. | tail mark | intacca di coda |
| transp., mater.sc. | tail-mounted | montato in coda |
| astr. | tail of a comet | coda cometaria |
| astr. | tail of a comet | coda di una cometa |
| gen. | tail of a virus | coda del virus |
| el. | tail of a voltage impulse | coda di una tensione a impulso |
| el.gen. | tail of a voltage pulse | coda di un impulso di tensione |
| med. | tail of caudate nucleus | coda del corpo striato (cauda nuclei caudati) |
| med. | tail of caudate nucleus | coda del nucleo caudato (cauda nuclei caudati) |
| med. | tail of epididymis | coda dell'epididimo (cauda epididymidis) |
| med. | tail of helix | coda dell'elice (cauda helicis) |
| med. | tail of pancreas | coda pancreatica (cauda pancreatis) |
| med. | tail of pancreas | coda del pancreas (cauda pancreatis) |
| nat.sc., agric. | tail of pool | fondo di un bacino |
| el. | tail of the distribution | coda della distribuzione |
| astr. | tail of the Earth | coda della Terra |
| med. | tail of the pancreas | coda del pancreas |
| transp., construct. | tail outlet transition | raccordo all'uscita di un'opera di sbocco |
| polygr., model. | tail-piece | finalino |
| agric. | tail-piece | appendice del versoio |
| met. | tail pipe | tubo di coda |
| mech.eng. | tail pipe | tubo di scappamento |
| mech.eng. | tail pipe | ugello di uscita |
| mech.eng. | tail pipe | tubo di scarico |
| agric., mech.eng. | tail pipe | pezzo terminale |
| earth.sc., environ. | tail pipe noise | rumore nel tubo di scarico |
| met. | tail print | portata alla francese |
| met. | tail product | prodotto di coda |
| met. | tail production | produzione di coda |
| mech.eng. | tail prop | puntone di sicurezza |
| mech.eng. | tail prop | pattino di coda |
| met. | tail pulley | puleggia di ritorno |
| met. | tail pump | pompa comandata dal gruppo motore |
| el., construct. | tail race | canale di scarico |
| construct. | tail reach | tronco terminale |
| mech.eng., construct. | tail regulator | regolatore terminale |
| agric., mech.eng. | tail rope | fune di rinvio |
| met. | tail rope haulage | trazione per cavo di testa e cavo di rinvio |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor | rotore anticoppia |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor | rotore di coda |
| transp. | tail rotor blade | pala del rotore di coda |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor blade locking clamp | morsetti di bloccaggio delle pale del rotore di coda |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor control | controllo del rotore di coda |
| mech.eng. | tail rotor control system | controllo direzionale del rotore di coda |
| transp., mech.eng. | tail rotor drive | trasmissione del rotore di coda |
| transp., mech.eng. | tail rotor drive shaft | albero di trasmissione del rotore di coda |
| mech.eng. | tail rotor gear box | scatola di trasmissione del rotore di coda |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor gearbox | scatola a ingranaggi del rotore di coda |
| transp. | tail rotor guard | protezione del rotore di coda |
| mech.eng. | tail rotor head | mozzo del rotore di coda |
| mech.eng. | tail rotor hub | mozzo del rotore di coda |
| mech.eng. | tail rotor pitch | passo del rotore di coda |
| mech.eng. | tail-rotor spider plate | piatto di comando rotore di coda |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor thrust | spinta del rotore di coda |
| transp., avia., mech.eng. | tail rotor transmission | trasmissione del rotore di coda |
| met. | tail scale | battiture infiltrate |
| nat.sc. | tail setting | base della coda |
| agric. | tail setting | attacco della coda |
| transp., nautic., mech.eng. | tail shaft | asse portaelica |
| transp., avia. | tail sitter | aereo a decollo verticale |
| transp. | tail sitter aircraft | aereo a decollo verticale |
| transp., mech.eng. | tail skid | pattino di coda |
| astronaut., transp. | tail slide | scampanata |
| earth.sc., transp. | tail slide | scivolata di coda |
| mech.eng. | tail-stock | contropunta |
| mech.eng. | tail stock | contropunta |
| transp., polit. | tail strike | colpo di coda |
| agric. | tail tag | marchio per coda |
| transp., avia. | tail to tail transfer baggage | bagaglio in transito indiretto bordo a bordo |
| el. | tail transistor | transistore a coda |
| transp., construct. | tail transition | raccordo di valle |
| mech.eng. | tail trim | regolazione del piano di coda |
| avia. | tail trim | equilibrio di coda |
| transp. | tail undercarriage | carrello di atterraggio coda |
| transp., avia. | tail unit | impennaggio |
| transp. | tail wagon | carro di coda |
| construct. | tail wall | muro di valle |
| commun. | tail warning radar | radar di avvistamento posteriore |
| el.gen. | tail water reservoir | bacino di compensa |
| el. | tail water reservoir | bacino di compenso |
| agric., mech.eng. | tail wheel | ruota posteriore di solco |
| transp. | tail-wheel landing gear | carrello di atterraggio con ruota di coda |
| astronaut., transp. | tail wheel landing gear | carrello a ruota posteriore |
| transp., environ. | tail wind | vento in coda |
| nat.sc. | tail wind | vento favorevole |
| transp. | tail-wind flight | volo con vento in coda |
| commun., transp. | tail-wind landing | atterraggio con vento in coda |
| environ. | tailing dam | vasca di ritenzione dei residui |
| environ., mining. | tailing pond | bacino di decantazione degli sterili |
| met. | to use a tail print | usare una portata a strascico |
| met. | to use a tail print | usare una portata alla francese |
| textile | transfer tail | cavo di attacco su bobina |
| industr., construct., chem. | transfer tail | morso di canna |
| pharma. | Two-tail test | Test a due code |
| med. | two-tail test | test a due code |
| health. | under tail covert | copritrice sottocaudale |
| health. | upper tail covert | copritrice caudale |
| transp., avia. | V-tail | impennaggio a farfalla |
| nat.sc., agric. | yellow tail | farfalla dal ventre giallo-dorato (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| nat.sc., agric. | yellow tail | farfalla cul dorato (Arctornis chrysorrhoea, Porthesia similis) |
| fish.farm. | yellow-tail amberjack | ricciola del Sud Africa (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes)) |
| fish.farm. | yellow-tail amberjack | ricciola del Sudafrica (Regificola grandis, Seriola lalandi) |
| fish.farm. | yellow-tail amberjack | ricciola australe (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes)) |
| fish.farm. | yellow-tail kingfish | ricciola del Sud Africa (Regificola grandis, Seriola lalandi (Valenciennes)) |
| fish.farm. | yellow-tail kingfish | ricciola del Sudafrica (Regificola grandis, Seriola lalandi) |
| fish.farm. | yellow-tail kingfish | ricciola australe (Regificola grandis, Seriola lalandi) |
| fish.farm. | yellow-tail snapper | lutiano coda gialla (Ocyurus chrysurus) |
