| Subject | English | Italian |
| el. | AC standby power | Potenza di riserva a corrente alternata |
| el. | AC standby power bus | Barra della potenza di riserva a corrente alternata |
| fin. | to act as standby underwriter for an issue | garantire il buon esito dell'emissione |
| gen. | African Standby Force | forza africana in attesa |
| gen. | African Standby Force | Forza di pronto intervento africana |
| gen. | allowance for standby duty at work or at home | indennità di permanenza sul luogo di lavoro e a domicilio |
| IT, el. | cold standby | parallelo freddo |
| IT | cold standby | standby freddo |
| el. | cold standby | riserva fredda |
| comp., MS | connected standby | standby connesso (The state that enables a PC to turn on instantly and have tiles and other services update even when the screen is off) |
| transp. | control under/in a standby condition | comando presidiato in condizione di "prontezza" |
| mech.eng. | core standby cooling system | Sistema ausiliario di raffreddamento del nocciolo |
| gen. | EU standby capacity | capacità di stand-by |
| fin. | formal standby facilities | accordi standby |
| IT | hot standby | standby caldo |
| gen. | hot standby | Arresto caldo |
| comp., MS | hot standby server | server hot standby (A standby server that can support rapid failover without a loss of data from committed transactions) |
| gen. | in a standby condition | di riserva |
| IT | maintenance standby time | tempo di osservazione diretta |
| comp., MS | On/Standby power button | pulsante On/Standby (The power button that turns a device, computer, or Surface unit, on and off) |
| met. | personnel on standby duty | personale di vigilanza |
| transp., avia. | standby attitude indicator | indicatore di assetto di riserva |
| transp., avia. | standby attitude indicator artificial horizon | indicatore di assetto orizzonte artificiale di riserva |
| gen. | standby capacity | capacità di stand-by |
| IT, dat.proc. | standby central unit | unità centrale di riserva |
| mater.sc., el. | standby charge | corrispettivo di potenza per soccorso |
| fin. | standby commitment | accordo di stand by |
| fin. | standby commitment | accordo di massima |
| IT, transp. | standby compass | bussola di riserva |
| IT, transp. | standby compass | bussola di emergenza |
| el. | standby conditions | condizioni di riserva |
| comp., MS | standby continuous replication | Replica continua di standby (A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations) |
| mech.eng., el. | standby cooling | raffreddamento di emergenza |
| IT, transp. | standby counter and pointer altimeter | altimetro di emergenza |
| econ., fin. | standby credit agreement | accordo di credito stand-by |
| IT | standby current | potenza di riserva |
| energ.ind. | standby current | corrente di riserva |
| transp., polit. | standby drive | sistema di trazione di emergenza |
| el. | standby duration | durata di disponibilità all'arresto |
| gen. | standby duty | permanenza |
| lab.law. | standby duty at the place of wo/k or at home | obbligazione a restare a disuosizione sul luogo di lavoro o a domicilio |
| lab.law. | standby duty | presenza a disposizione |
| lab.law. | standby duty at place of work or at home | permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio |
| gov. | standby duty at the place of work or at home | permanenza sul luogo di lavoro o a domicilio |
| el.mach. | standby electric source | sorgente elettrica di sostituzione |
| el.mach. | standby electric supply system | sistema di alimentazione elettrica di sostituzione |
| el. | standby electricity supply | energia di soccorso |
| meas.inst. | standby equipment | equipaggiamento di riserva |
| fin. | Standby equity | accordo condizionale |
| fin., bank. | standby facility | credito standby |
| comp., MS | standby file | file standby (" In a restore operation, a file used during the undo phase to hold a "copy-on-write" pre-image of pages that are to be modified. The standby file allows reverting the undo pass to bring back the uncommitted transactions.") |
| gen. | standby forces | forze in attesa |
| UN | Standby Forces High Readiness Brigade | Brigata di pronto intervento delle Nazioni Unite |
| IT, transp. | standby gyro horizon | orizzonte artificiale di emergenza |
| IT, transp. | standby gyro horizon | girorizzonte di riserva |
| IT, transp. | standby gyro horizon indicator | indicatore di orizzonte artificiale |
| el.tract. | standby hand control | comando manuale ausiliario |
| transp. | standby lamp | lampada di riserva |
| fin. | standby lending program | programma di finanziamento stand by |
| fin. | standby lending programme | programma di finanziamento stand by |
| fin., account. | standby letter of credit | lettera di credito stand by |
| fin. | standby letter of credit serving as financial guarantee for loans and securities | lettera di credito standby utilizzata come garanzia finanziaria per il collocamento di prestiti o titoli |
| transp. | standby light | fuoco di soccorso |
| transp. | standby light | fanale ausiliario |
| transp. | standby light | fanale supplementare |
| el. | standby lighting | illuminazione sostitutiva |
| earth.sc., el. | standby lighting system | sistema di illuminazione di emergenza |
| fin. | Standby loan | prestito condizionale |
| fin. | standby loan commitment | impegno all'erogazione di finanziamenti |
| el. | standby losses | potenza di mantenimento |
| transp. | standby mechanism | meccanismo di vigilanza |
| energ.ind., el. | standby-mode | modo attesa |
| energ.ind., el. | standby-mode | modo stand-by |
| commun. | standby mode | modo stand-by |
| nat.sc., energ.ind. | Standby Mode | modo attesa |
| energ.ind., el. | standby-mode | modalità di attesa |
| energ.ind. | standby mode | opzione stand by |
| el.mot. | standby or emergency cooling system | sistema di raffreddamento di riserva o di emergenza |
| el. | standby power | potenza nel modo attesa |
| el. | standby power | potenza in stand-by |
| IT, earth.sc. | standby-power-regulation | regolazione di potenza in modo di attesa |
| el., sec.sys. | standby protection | protezione di riserva non operativa |
| commun. | standby radio set | posto radio di emergenza |
| commun., IT | standby-ready signal | segnale di riserva pronta |
| el. | standby-ready-acknowledgement signal | segnale di riscontro di riserva pronta |
| transp., mater.sc. | standby redundancy | ridondanza di emergenza |
| tech., mater.sc. | standby redundancy | ridondanza di riserva |
| comp., MS | standby server | server di standby (" A server instance containing a copy of a database that can be brought online if the source copy of the database becomes unavailable. Log shipping can be used to maintain a "warm" standby server, called a secondary server, whose copy of the database is automatically updated from log backups at regular intervals. Before failover to a warm standby server, its copy of the database must be brought fully up to date manually. Database mirroring can be used to maintain a "hot" standby server, called a mirror server, whose copy of the database is continuously brought up to date. Failover to the database on a mirror server is essentially instantaneous.") |
| el. | standby set | gruppo ausiliario |
| gen. | standby supply | alimentazione di riserva |
| IT | standby system | sistema ausiliario |
| IT | standby system | sistema di backup |
| IT | standby system | sistema di riserva |
| transp. | standby tariff | tariffa "standby" |
| mater.sc., el. | standby tariff | tariffa per riserva programmata |
| el., econ. | standby tariff | tariffa di soccorso e tariffa per riserva programmata |
| mater.sc., el. | standby tariff | tariffa di soccorso |
| el. | standby time | tempo di latenza |
| commun., IT | standby transmitter | trasmettitore di emergenza |
| commun., IT | standby transmitter | trasmettitore ausiliario |
| commun. | test standby mode | modo attesa prova |
| IT | unattended standby time | tempo di standby non sorvegliato |
| IT | unattended standby time | tempo di attesa non sorvegliato |
| UN | United Nations Standby Arrangements System | Sistema di predisposizioni delle forze ONU in attesa |
| comp., MS | warm standby server | server warm standby (A standby server that contains a copy of a database that is asynchronously updated, and that can be brought online fairly quickly) |
