| Subject | English | Italian |
| agric. | aid on diminishing scales | sovvenzione decrescente |
| agric. | aid on diminishing scales | sussidio decrescente |
| agric. | aid on diminishing scales | aiuto decrescente |
| chem. | anti-scaling compound | detartrante |
| chem. | anti-scaling compound | tartarifugo |
| chem. | anti-scaling compound | preparazione disincrostante |
| chem. | anti-scaling compound | antitartaro |
| IT, dat.proc. | automatic scaling indicator | indicatore automatico di scala |
| el. | binary scaling circuit | contatore binario |
| el. | binary scaling circuit | scale binaria |
| el. | binary scaling circuit | demoltiplicatore binario |
| el. | binary scaling circuit | circuito numeratore d'impolsi binario |
| chem., mech.eng. | boiler-scaling appliance | disincrostatore di caldaia |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | carpa a specchi |
| fish.farm. | carp with a single row of scales | carpa |
| IT, el. | chip scaling factor | fattore di scala di un chip |
| nat.sc., agric. | conveyor belt with scales | nastro a scaglie |
| IT, dat.proc. | copy scaling | calibratura del testo |
| met. | de-scaling | decapaggio |
| met. | de-scaling | disincrostazione |
| met. | de-scaling | decalaminazione |
| mech.eng. | de-scaling hammer | martello picchiettatore |
| mech.eng. | de-scaling machine | macchina per disincrostare |
| el. | decade scaling circuit | demoltiplicatore decimale |
| el. | decade scaling circuit | scala a decadi |
| el. | decade scaling circuit | demoltiplicatore decadico |
| life.sc. | down scaling method | metodo di riduzione di scala |
| comp., MS | DPI scaling | ridimensionamento DPI (The process of adjusting display resolution based on monitor resolution) |
| tech. | drop weight scales | bilancia a pesi di sollevamento |
| IT | electronic circuit in the nanometric scaling | circuito elettronico con scala nanometrica |
| agric., mater.sc. | filling scales | pesatrice per piccoli sacchetti |
| met. | fish-scaling | squama di pesce |
| met. | fish-scaling | scaglia di pesce |
| met. | flame scaling | zincatura per immersione |
| transp., tech. | freight car scales | pesa a ponte per carri |
| med. | full scaling and polishing | rimozione completa del tartaro |
| math. | Guttman scaling | messo in scala di Guttman |
| met. | hammer scales | calamina |
| met. | hammer scales | strato di ossidazione a caldo |
| met. | heat and scaling resistance of unalloyed steels | resistenza al calore e all' ossidazione degli acciai non legati |
| med. | horny scales | scutuli cornei |
| environ., agric. | human-caused risk scaling factor | indice di pericolosita'da cause umane |
| earth.sc. | hydrostatic scales | bilancia idrostatica |
| math. | iterative proportional scaling | rappresentazione in scala proporzionale iterativa |
| gen. | letter scales | pesa-lettere |
| gen. | letter scaling machine | macchina per sigillare la posta |
| el. | linear scaling calculation | calcolo di proporzionalità lineare |
| agric., tech. | log scaling rule | regolo di cubatura per segati |
| agric., tech. | lumber scaling rule | regolo di cubatura per segati |
| math. | multi-dimensional scaling | scala multidimensionale |
| met. | non-scaling | inossidabile |
| comp., MS | number scaling specifier | scala numerica (" The ',' character that appears in a format string and specifies how a number will be formatted. Each time this character occurs in the format string, the number to be formatted is divided by a thousand. For example, if the format string ",," is used to format the number 100 million, the output is 100. ") |
| met. | oxide-scaling | ossidazione |
| lab.law. | pay scales | tabella salariale |
| unions. | pay scales | tabella delle retribuzioni |
| tech., mater.sc. | precision scales | bilancia di precisione |
| fin. | reason of scaling | ragione di scala |
| math. | reciprocal scaling | messo in scala reciproco |
| math. | reciprocal scaling | analisi delle corrispondenze |
| industr. | retail electronic weighing scales | bilancia elettronica per il commercio al minuto |
| tech. | Retail Electronic Weighing Scales | bilance elettroniche per il commercio al minuto |
| tech. | ring scaling circuit | circuito demoltiplicatore ad anello |
| meas.inst. | ring scaling circuit | circuito numeratore anulare d'impulsi |
| med. | root scaling | curettaggio radicolare |
| gen. | rough scaling | eliminazione grossolana delle croste |
| comp., MS | scale out a service, To add additional virtual machines to a tier of a deployed service | ampliare (un livello di servizio) |
| chem. | scale preventer | anticalcare |
| chem. | scale preventive | anticalcare |
| chem. | scale remover | anticalcare |
| econ. | scales of apportionment | parametri di ripartizione |
| stat. | scales of measurement | scala di misura |
| tech. | scales with built-in weights | bilancia con peso a inserimento |
| earth.sc., tech. | scaling by forest section | misurazione del volume per sezioni |
| earth.sc., tech. | scaling by forest section | cubatura per sezioni |
| forestr. | scaling by sections | cubatura per sezioni |
| radiol. | scaling circuit | scala/circuito demoltiplicatore |
| earth.sc., tech. | scaling circuit | circuito demoltiplicatore |
| earth.sc., tech. | scaling circuit | circuito numeratore di impulsi |
| meas.inst. | scaling circuit | circuito numeratore d'impulsi |
| fin. | scaling-down of the duties | riduzione progressiva dei dazi |
| transp., mater.sc. | scaling factor | fattore di scala |
| IT, el. | scaling factor | fattore di scala di un chip |
| IT, tech. | scaling factor | fattore di proporzionalità |
| fin. | scaling factor used to set the toughness of a capital charge | fattore di graduazione impiegato per stabilire il peso della copertura patrimoniale |
| met. | scaling furnace | fomo di ricottura |
| met. | scaling furnace | fomo d'arroventamento |
| met. | scaling hammer | martellina per sbavare |
| chem., met. | scaling in enamel | scagliatura di uno smalto |
| gen. | scaling knives | coltelli per togliere le scaglie |
| mater.sc. | scaling ladder | scala italiana |
| mater.sc. | scaling ladder | scala ad incastro |
| earth.sc. | scaling law | legge a rampa |
| earth.sc. | scaling laws at high density | leggi di scala ad alta densità |
| coal. | scaling machine | disgaggiamento |
| coal. | scaling machine | disgaggio |
| agric. | scaling of felled timber | misurazione del legname abbattuto |
| agric. | scaling of felled timber | inventario del legname del taglio |
| transp. | scaling of goods rates | differenzialità della tariffa merci |
| transp. | scaling of the running surface | sfogliatura della superficie di rotolamento |
| med. | scaling of the skin | pitiriasi |
| gen. | scaling of the skin | malattie della pelle con perdita di squame |
| met. | scaling-off | eliminazione mediante formazione di scaglia |
| met. | scaling off | sfaldamento |
| IT, dat.proc. | scaling parameter | parametro di scala |
| IT, dat.proc. | scaling parameter | fattore di proporzionalità |
| comp., MS | scaling plateau | valori di ridimensionamento predefiniti (A preset scaling factor) |
| IT | scaling problem | problema della proporzione |
| agric., tech. | scaling stick | regolo di cubatura |
| agric., tech. | scaling stick | regolo di cubatura per segati |
| el. | scaling studies | studio delle leggi di scala |
| el. | scaling studies | studio delle leggi di estrapolazione |
| IT, dat.proc. | scaling to 200% | ingrandimento al 200% |
| coal. | scaling truck | disgaggiamento |
| coal. | scaling truck | disgaggio |
| coal. | scaling unit | disgaggio |
| coal. | scaling unit | disgaggiamento |
| meas.inst. | scaling unit | elemento demoltiplicatore |
| nat.sc. | scaling-up | aumento di scala |
| industr. | scaling-up technology | tecnologia di accrescimento di scala |
| coal. | scaling vehicle | disgaggiamento |
| coal. | scaling vehicle | disgaggio |
| tech. | set of scales | bilancia |
| life.sc. | surface scaling | screpolatura del suolo |
| transp. | tariffing by scales of distance | tarificazione per scaglioni di distanza |
| agric. | timber scaling | misurazione del legname abbattuto |
| agric. | timber scaling | inventario del legname del taglio |
| transp. | track scales | bilico a ponte per vagoni |
| IT, dat.proc. | unit scaling | conversione di unità in scala |
| clim. | up-scaling | ampliamento di scala |
| IT | vulnerability scaling | classificazione in funzione della vulnerabilità |
