| Subject | English | Italian |
| met. | a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening | si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | una Corte dei conti unica delle Comunità europee |
| met. | a single crystal is formed, the form of which is that of the crucible | si forma un monocristallo la cui forma esterna è quella del crogiolo |
| coal., el. | a single-wire system is characterized by an intense radiation of energy | il sistema monofilare è caratterizzato da un'intensa radiazione di energia |
| gen. | abuse of the single tendering procedure | uso abusivo di una procedura a trattativa privata |
| fin. | Action Plan for the single market | piano d'azione a favore del mercato unico |
| mater.sc. | activity destined to structure the single market | attività destinata a strutturare il grande mercato |
| gen. | Ad hoc Working Party on the Single Resolution Mechanism | gruppo ad hoc "Meccanismo di risoluzione unico" |
| fin. | adoption of the ecu as a single currency | adottare l'ecu come moneta unica |
| med. | antibody against single-stranded DNA | anti-ssDNA |
| med. | antibody against single-stranded DNA | anticorpo contro DNA a singolo filamento |
| comp., MS | application single-threaded apartment | apartment a thread singolo dell'applicazione (A single-threaded apartment the thread of which is the core UI thread for an application window) |
| construct. | basic-type single tier formwork | tipo base di casseratura a pannello semplice |
| met. | boiler with single steam space | caldaia ad unica camera di vapore |
| construct. | cantilever-type single-tier formwork | casseratura a pannelli semplicii a mensola |
| fin. | changeover scenario to the single currency | scenario relativo alla transizione alla moneta unica |
| fin. | changeover to the single currency | passaggio alla moneta unica |
| textile | circular single knit machine | macchina circolare per maglieria a una sezione |
| polit. | Committee for implementation of the programme establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation 2000-2004; Culture 2000 | Comitato per l'attuazione del programma che stabilisce uno strumento unico di finanziamento e di programmazione per la cooperazione culturale "Cultura 2000", 2000-2004 |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Iniziativa comunitaria concernente l'adattamento delle piccole e medie imprese al mercato unico |
| fin. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market | iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del Mercato unico |
| econ. | Community initiative concerning the preparation of businesses for the Single Market Preparation of Regional Industry for the Single Market | Iniziativa comunitaria concernente la preparazione delle imprese in vista del mercato unico |
| radio | compatible single sideband modulation in sound broadcasting | modulazione compatibile a banda laterale unica |
| construct. | composite-type single-tier formwork | casseratura a pannelli semplici a supporto misto |
| fin. | continuation sheet of the Single Document | foglio aggiuntivo del Documento Unico |
| stat., tech. | continuous single level sampling plan | piano continuo di campionatura ad unico livello |
| econ., fin. | deepening of the single market | approfondimento del mercato unico |
| met. | determination of single substances | determinazione di un solo corpo |
| gen. | double room for single occupancy | doppia uso singolo |
| gen. | double room for single occupancy | camera doppia ad uso singolo |
| earth.sc., el. | double-pole single-throw | commutatore bipolare ad una via |
| econ. | economic imperatives associated with the single market | problema economico dello spazio unificato |
| econ. | estimation on the basis of a single annual enquiry | stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno |
| astr. | fall of a single meteorite | caduta isolata |
| astr. | fall of a single meteorite | caduta singola |
| fin. | to familiarise the general public with the single currency | familiarizzazione del grande pubblico con la moneta unica |
| PCB | flexible single-sided printed board | Scheda stampata flessibile monofaccia |
| law | fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency | soddisfare alle condizioni necessarie per l'adozione di una moneta unica |
| cust. | goods wholly obtained in a single country | merci interamente ottenute in un paese |
| patents. | Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market | Libro verde "La lotta alla contraffazione ed alla pirateria nel mercato interno" |
| construct., law | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde sull'accesso dei consumatori alla giustizia e sulla soluzione delle controversie in materia di consumo nel mercato unico |
| fin. | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Libro verde sui servizi finanziari al dettaglio nel mercato unico |
| law, commer. | Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market | Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico" |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro verde sulle modalità di transizione alla moneta unica |
| fin., econ. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro verde sulle modalità pratiche per l'introduzione della moneta unica |
| fin. | Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency | Libro verde sulle misure pratiche per l'introduzione della moneta unica |
| patents. | Green paper - The protection of utility models in the Single Market | Libro verde - I modelli di utilità nel mercato interno |
| law, patents. | Green Paper:The protection of utility models in the Single Market | Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno |
| pack. | in a single pass | in una unica operazione |
| fin. | introduction of the single currency | introduzione della moneta unica |
| earth.sc. | laser that emits only a single spectral line | laser che emette un'unica riga spettrale |
| gen. | long firearm with single-short mechanism | arma da fuoco lungo a colpo singolo |
| law | maintenance in the form of a single capital payment | alimenti forniti in forma di prestazione unica |
| gen. | "Making a Success of the Single Act. A new frontier for Europe". | "Portare al successo l'Atto Unico. Una nuova frontiera per l'Europa" |
| med. | medical glove for single use | guanto medico monouso |
| fin. | modus operandi of the single monetary policy | "modus operandi" della politica monetaria unica |
| fin. | necessary condition for the adoption of a single currency | requisito necessario per l'adozione di una moneta unica |
| tax. | non-cumulative single-stage tax | imposta monofase non cumulativa |
| gen. | Protocol amending the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Protocollo di emendamento della convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 |
| fin. | public-debt issue denominated in the single currency | emissione di titoli del debito publico nella moneta unica |
| coal. | to reach all the bands of coal with a single infusion hole | raggiungere tutti gli intercalari con un unico sondaggio |
| load.equip. | rider pallet truck with single pallet fork | transpallet per carico singolo con operatore a bordo |
| PCB | rigid single-sided printed board | Scheda stampata rigida monofaccia |
| fin. | scenario for the changeover to the single currency | scenario della transizione verso la moneta unica |
| commer., fin. | Section for the Single Market, Production and Consumption | sezione specializzata Mercato unico, produzione e consumo |
| met. | set of two single sided pattern-plates | placca modello doppio |
| met. | single acting | a semplice effetto |
| CNC | single-acting cylinder | cilindro a semplice effetto |
| met. | single acting lift | montacarichi a semplice effetto |
| met. | single acting steam hammer | maglio a vapore a semplice effetto |
| agric. | single-action atomizer | irroratrice a comando manuale |
| agric. | single-action atomizer | irroratrice con pompa alternativa a comando manuale |
| agric. | single action disc | erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi |
| agric. | single action disc | erpice a dischi semplice |
| nat.sc., agric. | single action knapsack duster | impolveratore a zaino a azione semplice |
| el. | single action mechanical system | sistema meccanico a pulsanti ad azione semplice |
| mun.plan., construct. | single action windows | finestraa gelosia a lamine orizzontali |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestre a movimento semplice |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra girevole su asse mediano |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestre ribaltabile |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra ribaltabile su asse inferiore |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra ribaltabile su asse mediano |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra girevole su asse laterale |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra girevole |
| mun.plan., construct. | single action windows | finestra a gelosia a lamine verticali |
| mun.plan., construct. | single action windows | finestra a gelosia o a lamine orientabili |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra a saliscendi ghigliottina |
| mun.plan., construct. | single-action windows | a finestra scorrevole |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra ribaltabile su asse superiore |
| mun.plan., construct. | single-action windows | finestra a battente su asse verticale |
| agric. | single aid rate | tasso di aiuto unico |
| textile | single apron | cinghietta singola |
| automat. | single automatic operation | chiamata a comando bloccato |
| met., construct. | single bar | barra isolata |
| tech., industr., construct. | single bar | maglia a punto ricoperto |
| med. | single base change | cambiamento di singola base |
| pack. | single batch stuffer | estrusore a vite |
| pack. | single-battened wood box | cassa ad assicella singola di rinforzo |
| el. | single-battery bias circuit | circuito di polarizzazione potenziometrico |
| met. | single-bench quarrying | coltivazione a cielo aperto a gradino unico |
| met. | single bevel groove | smusso a mezzo V |
| chem. | single bevel groove weld | saldatura a 1/2 V |
| agric. | single block | proprietà fondiaria compatta |
| met. | single cylindrical boiler | caldaia cilindrica semplice |
| met. | single boiler | caldaia semplice |
| med. | single bond | legame singolo |
| agric. | single bottom plow | aratro ad un vomere |
| agric. | single bottom plow | aratro ad un versoio |
| med. | single breath CO transfer factor | trasferimento di ossido di carbonio in apnea |
| med. | single-breath method | metodo del respiro singolo |
| med. | single-breath nitrogen elimination curve, SBN2 tracing | curva di washout di azoto |
| med. | single breech presentation | presentazione podalica incompleta (piede) |
| comp., MS | single-byte character set | set di caratteri a un byte (A character encoding in which each character is represented by 1 byte. Single byte character sets are mathematically limited to 256 characters) |
| meas.inst. | single-cascade action | regolazione in cascata semplice |
| CNC, meas.inst. | single-cascade control | regolazione in cascata semplice |
| med. | single-cell creature | protozoo |
| gen. | single-cell creature | forme di vita microscopiche |
| med. | single-celled | monocitico |
| radio | single channel amplifier for MATV or CATV | amplificatore di canale singolo |
| nucl.phys. | single channel analyser | analizzatore monocanale |
| el. | single channel pulse height analyser | analizzatore d'ampiezza a canale mobile |
| chem. | single chromosome compensating substitution line | linea di sostituzione di compensazione a cromosoma unico |
| antenn. | single-circuit drift tube | tubo di scorrimento a circuito semplice |
| el. | single-coil lamp | lampada a semplice spira |
| el. | single-coil lamp | lampada a semplice bobina |
| meas.inst. | single-coil regulation | regolazione ad una induttanza |
| meas.inst. | single-coil regulation | regolazione a due barre |
| med. | single-colored | monocromo |
| med. | single-colored | monocromatico |
| earth.sc. | single column type pressure gauge | manometro diritto |
| auto.ctrl. | single command | comando singolo |
| energ.ind. | Single Committee for the "energy" framework programme | Comitato unico "Programma quadro energia" |
| el., sec.sys. | single comparer phase comparison protection | protezione a confronto di fase con una misura ogni onda |
| telecom. | single-component signal | segnale a singolo elemento |
| pwr.lines. | single conductor | conduttore singolo |
| met. | single conductor cable | cavo a conduttore unipolare |
| gen. | Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961 | Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972 |
| comp., MS | single copy cluster | cluster a copia singola (A clustered Exchange deployment that uses shared storage and can have multiple active and passive servers (referred to as nodes) dedicated to a clustered mailbox server) |
| med. | single-copy control system | sistema di controllo a copia singola |
| med. | single-copy plasmid | plasmide a copia singola |
| el. | single-core cable | cavo unipolare |
| el. | single-core oil filled cable | cavo ad olio fluido unipolare |
| transf. | single-core type current transformer | trasformatore di corrente a nucleo singolo |
| textile | single covering | spiralatura semplice |
| textile | single covering | spiralatura a un filo |
| fin. | single credit or debit position | posizione creditoria o debitoria unica |
| agric. | single-crop farming | coltura specializzata |
| agric. | single crop farming | coltura specializzata |
| agric. | single-crop system | coltura specializzata |
| met. | single crucible furnace | forno per un sol crogiuolo |
| antenn. | single-crystal growth | formazione di monocristallo |
| antenn. | single-crystal growth | coltivazione di monocristallo |
| el. | single-crystal TFT material | materiale monocristallino per TFT |
| el. | single-crystal thin-film-transistor material | materiale monocristallino per TFT |
| fin. | single-currency interest rate products | strumenti di tasso d'interesse su singole valute |
| fin. | single-currency interest-rate swap | swap di interesse su un'unica valuta |
| textile | single cylinder knitting machine | macchina da maglieria a una sola fila di aghi |
| load.equip. | single-cylinder truck | carrello manuale per bombola a gas |
| load.equip. | single cylinder truck | carrello manuale per bombola a gas |
| agric. | single-day-grazing | pascolamento a giornata |
| el. | single-decade counter unit | contatore decimale semplice |
| pack. | single-decked pallet | palette a pianale singolo |
| CNC | single degree of freedom system | sistema ad uno grado di libertà |
| el. | single-dilution source | sorgente a diluizione singola |
| antenn. | single diode | diodo semplice |
| agric. | single disc harrow | erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi |
| agric. | single disc plough | aratro a un disco |
| commer., polit., fin. | single document | documento amministrativo unico |
| comp., MS | single-document interface | Single Document Interface (A specification according to which each open document occupies its own window in the UI, though only a single instance of the program application is running) |
| med. | single dose | unit dose |
| gen. | single dose | dose unitaria |
| med. | single dose equivalent | equivalente a dose singola |
| gen. | single drop charging | tariffa non puì basata sul tempo di chiamata |
| industr., construct., el. | single EEC component type-approval | omologazione CEE unica |
| law | single EEC component type-approval number | numero di omologazione CEE unico |
| gen. | single EEC component type-approval number | numero di omologazione CEE unica |
| chem. | single-effect evaporator | evaporatore ad effetto singolo |
| therm.energ. | single electrode arc furnace | forno ad arco a un solo elettrodo |
| railw., sec.sys. | single element relay | relè ad un elemento |
| el., meas.inst. | single element transducer | trasduttore di un solo elemento di misura |
| textile | single end | filo singolo |
| automat. | single-end control | comando a senso unico |
| textile | single end sizing | incollaggio filo a filo |
| industr., construct. | single-end yarn sizing | bozzina a filo unico |
| met. | single-ended boiler | caldaia con focolari ad una estremità |
| el. | single-ended input | ingresso asimmetrico |
| el., meas.inst. | single-ended input | circuito d'ingresso collegato a terra |
| tech. | single ended input | ingresso sbilanciato |
| el., meas.inst. | single-ended output | circuito di uscita collegato a terra |
| pwr.lines. | single-ended synchronization | sincronizzazione locale |
| met. | single entry | galleria unica |
| account. | single-entry bookkeeping | partita singola |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa |
| social.sc., health., commun. | single European emergency call number | numero d'emergenza unico europeo |
| econ. | single exchange-rate policy | politica unica dei cambi |
| health. | single exposure limit value | valore limite unico di esposizione |
| pack. | single-face corrugated board | cartone ondulato semplice |
| pack. | single-faced corrugated board | cartone ondulato semplice |
| pack. | single-faced pallet | palette a pianale singolo |
| stat. | single-factor theory | teoria del fattore singolo |
| math. | single factor theory | teoria del fattore singolo |
| nucl.phys. | single failure criterion | criterio del guasto singolo |
| astr. | single fall | caduta isolata |
| astr. | single fall | caduta singola |
| environ. | single family dwelling | abitazione individuale |
| environ. | single family dwelling An unattached dwelling unit inhabited by an adult person plus one or more related persons | abitazione individuale |
| econ. | single-family housing | abitazione individuale |
| stat., agric. | single farm | coltivazione individuale |
| met. | single fault | faglia semplice |
| textile | single fiber | fibra singola |
| met. | single-fire fixed forge | fucina fissa ad un fuoco |
| construct. | single-fired glazed floor tile | piastrella monocottura smaltata |
| industr., construct., chem. | single firing | cottura unica |
| agric. | single floor abattoir | macello a sviluppo orizzontale |
| agric. | single floor abattoir | macello a piano unico |
| agric. | single floor kiln | essiccatoio a graticcio |
| agric. | single floor kiln | essiccatoio a un graticcio |
| med. | single-flowered | monanto |
| mater.sc. | single-friction can | barattolo con coperchio a pressione |
| pack. | single-friction can | barattolo con coperchio |
| agric. | single furrow discs plough | aratro a un disco |
| agric. | single furrow plough | aratro ad un vomere |
| agric. | single furrow plough | aratro ad un versoio |
| agric. | single furrow plow | aratro ad un vomere |
| agric. | single furrow plow | aratro ad un versoio |
| CNC | single-gyro system | sistema ad uno giroscopio |
| gen. | single-handed boat | imbarcazione monoposto |
| gen. | single-handed boat | barca monoposto |
| gen. | single-hander | imbarcazione monoposto |
| gen. | single-hander | barca monoposto |
| comp., MS | single inline memory module | Single Inline Memory Module (A small circuit board, designed to accommodate surface-mount memory chips, with a 32-bit data path and connectors that are on the same circuit and that respond to the same signal) |
| gen. | single innovation indicator | indicatore di innovazione |
| gen. | single innovation indicator | indicatore dell'innovazione |
| radio | single-input multiband amplifier | amplificatore multibanda ad ingresso singolo |
| comp., MS | single instancing | instanziazione singola (A technique used within the file-based imaging process that allows you to store two or more copies of a file for the space cost of one copy) |
| met. | single J groove | smusso a J |
| textile | single knit fabric | maglieria a una sola fila di aghi |
| textile | single knit fabric | Jersey |
| comp., MS | single-label domain | nome di dominio con etichetta singola (" A domain, website, or other directory whose name consists of a single chunk, such as "contoso," without a suffix such as .com, .corp, .net, .org.") |
| pwr.lines. | single lacing | tralicciatura semplice |
| med. | single layer epithelium | epitelio monostratificato |
| med. | single layer epithelium | epitelio semplice |
| el. | single-leaf electrometer | elettrometro a monofoglia |
| med. | single-leaved | unifoliato |
| med. | single-leaved | monofillo |
| textile | single lift Jacquard head | macchina Jacquard a una sola corsa |
| met. | single lifting table | piattaforma spostabile |
| mun.plan., construct. | single light hinged at the bottom opening inwards | finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'interno |
| mun.plan., construct. | single-light hinged at the bottom opening outwards | finestra a battente su asse orizzontale inferiore apribile verso l'esterno |
| mun.plan., construct. | single-light hinged at the top opening inwards | finestra a battente su asse orizzontale superiore apribile verso l'interno |
| railw., sec.sys. | single light unit | unità ottica ad un solo aspetto |
| astr. | single-line | binaria spettroscopica a righe singole (spectroscopic) |
| astr. | single-line | doppia spettroscopica a righe singole (spectroscopic) |
| gen. | single line IDA | collegamento di base |
| gen. | single line IDA | accesso di base |
| gen. | single line integrated digital access | collegamento di base |
| gen. | single line integrated digital access | accesso di base |
| met. | single-line roll train | laminatoio semplice |
| stat. | single-linkage clustering | campionamento del vicino più prossimo |
| fin. | Single Market Action Plan | piano d'azione a favore del mercato unico |
| commer., IT, industr. | single market for cloud computing | mercato unico del cloud computing |
| meas.inst. | single measurement | misura semplice |
| law | single-member company | società a socio unico |
| therm.energ. | single modal laser beam | fascio laser singolo |
| therm.energ. | single mode cavity | cavità unica/di un solo tipo |
| law | single monetary policy and exchange-rate policy | politica monetaria e politica del cambio uniche |
| fin. | single-name CDS | credit default swap single-name |
| fin. | single-name credit default swap | credit default swap su singolo nome |
| fin. | single-name credit default swap | credit default swap single-name |
| fin. | single-name credit derivative | derivato su crediti "single name" |
| fin. | single nature of the exchange rate | tasso di cambio unico |
| textile | single needle bar Raschel machine | telaio Raschel a una sola fila di aghi |
| textile | single needle lockstitch | punto di imbastitura a un ago |
| commer., polit. | single normal value | valore normale unico |
| med. | single nucleotide polymorphism | polimorfismo da singolo nucleotide |
| agric., chem. | single-nutrient fertilizer | concime semplice |
| comp., MS | single-pane view | visualizzazione a riquadro singolo (A window in which only one view appears, such as the Task Sheet, Network Diagram view, Resource Graph view, or Calendar view) |
| econ. | single parent | genitore non coniugato |
| social.sc. | single parent family | famiglia con un solo genitore |
| h.rghts.act. | single-parent family | famiglia monoparentale |
| gen. | single parent family | famiglia monoparentale |
| met. | single part production | lavorazione singola |
| met. | single particle | grano elementare |
| earth.sc. | single particle model | modello a particella singola |
| health. | single-peak generator | apparecchio a mezz'onda |
| immigr. | single permit | permesso unico |
| gen. | single person's allowance | indennità alle persone sole |
| met. | single phase current plant | impianto a corrente monofasica |
| met. | single-phase furnace | forno a corrente monofase |
| automat. | single-phase induction regulator | regolatore ad induzione monofase |
| el. | single-phase meter | contatore per corrente monofase |
| el. | single-3-phase reclosing | richiusura rapida mono-trifase |
| el., sec.sys. | single-phase reclosing equipment | dispositivo di richiusura unipolare |
| el. | single-phase source | generatore monofase |
| el. | single-phase source | generatore di tensione monofase |
| el. | single-phase voltage source | generatore monofase |
| el. | single-phase voltage source | generatore di tensione monofase |
| el. | single-phase wattmeter | wattmetro monofase |
| med. | single-photon emission computed tomography | SPECT |
| comp., MS | single-photon emission computed tomography | tomografia computerizzata a emissione di singolo fotone (A type of computed tomography (CT) scan in which a small amount of a radioactive drug is injected into a vein) |
| med. | single-photon emission computed tomography | tomografia computerizzata ad emissione di singolo fotone |
| med. | single photon emission type gamma tomography | tomografia a raggi gamma di emissione a fotone unico |
| astr. | single-picture taking | ripresa a fotogrammi separati (to take single pictures) |
| astr. | single-picture taking | ripresa a fotogrammi singoli (to take single pictures) |
| met. | single piece production | lavorazione singola |
| met. | single piece work | lavorazione singola |
| met. | single piece work | produzione di pezzi singoli |
| industr., construct. | single pitch roof | copertura a una falda |
| industr., construct. | single pitch roof | tetto ad un solo spiovente |
| industr., construct. | single pitch roof | tetto ad una falda |
| met. | single-pitched latticed trusses built up of light | capriatelle a traliccio formate con angolari leggeri |
| meas.inst. | single-pivot instrument | strumento ad uno perno |
| auto.ctrl. | single-point information | informazione semplice |
| antenn. | single-polarized antenna | antenna a singola polarizzazione |
| earth.sc., el. | single-pole double-throw | unipolare a due direzioni |
| earth.sc., el. | single-pole fuse | fusibile unipolare |
| el., sec.sys. | single-pole reclosing equipment | dispositivo di richiusura unipolare |
| earth.sc., el. | single-pole single-throw | unipolare monocontatto |
| earth.sc., el. | single-pole switch | interruttore monocontatto |
| earth.sc., el. | single-pole switch | interruttore unipolare |
| antenn. | single-pole tube | tubo monopolare |
| pack. | single portion pack | imballaggio unitario (la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| mater.sc., mech.eng. | single portion pack | imballaggio per porzione |
| pack. | single portion pack | imballaggio-porzione |
| med. | single-positive thymocyte | timocita mono positivo |
| industr., construct., chem. | single pot furnace | forno ad un solo crogiolo |
| met. | single potential | potenziale di elettrodo |
| comp., MS | single-precision | precisione singola (Of or pertaining to a floating-point number having the least precision among two or more options commonly offered by a programming language, such as single-precision versus double-precision) |
| agric. | single price system for the Community | sistema dipprezzi unici per la Comunità |
| econ. | single programming document | documento di programmazione unico |
| astr. | single-purpose computer | calcolatrice per usi speciali |
| astr. | single-purpose computer | calcolatore speciale |
| railw., sec.sys. | single rail track circuit | circuito di binario con una fuga isolata |
| el., meas.inst. | single range measuring instrument | strumento di misura a campo singolo |
| meas.inst. | single-range instrument | strumento a campo unico |
| tax. | single rate | aliquota unica |
| fin. | single-rate auction | asta olandese |
| fin. | single rate auction | asta di tipo olandese |
| fin. | single-rate auction | asta di tipo olandese |
| busin. | single rate auction | asta olandese |
| tech., el. | single rate meter | contatore a semplice tariffa |
| social.sc. | single rate pension | aliquota per celibi |
| el. | single-rate prepayment meter | contatore a monete a tariffa semplice |
| met. | single refining slag bottom process | affinaggio al bagno di scorie |
| construct. | single-roll crusher | frantoio a un rullo |
| med. | single room | camera a un letto |
| comp., MS | single-root I/O virtualization | Single-Root I/O Virtualization (Functionality that enables SR-IOV–capable devices, e.g. network adapters, to be assigned directly to virtual machines) |
| met. | single-rope haulage | piano inclinato a via única |
| agric. | single row | ad un solco |
| agric. | single row disc harrow | erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi |
| astr. | single scattering | diffusione singola |
| agric. | single section disk harrow | erpice a dischi ad una sola fila con due semialberi |
| agric. | single seed drill | seminatrice a chicco singolo |
| agric. | single-seed planter | seminatrice a chicco singolo |
| med. | single-seeded | monospermo |
| med. | single-seeded | monospermico |
| agric. | single seeder | seminatrice a chicco singolo |
| pack. | single-service container | imballaggio a perdere |
| mater.sc., mech.eng. | single service pack | imballaggio per porzione |
| pack. | single service pack | imballaggio unitario (quantity of the product is portioned for one single consumption, la quantità del contenuto é pari ad una singola consumazione) |
| pack. | single service pack | imballaggio-porzione (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| comp., MS | single session-only disc | disco a singola sessione (A recordable media (such as CD-RW) to which you can only write once without reformatting) |
| met. | single-shear steel | acciaio raffinato |
| met. | single-shear steel | acciaio affin ato |
| met. | single-shot | operazione unica |
| gen. | single-shot short firearm with centrefire percussion | arma da fuoco corta a un colpo a percussione centrale |
| immigr., tech. | single-shot short firearm with rimfire percussion | arma da fuoco corta a un colpo a percussione anulare |
| agric. | single shovel plow | gebina |
| el. | single sideband | a banda laterale unica |
| agric. | single sided harrow | erpice non reversibile |
| met. | single sided pattern plate | placca modello semplice (od a una faccia) |
| PCB | single-sided printed board | Scheda stampata monofaccia |
| magn. | single-signal method | metodo a segnale unico |
| comp., MS | single sign-on | Single Sign-On (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| comp., MS | single sign-on daemon | Single Sign-On Daemon (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host) |
| comp., MS | Single Sign-On services | servizi Single Sign-On (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| environ. | single source | singola fonte |
| construct. | single source of warmth | sorgente unica di calore |
| astr. | single spectrum | spettro singolo |
| CNC | single-speed floating action | azione astatica a velocità unica |
| mun.plan. | single speed timer | timer a una velocità |
| astr. | single spot | macchia isolata |
| astr. | single spot | macchia singola |
| forestr. | single spruce | picea canadese (Picea alba Link, Picea canadensis Britt. St.et P., Picea glauca) |
| met. | single-stage pumping | pompaggio in un sol stadio |
| tax. | single-stage rate | aliquota "una tantum" |
| astr. | single-stage rocket | razzo a uno stadio |
| met. | single-stamp mill | mulino ad un pestello |
| industr., construct., chem. | single staple-fibre yarn | filo voluminizzato |
| astr. | single star | stella singola |
| avia., meas.inst. | single station range finder | telemetro monostatico |
| astr. | single-step rocket | razzo a uno stadio |
| law, transp., tech. | single-step type-approval | omologazione in un'unica tappa |
| comp., MS | single stepping | debug passo a passo (A debugging technique that enables you to run a macro one action at a time or run Visual Basic code one line at a time) |
| med. | single stimulus | stimolo singolo |
| met. | single stope | taglio unico |
| mater.sc., mech.eng. | single storey cold store | magazzino frigorifero a un solo piano |
| forestr. | single-storied stand | popolamento monoplano |
| med. | single-strand assimilation | assimilazione di filamento singolo |
| polym. | single-strand chain | catena a filamento singolo |
| med. | single-strand exchange | scambio di filamento singolo |
| polym. | single-strand macromolecule | macromolecola a filamento singolo |
| polym. | single-strand polymer | polimero a filamento singolo |
| med. | single-strand uptake | assimilazione di filamento singolo |
| med. | single-strandbinding protein | proteina SSB |
| med. | single-strandbinding protein | proteina legante singoli filamenti |
| med. | single-stranded | a singola catena |
| med. | single-stranded | a filamento singolo |
| med. | single-stranded conformation polymorphismus | polimorfismo di conformazione a filamento singolo |
| med. | single-stranded DNA | DNA a singolo filamento |
| med. | single-stranded DNA | DNA a singola catena |
| pack. | single-strip seal | nastratura adesiva longitudinale delle falde superiori delle casse |
| earth.sc., mech.eng. | single suction pump | poma ad un solo flusso |
| construct. | single surface dressing | trattamento superficiale monostrato a semplice granigliatura |
| construct. | single surface dressing with double chipping | trattamento superficiale monostrato a doppia granigliatura |
| industr., construct., mech.eng. | single surface planer | pialla a spessore |
| industr., construct., mech.eng. | single surface planer | spessoratrice |
| industr., construct., mech.eng. | single surface planer | piallatrice a spessore |
| industr., construct., mech.eng. | single surfacer | piallatrice a spessore |
| el., meas.inst. | single sweep operation | funzionamento a defessione singola |
| comp., MS | single switch device | dispositivo a sensore unico (An assistive computer technology for people with mobility impairments. A single switch device allows users to interact with a computer by using slight body movements) |
| math. | single tail test | test unilaterale |
| math. | single tail test | test asimmetrico |
| met. | single test | prova singola |
| chem. | single-thread | filettatura ad un principio |
| pack. | single thread | passo semplice |
| textile | single thread blindstitch | punto invisibile a un solo filo |
| textile | single thread chain stitch | punto a catenella a un filo |
| comp., MS | single-threaded apartment | apartment a thread singolo (An apartment that consists of exactly one thread) |
| law | single treaty | convenzione semplice |
| agric. | single-tree mixture | mescolanza per pedali |
| comp., MS | single TT hub | hub con TT singolo (A USB 2.0 hub with a single transaction translator (TT) for all downstream-facing ports on the hub) |
| met. | single tube core barrel | tubo carotiere |
| met. | single tuyere rig | impianto con una singola tubiera |
| met. | single U groove with sloping sides | smusso a U con facce inclinate |
| met. | single U groove with vertical sides | smusso a U |
| telecom. | single-unit message | messaggio mono-unità |
| antenn. | single-unit semiconductor device | apparecchio semiconduttore semplice |
| med. | single-unit smooth muscle | muscolo liscio unitario |
| hobby, nat.sc. | single-use camera | macchina fotografica monouso |
| environ. | single-use camera | macchina fotografica usa e getta |
| hobby, nat.sc. | single-use camera | apparecchio fotografico non ricaricabile |
| environ. | single-use cameras with batteries | macchine fotografiche usa e getta con batterie |
| environ. | single use cameras without batteries | macchine fotografiche usa e getta senza batterie |
| chem. | single-use cell | celle monouso |
| comp., MS | single-use code | codice monouso (A code, which can be used only once, that can be used in place of a password to sign in) |
| med. | single-use device | dispositivo monouso |
| health., med. | single-use device for critical use | dispositivo monouso per usi critici |
| med. | single-use glove | guanto monouso |
| account. | single-use growing crops | coltivazioni non permanenti |
| comp., MS | single use kanban | kanban per utilizzo singolo (A type of kanban that is used with a fixed quantity kanban rule to meet exceptionally high demand. A single use kanban does not trigger a new kanban when it is discarded) |
| pack. | single use package | imballaggio non riutilizzabile |
| pack. | single use package | imballaggio a perdere |
| mater.sc., mech.eng. | single use valve | valvola da usare una volta sola |
| pack. | single use valve | valvola da usare una sola volta |
| met. | single Vee groove | smusso a V |
| met. | single Vee groove with broad root face | smusso a Y |
| met. | single Vee groove with root face | smusso a V con spalla |
| met. | single vein | filone semplice |
| industr., construct., chem. | single vision | vetro monofocale |
| industr., construct., chem. | single vision | oculare monfocale |
| med. | single vision | visione singola |
| pack. | single-wall corrugated | cartone ondulato doppio |
| tech., industr., construct. | single wall corrugated board | cartone ondulato con due copertine |
| pack. | single-wall corrugated board | cartone ondulato ad una ondulazione |
| tech., industr., construct. | single wall corrugated board | cartone ondulato ad una sola onda |
| pack. | single-wall corrugated board | cartone ad un’onda |
| pack. | single-wall corrugated board | cartone ondulato doppio |
| tech., industr., construct. | single wall corrugated fibreboard | cartone ondulato con due copertine |
| tech., industr., construct. | single wall corrugated fibreboard | cartone ondulato ad una sola onda |
| pack. | single-walled corrugated board | cartone ondulato ad una ondulazione |
| pack. | single-walled corrugated board | cartone ondulato doppio |
| pwr.lines. | single warren | tralicciatura semplice |
| gen. | single well | pozzo singolo |
| energ.ind., mech.eng., el. | single wind power plant | aerogeneratore per utenze isolate |
| energ.ind., mech.eng., el. | single wind power plant | installazione eolica in luogo isolato |
| agric., mech.eng. | single-wire logging | filo a sbalzo |
| antenn. | single-wire transmission line | linea di trasmissione unifilare |
| antenn. | single-wire transmission line | guida unifilare |
| textile | single yarn | filo semplice |
| textile | single yarn twist | torsione di filatura |
| met. | steam hammer with single standard | maglio a vapore ad un sol montante |
| fin. | switchover to the single currency | passaggio alla moneta unica |
| railw., sec.sys. | temporary single line working | circolazione temporanea a binario unico |
| econ., fin. | the creation of a single currency area | la creazione di un'area monetaria |
| environ. | the luminescence intensity of a single LiF crystal | l'intensità di luminescenza di un monocristallo LiF |
| gen. | The Single Committee of the European Agency for Cooperation | il Comitato Unico dell'Agenzia europea di cooperazione |
| nat.sc., agric. | transfer in a single operation | trasferire senza rottura del carico |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | trattato che modifica talune disposizioni in materia di bilancio dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | trattato che modifica talune disposizioni finanziarie dei trattati che istituiscono le Comunità europee e del trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | trattato di fusione |
| met. | tubular single mast | palo tubolare a stelo unico |
| load.equip. | walkie pallet truck with single pallet fork | transpallet con operatore a piedi per carico singolo |
| met., el. | welding transformer with three phase input and single phase double frequency output | trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura |
| construct., fin. | White paper on enhancing the single market framework for investment funds | Libro bianco sul rafforzamento del quadro normativo del mercato unico relativo ai fondi d'investimento |
| comp., MS | Windows 8 Single Language | Windows 8 per una sola lingua (An edition of Windows 8 designed to make Windows affordable to mainstream consumers in emerging markets) |
| econ., fin. | Working Group on the effects of the Single Market 1992 on ACP States | gruppo di lavoro sugli effetti del mercato unico del 1992 per gli Stati ACP |
| gen. | Working Party on the Application of the Single Act | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| gen. | Working Party on the 1992 Single Market | Gruppo di lavoro "Mercato unico 1992" |
