| Subject | English | Italian |
| med. | anticoding strand | filamento anticodificante |
| med. | antisense strand | filamento stampo |
| med. | antisense strand | filamento antisenso |
| met. | bent strand continuous casting machine | macchina verticale/curva |
| med. | Billroth's strands | trabecole spleniche (trabecula lienis) |
| med. | Billroth's strands | trabecole della polpa lienale (trabecula lienis) |
| el. | break of conductor strands | rottura di un trefolo |
| cables | bunched strand | corda a fascio |
| health. | cable strand | trefolo di un cavo |
| gen. | Capability Development Plan strand | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità |
| met. | cast strand | barra |
| met. | cast strand | barra colata |
| met. | cast strand | billeta |
| met. | casting strand | convogliatore di colata |
| gen. | CDP strand | linea di attività del piano di sviluppo delle capacità |
| mech.eng. | center strand | fune centrale |
| mech.eng. | centre strand | fune centrale |
| chem. | chopped glass strand | filo di vertro tagliato |
| chem. | chopped glass strand | chopped strand |
| industr. | chopped glass strand fibre | fibra di vetro tagliata |
| industr., construct., met. | chopped strand | filo tagliato |
| industr., construct., chem. | chopped strand mat | feltro di vetro |
| industr., construct., chem. | chopped strand mat | mat di fibre tagliate |
| transp. | chopped strand mat | mat tagliato |
| industr., construct., chem. | chopped strand mat | mat di fibra di vetro |
| transp. | chopped strand mat | chopped strand mat |
| industr., construct., chem. | chopped strand mat | feltro di fibra di vetro |
| industr., construct., chem. | chopped strands staple glass fibre | fiocco di fibra di vetro |
| med. | coding strand | filamento codificante |
| med. | coding strand | elica senso |
| med. | coding strand | filamento senso |
| cables | concentric strand | trefolo |
| industr., construct., met. | continuous strand | filo continuo non ritorto |
| industr., construct., met. | continuous strand | filo di vetro |
| mech.eng. | copper strand | trefolo di rame |
| med. | crossed-strand Holliday structure | strutura di filamenti incrociati di Holliday |
| med. | crossed-strand Holliday structure | intermedio Holliday |
| med. | crossed-strand Holliday structure | giunzione Holliday |
| met. | curvature of strand | curvatura del trefolo |
| med. | daughter double-strand | doppio filamento figlio |
| med. | daughter double-strand | doppia elica figlia |
| med. | daughter strand | filamento figlio |
| mech.eng., construct. | designation of strand | designazione del trefolo |
| met. | direct strand reduction | laminazione diretta |
| met. | direct strand reduction | laminazione in linea |
| met. | direct strand reduction | laminazione in tandem |
| med. | DNA strand | filamento di DNA |
| med. | double-strand break | taglio del doppio filamento |
| polym. | double-strand chain | catena a doppio filamento |
| polym. | double-strand copolymer | copolimero a doppio filamento |
| health., nat.sc. | double-strand DNA | DNA a duplice filamento |
| health., life.sc. | double-strand DNA | DNA a doppio filamento |
| health., nat.sc. | double-strand DNA | DNA a doppia elica |
| polym. | double-strand macromolecule | macromolecola a doppio filamento |
| polym. | double-strand polymer | polimero a doppio filamento |
| industr., construct., chem. | double-strand polymer | polimero scalare |
| met. | drawn strand | trefolo trafilato |
| el. | drum twisting stranding machine | cordatrice a raccolta rotante |
| mech.eng. | elevation strand | fune di elevazione |
| met. | flattened-strand | fune metallica a trefoli piatti |
| coal., mech.eng. | flattened strand rope | fune a trefoli triangolari |
| industr., construct. | flax fibre strand | filo di fibre di lino |
| met. | galvanized signal strand | fune a trefoli di 19 fili |
| met. | galvanized signal strand | fune a trefoli di 7 fili |
| med. | H strand | filamento H |
| med. | H strand | filamento pesante |
| med. | heavy strand | catena pesante |
| med. | heavy strand | filamento H |
| med. | heavy strand | filamento pesante |
| met. | in line strand reduction | laminazione in linea |
| met. | in line strand reduction | laminazione in tandem |
| met. | in line strand reduction | laminazione diretta |
| med. | L strand | filamento L |
| med. | L strand | filamento leggero |
| med. | lagging strand | filamento lento |
| mech.eng., construct. | lay length of strand | passo di cordatura dei trefoli |
| med. | leading strand | filamento veloce |
| med. | leading strand | filamento guida |
| med. | light strand | filamento L |
| med. | light strand | filamento leggero |
| chem. | looped strand | roving con multifilamenti disposti a cappio |
| med. | minus DNA strand | DNA meno |
| med. | minus DNA strand | filamento meno di DNA |
| coal. | most belt conveyors are of the top-carrying type, i.e. the coal travels in the top strand | la maggior parte dei trasportatori a nastro sono del tipo a trasporto sul tratto superiore |
| mech.eng., construct. | multi-strand cable | cavo a più trefoli |
| polym. | multi-strand chain | catena a filamento multiplo |
| polym. | multi-strand macromolecule | macromolecola a filamento multiplo |
| mech.eng. | multiple strand | a piu trefoli |
| health. | mycelial strand | rizomorfa |
| health. | mycelial strand | cordone grosso di filamenti micelici |
| coal., mech.eng. | Nuflex ropes are multiple-strand ropes | le funi Nuflex hanno parecchi strati di trefoli |
| IT | number of strands | numero di trecce |
| agric., industr. | oriented strand board | pannello a particelle orientate |
| agric., industr. | oriented strand board | pannelli a fibre orientate |
| nat.sc. | parenchyma strand | fila parenchimatica |
| med. | parental double-strand | doppio filamento parentale |
| med. | parental double-strand | doppia elica parentale |
| med. | parental strand | filamento parentale |
| med. | phloem strand | fibra del floema |
| med. | phloem strand | fibra liberiana |
| agric. | plaiting materials bound together in parallel strands | materiali da intreccio parallelizzati |
| med. | plus DNA strand | DNA più |
| med. | plus DNA strand | filamento più di DNA |
| med. | plus RNA strand | RNA più |
| med. | plus RNA strand | filamento più di RNA |
| med. | plus strand virus | virus a filamento più |
| fish.farm. | primary strand | legnolo |
| el. | reduced elasticity due to stranding | perdita per cordatura |
| nat.sc. | research strand | linea d'azione di ricerca |
| el. | reverse lay stranding machine | macchina riunitrice con inversione di passo |
| mech.eng. | round strand construction haulage rope | fune traente a trefoli rotondi |
| mech.eng. | round strand rope | fune a trefoli rotondi |
| met. | round-strand rope | cavo a trefoli rotondi |
| mech.eng. | running down strand | tratto discendente |
| industr., construct., chem. | running strand | nappa di fili |
| mech.eng. | running up strand | tratto ascendente |
| fish.farm. | secondary strand | trefolo |
| fish.farm. | secondary strand | legnolo |
| med. | sense strand | filamento codificante |
| med. | sense strand | filamento senso |
| med. | sense strand | elica senso |
| met. | shell, strand shell | pelle solidificata |
| met. | shell, strand shell | involucro solidificato |
| met. | shell, strand shell | crosta solidificata |
| med. | single-strand assimilation | assimilazione di filamento singolo |
| polym. | single-strand chain | catena a filamento singolo |
| med. | single-strand DNA | DNA a filamento singolo |
| med. | single-strand DNA binding protein | proteina legante il DNA a singolo filamento |
| med. | single-strand DNA binding protein | proteina single-strand binding |
| med. | single-strand DNA binding protein | proteina SSB |
| med. | single-strand exchange | scambio di filamento singolo |
| polym. | single-strand macromolecule | macromolecola a filamento singolo |
| polym. | single-strand polymer | polimero a filamento singolo |
| med. | single-strand uptake | assimilazione di filamento singolo |
| met. | sinter strand | agglomerazione |
| met. | sinter strand | impianto di agglomerazione |
| industr., construct., chem. | strand break detector | rivelatore di rotture di filo |
| industr., construct., chem. | strand break detector | casse-fil |
| met. | strand bulging | rigonfiamento |
| met. | strand bulging | gonfiare |
| met. | strand casting | colata continua |
| tech. | strand construction | legnolatura |
| gen. | strand count | numero di capi |
| chem. | strand cutter | taglierina per fili |
| med. | strand displacement | dislocazione del filamento |
| med. | strand exchange | scambio di filamento |
| textile | strand-forming machine | macchina per fabbricare cordoncini |
| met. | strand forming operation | operazione di fabbricazione del trefolo |
| met. | strand guide | rulli di guida |
| met. | strand guide | telaio di guida |
| met. | strand guides | rulli di guida |
| met. | strand guides | telaio di guida |
| mech.eng., el. | strand insulation | isolamento del filo |
| industr., construct., chem. | strand length | lunghezza di taglio |
| industr., construct., chem. | strand length | lunghezza errata di taglio del filo |
| med. | strand of DNA | filamento di DNA |
| agric., industr. | strand of tobacco | filo di tabacco |
| el.mot. | strand or lamination insulation | isolamento del filo o della piattina |
| med. | strand polarity | polarità del filamento |
| met. | strand shell | involucro solidificato |
| met. | strand shell | crosta solidificata |
| met. | strand shell | pelle solidificata |
| met. | strand surface temperature | temperatura superficiale |
| met. | strand testing | prova dei trefoli |
| nat.sc. | strand tracheid | tracheide di una fila |
| mech.eng. | stranding machine | trefolatrice |
| mech.eng. | stranding machine | binatrice |
| el. | stranding operation | fase di cordatura |
| met. | stranding process | procedimento di fabbricazione dei trefoli |
| med. | template strand | filamento antisenso |
| med. | template strand | filamento stampo |
| coal., mech.eng. | the return strand of the belt is not troughed | il tratto di ritorno del nastro ha un profilo concavo |
| met. | the strand is cut off by oxy-fuel burners | il taglio della barra della colata continua avviene per ossitaglio |
| industr., construct. | three strand polyester rope | corda di poliestere a tre trefoli |
| agric., industr. | tobacco strand | filo di tabacco |
| transp., construct. | triangular strand cable | cavo a trefoli triangolari |
| mech.eng. | triangular strand construction haulage rope | fune traente a trefoli triangolari |
| met. | vertical continuous strand furnace | forno continuo verticale per la ricottura del nastro |
| market. | wire strand | trefolo |
| met. | wire strand | trefolo (di cavo) |
