| Subject | English | Italian |
| environ. | a subject to whom a chelating agent, such as penicillamine,is given | soggetto sottoposto alla somministrazione d'un chelatore come la penicillammina |
| law | act subject to payment | atto a titolo oneroso |
| polit., construct. | adjoining subjects | parti attigue, parti contigue |
| law | agreement subject to confirmation | accordo ad referendum |
| gen. | all measures shall be the subject of prior consultations and exchange of information | tutte le misure sono soggette a preventiva consultazione e scambio di informazioni |
| commun. | alphabetical list of subject headings | serie alfabetico di soggetti |
| work.fl., commun. | alphabetical subject catalogue | catalogo alfabetico per soggetto |
| transp., tech. | area not subject to deformation | punto non soggetto a deformazione |
| construct. | area subject to a building ban | zona di inedificabilità |
| construct. | area subject to a building ban | area soggetta a vincoli di inedificabilità |
| construct. | area subject to a building ban | area dichiarata inedificabile |
| health., agric. | area subject to restrictions on the movement of livestock | zona sottoposta a restrizioni degli spostamenti di bestiame |
| health. | area which is subject to prohibition | zona soggetta a divieto |
| gen. | arm subject to authorisation | arma soggetta ad autorizzazione |
| law | asset subject to the charge for special preferential claims | bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali |
| med. | asthenic subject | soggetto astenico |
| market. | balance sheet item subject to reindexation | voce di bilancio soggetta a rifissazione degli indici |
| ed. | basic subject | materia fondamentale |
| ed. | Basic subject | materia principale |
| law, fin. | to be subject to | essere oggetto di |
| fin. | to be subject to an annual quota | limitare ad un contingente annuale di |
| fin. | to be subject to call | essere richiamato |
| insur., transp., construct. | to be subject to compulsory insurance | essere soggetto all'assicurazione obbligatoria |
| fin. | to be subject to corporation tax | essere soggetto all'imposta sulle società |
| tax. | be subject to restricted taxation | essere limitatamente soggetto all'imposta |
| tax. | be subject to unrestricted taxation | essere illimatatamente soggetto all'imposta |
| gov. | to be the subject of criminal proceedings | sottoporre il funzionario a procedimento penale |
| law | being the subject matter of licences | costituire oggetto di licenze |
| stat. | between-subjects designs | disegno con risposta univoca rispetto al trattamento |
| tax. | beverage that is subject to an excise duty | bevanda soggetta ad un'accisa |
| immigr. | British subject | suddito britannico |
| polit., law | cases concerning the same subject-matter | causa relativa allo stesso oggetto |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | categoria non soggetta all'approvazione CEE |
| industr., construct. | category not subject to EEC pattern approval | categoria non sottoposta ad approvazione CEE |
| law | category not subject to EEC pattern approval pressure vessels | categoria di apparecchi a pressione non sottoposta ad approvazione CEE |
| polit., law | change in the subject-matter of the proceedings | modifica dell'oggetto del giudizio |
| environ., chem. | chemical subject to notification | prodotto chimico soggetto a notifica |
| environ., chem. | chemical subject to the PIC procedure | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| chem. | chemical subject to the PIC-procedure | prodotto chimico soggetto al sistema PIC |
| law | claim subject to suspensory condition | credito sottoposto a condizione sospensiva |
| law | claim subject to suspensory condition | credito accompagnato da una condizione sospensiva |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | catalogo sistematico |
| work.fl., commun. | classified subject catalogue | catalogo per materia |
| pharma. | clinical trial subject | soggetto |
| law | combination of enterprises subject to notification | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio |
| health. | Committee of Experts on Medicines subject to Prescription | comitato di esperti sui farmaci soggetti a ricetta medica |
| tax. | Community programme of action on the subject of the vocational training of customs officials | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| law | competence in relation to the subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | competence in relation to the subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| ed. | compulsory subject | materia obbligatoria |
| law | concentration of enterprises subject to notification | concentrazione sottoposta all'obbligo di annuncio |
| fin. | consignment subject to customs control | spedizione vincolata a dogana |
| law, lab.law. | contract of employment subject to private law | contratto di lavoro di diritto privato |
| fin. | contract subject to novation | contratto soggetto a novazione |
| comp., MS | conversation subject | oggetto della conversazione (Text indicating the topic of a conversation. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the conversation title bar or in an alert) |
| ed. | Core subject | materia principale |
| work.fl., IT | COSATI subject category list | codice COSATI |
| fin. | outstanding credit subject to controls | esposizione creditizia soggetta a controllo |
| pharma. | cumulative subject exposure | esposizione cumulativa del soggetto |
| ed. | curriculum subject | contenuto dei curriculi |
| ed. | curriculum subject | materia curricolare |
| ed. | curriculum subject | programmi |
| law, IT | data subject | persona registrata |
| law, IT | data subject | persona schedata |
| dat.proc. | data subject | interessato |
| law, IT | data subject | persona interessata |
| h.rghts.act., IT | data subject's consent | consenso della persona interessata |
| stat. | data subject to statistical confidentiality | dato statistico protetto dal segreto |
| gen. | debate on topical and urgent subjects of major importance | discussione su problemi di attualità,urgenti e di notevole rilevanza |
| law | decision subject to appeal | decisione per la quale è ammesso il ricorso |
| law | decision subject to appeal | decisione contro la quale e consentito ricorrere |
| law | decisions subject to appeal | decisioni soggette a ricorso |
| tax. | Directive on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products | Direttiva relativa al regime generale, alla detenzione, alla circolazione ed ai controlli dei prodotti soggetti ad accisa |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia relativa all'oggetto del trattato |
| law | dispute which relates to the subject matter of the Treaty | controversia in connessione con l'oggetto del trattato |
| chem. | Do not subject to grinding/shock/…/friction. | Evitare le abrasioni /gli urti/…./gli attriti. |
| law | document subject to stamp duty | documento soggetto a imposta di bollo |
| law | document subject to stamp duty | atto soggetto a bollo |
| insur. | earning subject to contributions | reddito lavorativo |
| law | effect with regard to property subject to registration | effetto sui beni assoggettati ad iscrizione |
| gen. | equipment subject to external commitment | apparecchiatura utilizzata per lavori esterni |
| law | examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination | esame legislazione tedesca subordina la registrazione di un brevetto all'esito di un esame |
| econ. | exports not subject to VAT | esportazioni esenti dall'IVA |
| gen. | firearm subject to declaration | arma soggetta a dichiarazione |
| fish.farm. | fishing subject to licence | pesca sottoposta a licenza |
| work.fl., IT | free subject heading | intestazione di soggetto libera |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | vetro smerigliato |
| fin., transp. | goods subject to ad valorem customs duty | merce tassata ad valorem |
| fin., transp. | goods subject to ad valorem customs duty | merce tassata ad un dazio doganale |
| fin. | goods subject to customs declaration | merci che devono essere dichiarate in dogana |
| fin. | goods subject to customs supervision | merci sotto sorveglianza doganale |
| market. | goods subject to early deterioration | merce soggetta a rapido deterioramento |
| law | grant of patents subject to temporary prohibition of publication | rilascio di brevetti con la clausola del divieto temporaneo di pubblicazione |
| market. | imports shall be subject to the third country arrangements applicable to those imports | le importazioni sono sottoposte al regime paesi terzi che è loro applicabile |
| law, pharma. | incapacitated subject | soggetto incapace |
| insur. | income subject to health insurance fund contributions | reddito lavorativo |
| work.fl., IT | index of subject headings | indice delle intestazioni degli argomenti |
| work.fl., IT | indexing by bound subject headings | indicizzazione controllata |
| work.fl., IT | indexing by free subject headings | indicizzazione libera |
| work.fl., IT | indexing by subject headings | indicizzazione a mezzo di parole chiave |
| gen. | information subject to a security grading | le cognizioni soggette a un regime di segretezza |
| law, fin. | institution which is subject to public control | istituto soggetto a controllo pubblico |
| law, commun. | interception subject | utente oggetto dell'intercettazione |
| ed. | Inter-School Subject Committee | Consiglio interscolastico d'insegnamento |
| agric. | intervention meat subject to boning | carne d'intervento disossata |
| med. | intra subject half-side study | studio "intra subject half-side" |
| law | judgement not subject to appeal | procedimento non impugnabile |
| law | judgment which may be the subject of an application to set aside | sentenza opponibile |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | jurisdiction in relation to the subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | jurisdiction related to subject matter | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | jurisdiction subject to derogation | si deroga alla competenza |
| railw., sec.sys. | line subject to speed restriction | linea soggetta a restrizioni di velocità |
| econ. | loan subject to notice | credito rimborsabile previo preavviso |
| fin. | loan subject to notice | credito rimborsabile su preavviso |
| econ. | loan subject to notice | finanziamento rimborsabile con preavviso |
| law | matters which are the subject of legislation | le materie che siano disciplinate da disposizioni legislative |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | farmaco di automedicazione |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | farmaco per automedicazione |
| pharma. | medicinal product not subject to medical prescription | farmaco da banco |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | farmaco prescrivibile |
| health., pharma. | medicinal product subject to medical prescription | farmaco soggetto a prescrizione medica |
| gen. | meeting of senior officials on specialized subjects | discussione tecnica a livello di alti funzionari |
| comp., MS | message subject | oggetto del messaggio (Text indicating the topic of an instant message or an alert. It is entered by the user or generated by the computer based on conversation information. It is displayed in the title bar) |
| video. | minimum subject illuminance | illuminazione minima del soggetto |
| law | misappropriation and removal of property subject to a pledge or lien | appropriazione e sottrazione di cose date in pegno o soggette a ritenzione |
| comp., MS | Modify Subject storage option | opzione di archiviazione Modifica oggetto (The option on the Policy Filter page for delivering spam e-mail messages to the recipient with an identifying word or phrase in the subject line) |
| med. | newborn subject to infective risks | neonato a rischio d'infezione |
| bank. | not subject to attachment | insequestrabile |
| bank. | not subject to attachment | impignorabile |
| bank. | not subject to execution | insequestrabile |
| bank. | not subject to execution | impignorabile |
| bank. | not subject to statute of limitations | imprescrivibile |
| tax. | not subject to taxation | non soggetto a imposta |
| tax. | not subject to taxation | non imponibile |
| interntl.trade., patents. | objects embodying protected subject matte | oggetto incorporante elementi oggetto di protezione |
| ed. | optional subject | materia opzionale |
| ed. | optional subject | materia facoltativa |
| ed. | optional subject | materia a scelta |
| ed. | optional subject | corso a scelta |
| environ. | other wastes whose collection and disposal is subject to special requirements in view of the prevention of infection | altri rifiuti la cui raccolta e smaltimento richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| interntl.trade., patents. | patentable subject-matter | oggetto del brevetto |
| patents. | patentable subject matter | oggetto del brevetto |
| law | people who are subject to a legal incapacity to vote | persone colpite da incapacità elettorale |
| insur. | permanent health insurance not subject to cancellation | assicurazione malattia, di lunga durata non rescindibile |
| law | person subject to the law on dividends | persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo |
| law, demogr. | person who is subject to an authorization | persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione |
| industr., construct. | pressure vessel not subject to EEC pattern approval | apparecchio a pressione non sottoposto all'approvazione CEE del modello |
| law, fin. | product subject to a excise duty | prodotto soggetto ad accisa |
| fin., polit., tax. | product subject to excise duty | prodotto sottoposto ad accisa |
| fin. | product subject to excise duty | prodotto soggetto ad accisa |
| tax. | product subject to the excise duty | prodotto soggetto all'accisa |
| econ. | product subject to the monopoly | prodotto soggetto al regime di monopolio |
| fin. | products subject to a single price system | prodotti soggetti a un regime di prezzi unici |
| law, fin. | products subject to excise duties | prodotto soggetto ad accisa |
| interntl.trade. | products subject to the licensing requirement | prodotto soggetto al dispositivo della licenza |
| fin., polit., social.sc. | Programme of Community Action on the subject of the Vocational Training of Customs Officials | Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei dipendenti delle dogane |
| ed. | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | programma d'azione comunitario in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| ed. | programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| fin., ed. | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials | Programma di azione comunitaria in materia di formazione professionale dei funzionari incaricati della fiscalità indiretta |
| law | property acquired subject to reservation of title | bene con riserva di proprietà |
| law | property which is subject to a charge | bene assistito da garanzia reale |
| law | protected subject | materiale che può essere oggetto di protezione |
| law | protected subject | materiale protetto |
| lab.law. | protective equipment subject to ageing | dispositivo di protezione soggetto a invecchiamento |
| law, IT | provision of information to the data subject | informazione dell'interessato |
| law, IT | provision of information to the data subject | comunicazione all'interessato |
| video. | reference subject illuminance | illuminamento del soggetto di riferimento |
| transp. | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescrizioni relative alle Materie ed agli Oggetti esclusi del Trasporto o ammessi al Trasporto a determinate Condizioni RID |
| law | request containing the subject of payment | richiesta di pagamento |
| gen. | resolution on urgent subjects | risoluzione di urgenza |
| law, busin., labor.org. | rights subject to registration | diritti soggetti a iscrizione nei pubblici registri |
| law, IT | safeguarding of the subject's rights | salvaguardia dei diritti dell'interessato |
| fin. | sale subject to payment of a royalty | vendita soggetta a tale diritto |
| ed. | school subjects | programma scolastico |
| ed. | school teacher in charge of a particular subject | insegnante incaricato di una materia specifica |
| law | scope in relation to subject matter | Campo d'applicazione materiale |
| law | secured right over property subject to registration | garanzia su un bene soggetto ad iscrizione |
| commun., IT | security subject | entità di protezione |
| commun., IT | security subject | soggetto di protezione |
| law, IT | security subject | soggetto |
| fin. | security subject to indexation | titolo ad interesse indicizzato |
| transp. | service for own account subject to authorisation | servizio per conto proprio non liberalizzato |
| interntl.trade., tax. | service supplier subject to tax on worldwide taxable items | prestatore di servizi soggetto a imposizione a livello mondiale |
| insur. | sickness insurance contribution point not subject to ceiling | punto di contributo malattia senza massimale |
| law | signature subject to ratification, acceptance or approval | firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione |
| agric. | slaughterhouse subject to own-check | macello soggetto ad un autocontrollo |
| law | solution derived from case law subject to revision | soluzione giurisprudenziale soggetta a mutamenti |
| transp. | special regular service subject to authorization | servizio regolare specializzato non liberalizzato |
| crim.law. | specific objective physical characteristics not subject to change | caratteristiche fisiche particolari, obiettive e inalterabili |
| mech.eng. | spring subjected to bending stress | molla di flessione |
| mech.eng. | spring subjected to torsional stress | molla di torsione |
| lab.law. | staff subject to public law | personale soggetto ad una regolamentazione di diritto pubblico |
| work.fl., IT | standard subject heading | intestazione di soggetto standardizzata |
| fish.farm. | stock which is subject to a moratorium | stock soggetto a moratoria |
| construct. | structure subjected to realistic fire | struttura sottoposta ad incendio su scala reale |
| ed. | sub-committee for a subject | sottocommissione della materia |
| comp., MS | subject alternative name | nome alternativo del soggetto (An extension (defined in RFC 4985) used to store extra identifiers for a subject including the User Principal Name (UPN) of the user that is used by Windows for smart card logon and the user e-mail address (RFC 822 name)) |
| relig. | subject area | dominio |
| relig. | subject area | campo |
| stat., lab.law. | subject area of the training | campo di studio |
| gen. | subject as a body to a vote of approval by the European Parliament | soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo |
| work.fl., commun. | subject authority file | indice alfabetico dei soggetti |
| gen. | subject bibliography | bibliografia per materie (A list of published works on a given subject) |
| gen. | subject bibliography | bibliografia specializzata (A list of published works on a given subject) |
| gen. | subject bibliography | bibliografia tematica (A list of published works on a given subject) |
| gen. | subject bibliography | bibliografa |
| gen. | subject bibliography | bibliografia a soggetto (A list of published works on a given subject) |
| cultur. | subject brightness contrast | gamma della brillanza |
| cultur. | subject brightness range | gamma della brillanza |
| commun. | subject card | scheda per soggetto |
| work.fl., commun. | subject catalog | catalogo per matiere |
| work.fl., commun. | subject catalog | catalogo per soggetti |
| work.fl., commun. | subject catalog | catalogo per argomenti |
| commun. | subject catalogue | catalogo per soggetti |
| work.fl., commun. | subject catalogue | catalogo per matiere |
| work.fl., commun. | subject catalogue | catalogo per argomenti |
| gen. | subject catalogue | catalogo a soggetto (An arrangement of records for library materials by subject/topic) |
| work.fl. | subject classification | classificazione per soggetti |
| polit., work.fl. | subject code | sottosigla |
| polit., work.fl. | subject code | codice materia |
| polit., work.fl. | subject-code reference | codice materia |
| polit., work.fl. | subject-code reference | sottosigla |
| commun. | subject collection | collana tematica |
| ed. | Subject Committee | consiglio d'insegnamento |
| work.fl., IT | subject cross reference | riferimento al soggetto |
| work.fl., IT | subject description | descrizione di contenuti |
| work.fl., commun. | subject entry | scheda soggetto |
| work.fl., IT | subject entry | intestazione per soggetto |
| relig. | subject field | campo |
| relig. | subject field | dominio |
| work.fl., IT | subject heading | intestazione di soggetto |
| work.fl., IT | subject heading | intestazione per soggetto |
| work.fl., IT | subject heading entry file | archivio di intestazioni di argomenti |
| astr. | subject index | indice analitico |
| work.fl. | subject index | indice per soggetto |
| work.fl. | subject index | indice dei soggetti |
| work.fl. | subject index | indice degli argomenti |
| comp., MS | subject key identifier | identificatore della chiave del soggetto (A certificate extension that contains a hash of the certification authority's certificate public key. This hash is placed in the Authority Key Identifier (AKI) extension of all issued certificates to facilitate chain building) |
| comp., MS | subject line | riga dell'oggetto (The part of a message header that is used by the sender to indicate the object of the message) |
| comp., MS | Subject Manager | Gestione argomenti (A sub-area of the Settings module where the subject tree is managed) |
| law | subject matter and geographic field of application | campo d'applicazione materiale e geografico |
| law | subject-matter competence | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | subject-matter competence | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | competenza "ratione materiae" (ratione materiae) |
| law | subject-matter jurisdiction | competenza per materia (ratione materiae) |
| law | subject matter of an offence | fattispecie di un reato |
| busin., labor.org. | subject-matter of general preferences | fondamento dei privilegi generali |
| law | subject-matter of secured rights | base delle garanzie |
| law | subject-matter of the action | oggetto della domanda |
| polit., law | subject matter of the dispute | oggetto della controversia |
| polit., law | subject matter of the litigation | oggetto della controversia |
| polit., law | subject-matter of the proceedings | oggetto della controversia |
| commun., IT | subject message | messaggio soggetto di notifica |
| commun., IT | subject message | messaggio soggetto |
| law | subject/not subject to approval | con/senza riserva di approvazione |
| hobby, commun. | subject of a postage stamp | soggetto di un francobollo |
| law | subject of international law | soggetto di diritto internazionale |
| environ. | subject of protection | beni da proteggere |
| patents. | subject of standardization | soggetto di normazione |
| tech. | subject of standardization | oggetto di normazione |
| work.fl., IT, EU. | 2. subject-oriented thesaurus | tesoro specialistico |
| insur. | subject premium | premio originale |
| commun., IT | subject probe | messaggio di prova soggetto |
| gen. | subject review article | recensione |
| gen. | subject review article | articolo di sintesi critica |
| law | to subject s.o.to a close examination | sottoporre a un interrogatorio serrato |
| law | to subject s.o.to a severe examination | sottoporre a un interrogatorio serrato |
| gen. | subject specialist | bibliografo |
| gen. | subject specialist | bibliotecario specializzato (A librarian who specialises in the literature of a particular discipline) |
| gen. | subject to | con riserva di |
| insur. | subject to a duty to give notice | con riserva di dichiarazione |
| law | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only | impugnazione davanti alla Corte di Giustizia per i soli motivi di diritto |
| law | subject to a security system | sottoposto a un regime di segretezza |
| immigr. | subject to a visa requirement | soggetto all'obbligo del visto |
| IT | subject to agreement obtained under the procedure set forth in Article | soggetto ad accordo raggiunto nei termini dell'articolo |
| gen. | subject to any special provisions laid down pursuant to article 136 | fatte salve le disposizioni particolari Prese in virtù dell'articolo 136 |
| agric. | subject to authorisation | soggetto ad autorizzazione |
| agric. | subject to authorisation | soggetto ad approvazione |
| fin. | subject to authorization | soggetto a autorizzazione |
| insur. | subject to average | sottoassicurazione |
| gen. | subject to breakdowns | soggetto a difetti |
| gen. | subject to breakdowns | soggetto a guasti |
| fin. | subject to collection | salvo buon fine |
| law | subject to constant review as to their compatibility with ... | essere oggetto di controllo permanente di compatibilità con ... |
| stat., fin. | subject to duty | soggetto a dazio |
| tax. | subject to excise duty | soggetto alle accise |
| fin. | subject to final payment | buon fine |
| transp., construct. | subject to frost attack | gelivo |
| agric. | subject to limitation | passibile di prescrizione |
| commun., IT | subject to not causing harmful interference | a condizione di non provocare interferenze |
| agric. | subject to official approval | soggetto ad approvazione |
| agric. | subject to official approval | soggetto ad autorizzazione |
| market. | subject to opinion | con riserve |
| transp. | subject to payment of supplement | soggetto a pagamento di supplemento |
| agric. | subject to prescription | passibile di prescrizione |
| law | subject to reciprocity in the country of origin | a condizione che il paese di origine conceda la reciprocità |
| gen. | subject to release of the post | con riserva di sblocco |
| law | subject to reporting requirements | soggetto agli obblighi di riferimento |
| IT | subject to special agreements between the administrations concerned | soggetto ad accordi particolari tra le amministrazioni interessate |
| transp. | subject to supplement | soggetto a pagamento di supplemento |
| insur. | subject to survey | soggetto ad approvazione del perito |
| insur. | subject to survey | soggetto a perizia |
| bank. | subject to taxation | passibile d'imposizione |
| market. | subject to the conditions and within the limits provided for hereinafter | alle condizioni e nei limiti qui di seguito previsti |
| polit., law | subject to the control of the President | il Presidente può consentire... |
| polit., law | subject to the control of the President | con il consenso del Presidente |
| gen. | subject to the exceptions provided for in this Treaty | fatte salve le eccezioni previste dal presente Trattato |
| law | subject to the judge's comment | all'apprezzamento del giudice |
| law | subject to the judge's summing-up | all'apprezzamento del giudice |
| law | subject to the law of Navarre | soggetto al diritto della Navarra |
| law | subject to the mandate being duly ratified | con promessa di rato valido |
| med. | subject to the provisions relating to Public health | fatte salve le disposizioni che regolano la pubblica sanità |
| gen. | subject to their agreement | con riserva del consenso di questi |
| fin. | subject to X days'notice | soggetto a un preavviso di X giorni |
| fin. | subject to X days'notice | con preavviso di X giorni |
| comp., MS | subject tree | albero degli argomenti (The hierarchical list of categories used to correlate and organize information) |
| ed. | subject with an occupational bias | disciplina professionalizzata |
| work.fl., IT | subject word | intestazione di soggetto |
| work.fl., commun. | subject-word entry | scheda soggetto |
| ed. | subjects taught | programma scolastico |
| chem. | substance subject to registration | sostanza soggetta a registrazione |
| transp. | tariff applied subject to fidelity agreement | tariffa con impegno di fedeltà |
| fin., polit. | temporary admission subject to re-exportation in the same state | ammissione temporanea con riesportazione delle merci tal quali |
| met. | test piece subjected to stress relief annealing | provetta sottoposta a ricottura di rilassamento delle tensioni |
| law | the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in the Regulation | il marchio comunitario è sottoposto alle sanzioni previste nel regolamento |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di nullità soltanto per la totalità della Comunità |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | il marchio comunitario può formare oggetto di una decisione di decadenza dei diritti del titolare soltanto per la totalità della Comunità |
| polit. | the entry of an item is subject to the exception on grounds of urgency | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente dichiarazione/ notifica , che è acclusa all' [(atto finale dell') accordo/…]: |
| law | The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgement | estinguersi |
| gen. | the subject of the debate | il punto dell'ordine del giorno in esame |
| gen. | the subject shows a mild scleral sub-jaundice | il soggetto presenta un lieve subittero sclerale |
| law | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| met. | to subject | ricuocere ad intermittenza |
| law | topical legal subject | tema giuridico di attualità |
| tax. | transaction subject to non-deductible VAT | operazione gravata da IVA non-detraibile |
| fin. | transaction subject to novation | transazione soggetta a patto di novazione |
| health., pharma. | trial subject | soggetto sottoposto a sperimentazione |
| health., pharma. | trial subject | soggetto in sperimentazione |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visto di validità territoriale limitata |
| immigr. | visa whose validity is subject to territorial limitation | visto a validità territoriale limitata |
| unions. | vote on the subject matter itself | votazione sul merito |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni |
| environ. | wastes whose collection and disposal is not subject to special requirements in view of the prevention of infection e.g. dressings, plaster casts, linen, disposable clothing, diapers | rifiuti la cui raccolta e smaltimento non richiede precauzioni particolari in funzione della prevenzione di infezioni es. abbigliamenti, contenitori ed indumenti monouso |
| met. | welded corner joints subject to statical stresses | giunti d'angolo saldati soggetti a sollecitazioni statiche |
| gen. | where the product in question is subject to judicial review proceedings | prodotto sottoposto a procedimento di revisione giudiziaria |
