| Subject | English | Italian |
| environ. | accidental and controlled releases or discharges of radioactive materials | smaltimento fortuito e smaltimento volontario controllato delle sostanze radioattive |
| environ. | accidental gas release into the atmosphere | rilascio accidentale di gas nell'atmosfera |
| environ. | accidental release | rilascio accidentale |
| environ., nucl.phys. | accidental release of long-lived radionuclides | fuga accidentale di radionuclidi a vita lunga |
| environ. | accidental release of oil into the sea | versamento accidentale di oli minerali in mare |
| environ. | accidental release of oil into the sea | scarico accidentale di oli minerali in mare |
| environ. | accidental release of organisms Genetically engineered organisms that are released in the environment by mistake; once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce a form with hazardous consequences for the environment | rilascio accidentale di organismi |
| environ. | accidental release of organisms | rilascio accidentale di organismi |
| med. | active drug release device | dispositivo di rilascio controllato di sostanze attive |
| ed., agric. | agricultural day release school | scuola agraria |
| ed., agric. | agricultural day release school | scuola tecnica agraria |
| ed., agric. | agricultural day release school | istituto tecnico agrario |
| environ., agric. | aid for the release of land for environmental purposes | aiuto per la messa a riposo delle terre intesa a favorire obiettivi ambientali |
| mater.sc., construct. | air release | spurgo |
| mater.sc., construct. | air release | lavaggio |
| met. | air release valve | valvola di scappamento dell'aria |
| gen. | alarm release/actuation | azionamento d'allarme |
| med. | allosteric release | rilascio allosterico |
| environ. | annual release of activity | rilascio annuale di radioattività |
| gen. | Anti-contraband and anti-counterfeit agreement and general release | accordo per combattere il contrabbando e la contraffazione di sigarette |
| IT, mech.eng. | automatic release | disinseritore automatico |
| IT, mech.eng. | automatic release | scatto automatico |
| IT, mech.eng. | automatic release | apertura automatica |
| IT, mech.eng. | automatic release device | dispositivo di sgancio automatico |
| transp., mech.eng. | automatic release heating coupling | accoppiamento del riscaldamento a sganciamento automatico |
| transp., el. | automatic route release | distruzione automatica d'un comando |
| railw., sec.sys. | automatic route release | distribuzione automatica dell'itinerario |
| cultur. | automatic shutter release | scatto automatico |
| IT | automatic station release with howler | rilascio automatico di stazione per segnale di microtelefono non agganciato |
| IT, transp. | autopilot release | disinserimento dell'autopilota |
| chem. | Avoid release to the environment. | Non disperdere nell'ambiente. |
| life.sc., transp. | barostatic time release unit | unità barostatica di rilascio a tempo |
| health., pharma. | batch release | rilascio dei lotti |
| med. | batch release system | procedura per la consegna delle singole partite di prodotto |
| chem. | bolt and nut release preparation | preparazione per eliminare il grippaggio delle madreviti |
| gen. | bomb-release | sganciabombe |
| libr. | book release | messa in vendita |
| cultur. | cable release | scatto flessibile |
| cultur. | cable release | comando flessibile |
| commun. | call release time | tempo di abbattimento del collegamento |
| commun. | call release time | tempo di sgancio |
| telecom. | called party release | rilascio al riaggancio del chiamato |
| commun. | called-party release | svincolo da parte del chiamato |
| telecom. | calling party release | rilascio al riaggancio del chiamante |
| commun. | calling-party release | svincolo da parte del chiamante |
| commun. | calling-subscriber's release | svincolo da parte del chiamante |
| cultur. | camera with automatic shutter release | macchina fotografica a scatto automatico |
| el. | canceling release mechanical system | sistema meccanico a pulsanti di annullamento |
| el. | cancelling release mechanical system | sistema meccanico a pulsanti di annullamento |
| hobby, transp. | canopy release assembly | dispositivo di rilascio rapido della calotta |
| stat., scient. | capture/release sampling | Campionamento col metodo della cattura e del rilascio |
| fish.farm. | capture-release sampling | campionamento col metodo della cattura e del rilascio |
| math. | capture/release sampling | campionamento col metodo della cattura e del rilascio |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificato di riammissione in servizio |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificato di rimessa in servizio |
| transp. | certificate of Release to Service | certificato di manutenzione |
| transp., avia. | certificate of release to service | certificato di manutenzione |
| environ. | Committee for implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| polit. | Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive an the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico e l'applicazione della direttiva sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| nat.sc. | Committee for the Release of Genetically Modified Organisms to the Environment | comitato sull'emissione di organismi geneticamente modificati nell'ambiente |
| law, crim.law. | conditional release | liberazione condizionale |
| law | conditional release | libertà condizionata |
| commun., IT | connection release | rilascio di una connessione |
| environ. | Contamination of nutrition and consumer products due to material release | contaminazione di alimenti e prodotti per i consumatori dovuta al rilascio di materiale |
| el., sec.sys. | continuous grade of release | emissione di grado continuo |
| gen. | continuous-release intraruminal device | dispositivo intraruminale per il rilascio continuo del prodotto |
| law, IT | control of release | controllo di comunicazione |
| el. | control rod coupling release | Sistema di sgancio dell'accoppiamento alla barra di controllo |
| med. | controlled-release drug | farmaco a rilascio controllato |
| agric., mech.eng. | cushion spring release hitch | attacco a sgancio automatico |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodotto pericoloso - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| gen. | day-release course | corso professionale per un giorno alla settimana |
| gen. | day-and block-release periods | permesso per periodi di uno o più giorni |
| fin., polit. | declaration for release for free circulation | dichiarazione di immissione in libera pratica |
| el. | definite time delay overcurrent release | sganciatore per sovracorrente con ritardo indipendente |
| met. | delay release | interruttore a tempo |
| met. | delay release | relé a tempo |
| IT, mech.eng. | delayed release | scatto ritardato |
| IT, mech.eng. | delayed release | apertura ritardata |
| environ., agric., chem. | deliberate release | emissione deliberata |
| health., environ. | deliberate release into the environment | emissione deliberata nell'ambiente |
| environ. | deliberate release into the environment of genetically modified organisms | emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| el. | direct overcurrent release | sganciatore diretto per sovracorrente |
| IT, mech.eng. | direct release | scatto diretto |
| IT, mech.eng. | direct release | apertura diretta |
| met. | distortion by release of internal stresses | deformazione per liberazione dalle tensioni interne |
| gen. | document release | rilascio dei documenti |
| law, crim.law. | early release | liberazione anticipata |
| gen. | effective point of release | punto effettivo di scarico |
| met. | ejection release | guida di estrazione |
| unions., environ. | electromagnetic door release | fermo elettromagnetico |
| unions., environ. | electromagnetic door release unit | fermo elettromagnetico |
| commun., transp. | emergency release | liberazione artificiale |
| commun., transp. | emergency release | svincolo di soccorso |
| railw., sec.sys. | emergency release | funzione di soccorso |
| med. | energy release | liberazione di energia |
| med. | energy release | rilascio di energia |
| life.sc. | energy release by excavation | liberazione di energia per scavo |
| environ., agric., energ.ind. | energy release component | grado di emissione specifica di energia |
| environ., agric., energ.ind. | energy release rate | grado di emissione specifica di energia |
| el., construct. | energy storage and release | invaco e svaso in energia elettrica |
| sec.sys. | equity release scheme | prestito vitalizio ipotecario |
| environ. | European Pollutant Release and Transfer Register | Registro europeo delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti |
| environ. | evolve/release gases | sprigionare gas |
| earth.sc., mech.eng. | excess current release | distacco per sovratensione |
| hobby, transp. | extractor release gear | dispositivo di rilascio rapido di un paracadute estrattore |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Gocce oftalmiche a rilascio controllato |
| gen. | Eye drops, prolonged release | Collirio a rilascio controllato |
| med. | fast-release outer core drugs | rivestimento a liberazione rapida |
| commun. | first-party release | svincolo da parte del primo utente |
| telecom. | first-party release | rilascio al primo riaggancio |
| commun. | first-subscriber release | svincolo da parte del primo utente |
| R&D., el., nucl.phys. | fission-product release | rilascio dei prodotti di fissione |
| cultur. | flash release device | dispositivo di scatto |
| commun. | forced release | svincolo forzato |
| commun. | forced release | rilascio forzato |
| el. | front-release contact | contatto sbloccabile anteriormente |
| el. | furnace heat release rate | Rateo di perdita di calore nella camera di combustione |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | valvola di sfogo aria |
| earth.sc., mech.eng. | gas release valve | valvola di degasaggio |
| comp., MS | general distribution release | aggiornamento pubblico (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | aggiornamento (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | general distribution release fix | aggiornamento pubblico (A single, cumulative package composed of one or more files used to address a problem in a product. It is intended for public use and is made available on external websites) |
| comp., MS | golden release | versione finale (A release candidate that has been accepted as the final release of the product) |
| med. | growth hormone release-inhibiting hormone | fattore di inibizione dell'ormone somatotropo |
| med. | growth hormone release-inhibiting hormone | somatostatina |
| commun. | guard release | rilascio di guardia |
| commun. | guard release | disconnessione controllata |
| telecom. | guarded release | rilascio con ripristino controllato della disponibilità |
| agric. | hand release lift | sollevamento azionato a mano |
| agric. | hand release lift | sollevamento a mano |
| gen. | hard prolonged release capsule | capsula di gelatina dura a cessione protra |
| health., industr., chem. | hard prolonged-release capsule | capsula rigida a rilascio prolungato |
| gen. | hard prolonged release capsule | Capsula rigida a rilascio prolungato |
| agric. | heat release | liberazione di calore |
| agric. | heat release | emanazione di calore |
| industr., construct., chem. | heat-release decal | decalcomania a caldo |
| el. | heat release rate | tasso di emanazione di calore |
| industr., construct., chem. | heat-release transfer | decalcomania a caldo |
| environ. | height of release | altezza del rilascio |
| chem., el. | high heat release burner | bruciatore intensivo |
| earth.sc. | highly localised energy release | liberazione di energia altamente localizzata |
| med. | histamine release | liberazione d'istamina |
| med. | histamine release test | test di liberazione di istamina |
| chem. | In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | A contatto con l'acqua libera gas infiammabili che possono infiammarsi spontaneamente. |
| environ. | incidental release | scarico accidentale |
| environ. | incidental release | fuoriuscita accidentale |
| el. | indirect overcurrent release | sganciatore indiretto per sovracorrente |
| lab.law., agric. | individual plough body safety release | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| el. | instantaneous release | relé ad azione instantanea |
| el. | instantaneous release | sgancio ad azione instantanea |
| el. | instantaneous release | rele istantaneo |
| el. | instantaneous release | sganciatore istantaneo |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test del gamma interferone |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | test dell'interferone gamma |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | prova del gamma-interferone |
| med., health., anim.husb. | interferon-gamma release assay | IGRA |
| gen. | interim release | libertà provvisoria |
| comp., MS | internal release | versione interna (The process of getting the product to a known state and incrementally building upon it) |
| el., sec.sys. | internal source of release | sorgente interna di emissione |
| pest.contr. | inundative release | rilascio inondativo |
| el. | inverse time delay overcurrent release | sganciatore per sovracorrente con ritardo inverso |
| lab.law. | job release scheme | %DF Regime di cessazione volontaria di attività retribuita |
| commun. | joint press release | comunicato stampa congiunto |
| commun. | last-party release | svincolo da parte dell'ultimo utente |
| telecom. | last-party release | rilascio al riaggancio di entrambi |
| commun. | last-subscriber release | svincolo da parte dell'ultimo utente |
| IT, dat.proc. | left-margin release | liberazione del margine sinistro |
| transp., avia. | load release | paracadutaggio |
| transp., avia. | load release | lancio del carico |
| transp. | manual release from the securing arrangement | sgancio manuale dal dispositivo di ritenuta |
| railw., sec.sys. | manual route release | distribuzione manuale dell'itinerario |
| el. | mechanical release of armature | distacco meccanico della armatura |
| commun. | media release | servizio radiotelevisivo |
| commun. | media release | servizio giornalistico |
| environ. | mobile laboratory for in-field release | laboratorio mobile di liberazione in campo |
| environ. | modelling of release | modello del rilascio |
| gen. | Modified release capsule | Capsula a rilascio modificato |
| gen. | Modified release capsule | Capsula a cessione controllata |
| gen. | Modified-release capsule, hard | Capsula rigida a rilascio modificato |
| gen. | Modified-release capsule, soft | Capsula molle a rilascio modificato |
| gen. | Modified-release granules | Granulato a rilascio modificato |
| gen. | Modified-release tablet | Compressa a rilascio modificato |
| gen. | Modified release tablet | Compressa a rilascio modificato |
| chem. | mould release agent | prodotto da sformatura |
| chem. | mould release agent | agente di sformatura |
| environ., industr. | mould release oil | olio staccante |
| chem. | mould release oil | olio da sformare |
| industr. | mould release preparation | preparazione per la sformatura |
| life.sc., chem. | mould release preparations | preparazioni per la sformatura |
| met. | mould release trigger | perno inclinato di comando dei maschi |
| environ. | mutated micro-organisms release The release of mutated micro-organisms creates the risk that they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria (possibly having other positive functions which thus are lost) or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria. There is also concern that an uncontrolled genetic mutation could produce from such an engineered microorganism, a form with hazardous consequences for the environment | rilascio di microorganismi mutati |
| environ. | mutated micro-organisms release | rilascio di microorganismi mutati |
| comp., MS | name release | rilascio nome (A message sent to a NetBIOS server to indicate that a domain name has been released and is available for use by another server) |
| commun. | network initiated call release phase | fase di rilascio della chiamata iniziata dalla rete |
| libr. | new release | novità editoriale |
| libr. | new release | novità libraria |
| libr. | new release | nuovo arrivo |
| libr. | new release | nuovo libro |
| libr. | new release | nuova pubblicazione |
| libr. | new release | novità letteraria |
| libr. | new release | novità (s f inv) |
| comp., MS | New releases | Novità (The category that lists new music or video releases) |
| law | order of release of prisoner | ordine di scarcerazione |
| law | order of release of prisoner | scarcerazione |
| law | to order the release of the securities | ordinare la liberazione delle cauzioni |
| law | order to release a mortgage | condanna alla cancellazione di un'ipoteca |
| mater.sc. | orientation release stress | tensione da ritiro |
| comp., MS | out-of-band release | rilascio fuori programma (A release that occurs outside of the normal shipping cycle) |
| gen. | out-of-pile gas release | rilascio di gas in esperimenti fuori pila |
| el. | over-current release | sganciatore per sovracorrente |
| agric. | overhead release felling | taglio di sementazione |
| agric. | overhead release felling | taglio secondario |
| agric. | overhead release felling | taglio incrementale |
| agric. | overhead release felling | taglio di luce |
| chem. | oxygen release | sprigionamento di ossigeno |
| IT | path release | rilascio della connessione |
| railw., sec.sys. | point release button | leva di soccorso per deviatoio |
| environ. | Pollutant Release and Transfer Register | registro delle emissioni e dei trasferimenti di sostanze inquinanti |
| chem. | polymer for controlled release of oil | polimero per rilascio controllato del petrolio |
| cust. | post-release control | controllo a posteriori |
| law | post-release follow-up activity | controllo post-penale |
| commun. | premature release | rilascio prematuro |
| med. | preparation with gradual release of the active principle | preparato a liberazione progressiva del principo attivo |
| environ. | press release An official statement or announcement distributed to members of the media by a public relations firm, government agency or some other organization, often to supplement or replace an oral presentation | comunicato stampa |
| commun. | press release | informazione alla stampa |
| econ. | press release | comunicato stampa |
| gen. | press release IP | informazioni IP |
| el., sec.sys. | primary grade of release | emissione di primo grado |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Prodotto non conforme - immissione in libera pratica non autorizzata - regolamento CEE n. |
| med. | prolactin release factor | fattore di rilascio della prolattina |
| gen. | Prolonged release capsule | Capsula a rilascio prolungato |
| gen. | Prolonged release capsule | Capsula a cessione protratta |
| gen. | Prolonged release capsule, hard | Capsula rigida a rilascio prolungato |
| gen. | Prolonged release capsule, soft | Capsula molle a rilascio prolungato |
| gen. | Prolonged release granules | Granulato a rilascio prolungato |
| gen. | Prolonged release tablet | Compressa a rilascio prolungato |
| law, min.prod. | prompt release | immediato rilascio |
| med. | protein release | rilascio di proteina |
| gen. | provisional release | libertà provvisoria |
| econ., construct. | provisional reservoir release schedule | programma provvisorio di derivazione da un serbatoio |
| gen. | Pulsatile-release intraruminal device | Dispositivo intraruminale per il rilascio pulsatile del prodotto |
| IT, transp. | quick release | disinserimento rapido |
| agric. | quick release chain slide | collare automatico |
| earth.sc., mech.eng. | quick-release coupling | raccordo rapido |
| hobby, transp. | quick release fitting | corredo di rapido rilascio |
| hobby, transp. | quick release fitting | adattatore a rapido rilascio |
| fish.farm. | quick release hook | gancio a scocco |
| gen. | radioactive release rate | Tasso di rilascio di radioattività |
| IT, mech.eng. | rapid release | scatto rapido |
| IT, mech.eng. | rapid release | apertura rapida |
| med. | rate of medication release | velocità alla quale viene liberato il farmaco |
| environ. | rate of release | tasso di rilascio |
| industr. | rate of release of dangerous substances | tasso di rilascio di sostanze pericolose |
| libr. | re-release | rimessa in vendita |
| libr. | re-release date | data di inizio della rimessa in vendita |
| el. | rear-release contact | contatto sbloccabile posteriormente |
| nat.sc., environ. | Regulatory Committee on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms | comitato di regolamentazione sull'emissione deliberata nell'ambiente di organismi geneticamente modificati |
| law | to release a debtor | liberare un debitore |
| law | to release a prisoner | rilasciare un prigioniero |
| law | to release a prisoner | relasciare un detenuto |
| earth.sc., el. | to release a push-button | rilasciare un pulsante |
| fin. | to release a security | svincolare una garanzia |
| comp., MS | release activity | attività di rilascio (A type of activity that is part of a release record, including dependent, manual, parallel, review, and sequential activities) |
| econ. | to release an amount | sbloccare un importo |
| railw., sec.sys. | release at red signal | sblocco di via impedita |
| transp. | release brake signal | segnale "allentate il freno" |
| econ., transp. | release button | tasto di liberazione |
| gen. | release calculation for steady state | calcolo di emissione in condizioni stazionarie |
| comp., MS | release candidate | versione finale candidata (A version of a build that has been tested and is ready for release) |
| comp., MS | Release Clipping Path | Rilascia tracciato di ritaglio (A tool that is used to relinquish the connection between a clipping path and the object that it clips) |
| commun. | release complete | completamento rilascio |
| IT | release complete | messaggio di completamento di rilascio |
| commun. | RELEASE-COMPLETE message | messaggio RELEASE-COMPLETE |
| comp., MS | Release Compound Path | Rilascia tracciato composto (A tool that is used to release all of the paths that went into making the compound path) |
| transp., tech., law | release control | pulsante di apertura |
| commun., el. | release current | corrente di rilascio |
| radiobiol. | release current | soglia di rilascio |
| agric. | release cutting | taglio di isolamento |
| agric. | release cutting | liberare |
| libr. | release date | data di inizio della vendita |
| fin., IT | release date and time | data e ora di messa in circolazione |
| transp., mech.eng. | release device | dispositivo di spurgo |
| transp., mech.eng. | release device | dispositivo di disinnesto |
| life.sc. | release factor | elemento d'innesco |
| life.sc. | release factor | evento d'innesco |
| life.sc. | release factor | fattore d'innesco |
| med. | release factor | fattore di terminazione |
| med. | release factor | fattore R |
| med. | release factor | fattore di rilascio |
| fin., polit. | release for consumption | immissione in consumo |
| fin., polit. | release for free circulation | immissione in libera pratica |
| fin., tax., transp. | release for free circulation | messa in libera pratica |
| fin., tax., transp. | release for free circulation | messa in libera circolazione |
| fin., polit., interntl.trade. | to release for home use | immettere in consumo |
| econ., interntl.trade. | release for home use | immissione in consumo |
| transp., mater.sc. | to release for manufacture | lanciare in fabbricazione |
| social.sc., empl. | release for union activities | distacco sindacale |
| el. | release force | forza di rilascio |
| fin. | to release from commitment | operazione di disimpegno |
| law | release from prison | ordine di scarcerazione |
| law | release from seizure | revoca del sequestro |
| fin., agric. | release from store | svincolo dall'ammasso |
| commer., fin. | to release funds | liberare dei fondi |
| commun. | release guard | svincolo controllato |
| telecom. | release guard | rilascio con ripristino controllato della disponibilità |
| commun. | release guard signal | segnale di fine disconnessione |
| commun., IT | release-guard signal | segnale di liberazione di guardia |
| telecom. | release guard signal | segnale di controllo svincolo a ritroso |
| comp., MS | release hold | rilasciare l'esenzione (To remove the hold from an item on SPS that exempts it from being subject to the policy set on the site) |
| commun., transp. | release indicator | indicatore di svincolo |
| commun., transp. | release indicator | indicatore di sezione di blocco |
| commun., transp. | release indicator | indicatore di liberazione |
| comp., MS | Release key | combinazione di tasti di rilascio (The key combination (Ctrl+Alt+Left arrow key by default) that must be pressed to move keyboard and mouse focus from a guest operating system back to the physical computer) |
| econ., transp. | release key | tasto di liberazione |
| agric. | release-kill ratio | rapporto ripopolamento/abbattimento |
| IT | release latch | chiusura a scatto |
| nucl.phys. | release level | livello di autorizzazione |
| transp., construct. | release lever | paletta per la chiusura automatica |
| agric. | release lever | leva di comando |
| agric. | release lever | leva di avviamento |
| transp. | release mechanism | meccanismo di scarica |
| transp. | release mechanism for life boats | meccanismo di distacco per imbarcazioni di salvataggio |
| commun. | RELEASE message | messaggio RELEASE |
| IT | release message | messaggio di rilascio |
| comp., MS | release notes | note sulla versione (A document that contains general release information and late changes. It is one of the deliverables leading to the release readiness approved milestone) |
| law, busin., labor.org. | release of a mortgage | titolo per la cancellazione dell'ipoteca |
| environ. | release of activity | rilascio d'attività |
| environ. | release of any polluting substance into soil | immissione di qualsiasi sostanza inquinante nel suolo |
| commun. | release of call establishment | rilascio della formazione della chiamata |
| fin. | release of covenant | liberazione da un'ipoteca |
| fin. | release of covenant | estinzione d'ipoteca |
| law, transp. | release of custody of the wreckage | sblocco dei relitti |
| el. | release of energy | emissione di energia |
| environ. | release of fission product tritium | rilascio del trizio di fissione |
| R&D., el., nucl.phys. | release of fission products | rilascio dei prodotti di fissione |
| environ. | release of gas | rilascio di gas |
| med. | release of genetically engineered microorganisms | rilascio di microorganismi geneticamente alterati |
| fin., polit. | release of goods | svincolo della merce |
| fin., polit. | release of goods | rilascio della merce |
| tax. | release of goods | svincolo di una merce |
| fin., polit. | release of goods for free circulation | svincolo della merce per la libera pratica |
| gen. | release of goods for free circulation | immissione in libera pratica |
| fin. | release of imported goods in stages | svincolo scaglionato |
| environ. | release of krypton-85 | rilascio di krypton-85 |
| earth.sc. | release of low-level active concrete | riutilizzazione di calcestruzzo di bassa attività |
| law | release of mortgage | concellazione di un'ipoteca |
| gen. | release of NATO assets and capabilities | messa a disposizione dei mezzi e delle capacità della NATO |
| gov., interntl.trade., insur. | release of obligations | dispensa |
| environ. | release of organisms The release of organisms in the environment creates the risk that once released they may exhibit some previously unknown pathogenicity, might take over from some naturally occurring bacteria or pass on some unwanted trait to such indigenous bacteria | rilascio di organismi |
| environ. | release of organisms | rilascio di organismi |
| law | release of property | svincolo di beni immobiliari |
| earth.sc. | release of radioactivity | sprigionamento di materiale radioattivo |
| gen. | release of reactor coolant | fuga di refrigerante dal reattore |
| agric., tech., coal. | release of securities | svincolo della cauzione |
| environ. | release of solid waste into a water body | scarico dei rifiuti solidi nell'ambiente idrico |
| earth.sc. | release of steel | rilascio dell'acciaio |
| industr., construct., met. | release of stresses | rilassamento delle tensioni |
| environ. | release of substances causing modification of the ozone layer | scarichi di sostanze che modificano lo strato di ozono |
| med. | release of the active component | cessione dell'ingrediente attivo |
| transp. | release of the control mechanism | rilascio del meccanismo di comando |
| fin. | release of the goods | concessione dello svincolo delle merci |
| gen. | release of the melt from the furnace | travaso della sostanza fusa dal forno |
| transp. | release of the points | apertura del fermascambio |
| transp. | release of the points | apertura del fermadeviatoio |
| fin. | release of the provision | liberazione dell'accantonamento |
| transp. | release of the route locking | distruzione dell'itinerario |
| transp. | release of the route locking | svincolo del percorso |
| environ. | release of waste materials | rilascio dei rifiuti |
| immigr. | release on bail | rilascio su cauzione |
| law | release on bail | liberazione su cauzione |
| econ. | release on licence | libertà condizionale |
| econ., market. | Release on the market | Immettere sul mercato |
| gen. | release other than attack | contaminazione diversa da un attacco |
| gen. | release other than attack | ROTA |
| industr., construct. | release paper | carta antiadesiva |
| mater.sc., industr., construct. | Release paper | carta anti-adesiva |
| agric. | release phase | pressione |
| agric. | release phase | massaggio |
| transp. | release point | punto di sgancio |
| environ. | release point | punto di sfiatamento |
| life.sc. | release point | punto di rilascio |
| transp., mech.eng. | release position | posizione di sfrenatura |
| el. | release position | posizione di ritorno |
| cultur. | release print | copia per trasmissione |
| el., sec.sys. | release rate | tasso di emissione |
| transp. | release relay | relè di sfrenatura |
| el. | release relay | relè di svincolo |
| el. | release relay | relè di scatto |
| commun. | release request | richiesta di rilascio |
| commun. | release request | U19 |
| commun. | release request | N19 |
| transp., mech.eng. | release rod | tirante di richiamo |
| industr. | release sheet | foglio staccabile |
| el. | release signal | segnale di rilascio |
| med. | release site | sitio dell'emissione |
| law | to release someone from his oath | sciogliere qualcuno dal giuramento |
| med. | release splicing | rottura e riunione |
| med. | release splicing | rottura e ricongiungimento |
| transp., avia. | release statement | dichiarazione di riammissione |
| gen. | release sums | disimpegnare crediti |
| fin. | to release the appropriations reserved | svincolare gli stanziamenti bloccati |
| commun., transp. | release the brake | allentate il freno |
| transp., mech.eng. | to release the brakes gradually | allentare gradualmente i freni |
| transp., mech.eng. | to release the brakes progressively | allentare gradualmente i freni |
| transp., mech.eng. | to release the coupling | allentare l'agganciamento |
| fin. | to release the security | svincolare la cauzione |
| fin. | to release the security | liberare la garanzia |
| law | to release the security | liberare la cauzione |
| gen. | release the security | liberare la cauzione |
| fin. | to release the security relating to the licence or certificate | svincolare la cauzione relativa al titolo |
| commun. | release time | tempo di sgancio |
| transp. | release time | tempo di scarico |
| commun. | release time | tempo di abbattimento del collegamento |
| environ. | release to the general environment | rilascio nell'ambiente generale |
| fin., polit. | release to the market | immissione in consumo |
| tech. | release trajectory | traiettoria di lancio |
| el. | release travel | corsa di ritorno |
| transp., mech.eng. | release valve | valvola di spurgo |
| transp., mech.eng. | release valve | valvola di scarico |
| earth.sc., el. | release voltage | tensione di sconnessione |
| earth.sc., el. | release voltage | tensione di rilascio |
| industr., construct. | release wheel | ruota di distacco |
| commun. | release wire | filo di svincolo |
| gen. | to release without charge | rilasciare senza addebiti |
| cultur. | remote-control release | scatto a distanza |
| transp. | remotely operated release device | dispositivo di rilascio manovrabile a distanza |
| construct. | reservoir release schedule | programma di vuotatura di un serbatoio |
| law | resolution of release | deliberazione di discarico |
| commun. | return a RELEASE message,to | rinviare un messaggio RELEASE |
| el. | reverse current release | sganciatore per inversione di corrente |
| IT, dat.proc. | right-margin release | liberazione del margine destro |
| commun., transp. | route locking with no sectional release | liberazione rigida di un itinerario |
| IT, mech.eng. | safety release clutch | dispositivo di disinnesto automatico |
| lab.law., mech.eng. | safety release hitch | attacco di sicurezza |
| lab.law., agric. | safety release mechanism in each beam support | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| lab.law., mech.eng. | safety spring release | molla di sicurezza |
| lab.law., mech.eng. | safety spring release | molla di sgancio |
| el., sec.sys. | secondary grade of release | emissione di secondo grado |
| commun., transp. | sectional release route locking | liberazione elastica di un itinerario |
| el. | shunt release | sganciatore parallelo |
| cultur. | shutter release | scatto |
| gen. | shutter releases photography | autoscatti fotografia |
| gen. | significant release | rilascio significativo |
| gen. | significant release | scarico significativo |
| gen. | significant release | emissione significativa |
| med. | slow release agent | agente di distacco lento |
| med. | slow-release drug | farmaco a lento assorbimento |
| agric. | slow release fertiliser | concime a lenta cessione |
| chem. | slow release fertilizer | concime a lento effetto |
| agric., chem. | slow release fertilizer | concime di lunga durata |
| agric., chem. | slow release fertilizer | concime ad azione lenta |
| agric. | slow release fertilizer combined with herbicide | concime combinato con erbicida |
| med. | slow-release form | forma a cessione protratta |
| el. | slow release relay | relè ritardato alla diseccitazione |
| gen. | soft prolonged release capsule | Capsula molle a rilascio prolungato |
| gen. | soft prolonged release capsule | Capsula di gelatina molle a cessione protratta |
| industr., construct., chem. | soil release | soil-release |
| textile | soil release finish | finissaggio antisporco |
| chem. | solvent release | rilascio del solvente |
| med. | somatotropin release-inhibiting factor | fattore di inibizione dell'ormone somatotropo |
| med. | somatotropin release-inhibiting factor | somatostatina |
| med. | somatotropin release-inhibiting factor | fattore di inibizione del rilascio di somatotropina |
| med. | somatotropin release-inhibiting hormone | fattore di inibizione dell'ormone somatotropo |
| med. | somatotropin release-inhibiting hormone | somatostatina |
| el., sec.sys. | source of dust release | sorgente di emissione della polvere |
| el., sec.sys. | source of release | sorgente di emissione |
| chem. | source of release | sorgente d'emissione |
| gen. | spot release of heavy gasses under controlled conditions | getto istantaneo di gas pesante sotto controllo |
| lab.law., mech.eng. | spring overloaded release hitch | attacco di sicurezza |
| met. | spring release | scatola porta espulsori |
| lab.law., agric. | spring release bodies | dispositivo di sicurezza applicato ai corpi operatori od al creppo |
| textile | stain release finish | equipaggiamento di protezione contro le macchie |
| gen. | subject to release of the post | con riserva di sblocco |
| IT, mech.eng. | sudden release | scatto brusco |
| IT, mech.eng. | sudden release | apertura brusca |
| commun. | supervised station release | rilascio controllato di stazione |
| econ., market. | suspension of release by customs authorities | sospensione dello svincolo da parte delle autorità doganali |
| med. | sustained-release drug | farmaco a rilascio controllato |
| health. | sustained-release product | prodotto a liberazione prolungata |
| commun., IT | switchboard release | liberazione del tavolo di commutazione |
| law | temporary release | scarcerazione provvisoria |
| law | temporary release | libertà provvisoria |
| chem. | the solution is acidified with hydrochloric acid to release the soap fatty acids | acidificazione della soluzione con acido cloridrico per liberare gli acidi grassi del sapone |
| IT | time forced release | disconnessione a tempo |
| commun., el. | time release | dispositivo di ritardo |
| el. | time-lag release | sgancio ad azione differita |
| el. | time-lag release | relé ad azione differita |
| industr., construct., chem. | toxic metal release test | prova di cessione di un metallo tossico |
| environ. | toxic release inventories | titolo di una conferenza inventari delle emissioni inquinanti |
| commun. | transmitter release time | tempo di rilascio del trasmettitore |
| el. | under-voltage release | sganciatore per minimo di tensione |
| commun., IT | unguarded release | disconnessione non controllata |
| earth.sc. | unrestricted release | rilascio illimitato |
| commun. | untimely release of a call | rilasciare una chiamata in modo intempestivo |
| environ. | us toxic release inventory | "toxic release inventory" degli stati uniti inventari delle emissioni inquinanti |
| chem. | Warning! Do not use together with other products. May release dangerous gases chlorine. | Attenzione! Non utilizzare in combinazione con altri prodotti. Possono liberarsi gas pericolosi cloro. |
| gen. | weapon release zone | zona di sganciamento di armi |
| gen. | Wigner release | rilascio Wigner |
| comp., MS | zero bug release | versione senza bug (The first release to testing after all active bugs have been resolved) |
