| Subject | English | Italian |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | accordo di Stoccolma |
| transp., nautic. | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico |
| gen. | as a matter of regular procedure | ...d'ufficio |
| stat., lab.law. | as a regular occupation | prestazione lavorativa intera |
| gov. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolamente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| gen. | to be in regular full-time attendance at an educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| ed. | be in regular full-time attendance at an educational establishment, to | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto di insegnamento |
| gov., sociol. | to be in regular full-time attendance at an official educational establishment | frequentare regolarmente e a tempo pieno un istituto d'insegnamento ufficiale |
| transp. | boat in regular service | nave in servizio regolare |
| gen. | contacts and regular meetings on the basis of family ties | contatti e incontri regolari sulla base dei legami familiari |
| law | enforcement is being carried out in a regular manner | la regolarità dei provvedimenti esecutivi |
| insur. | equal and regular instalments | rate uguali e costanti |
| law | every filing that is equivalent to a regular national filing | qualsiasi deposito avente valore di deposito nazionale regolare |
| fin., account. | examine whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner | controllare la legittimità e la regolarità delle entrate e delle spese |
| org.name. | FAO Regular Volunteer Programme | Programma dei volontari regolari della FAO |
| IT, dat.proc. | first-line regular indent | indentazione positiva della prima riga |
| IT, dat.proc. | first-line regular indent | rientro della prima riga |
| IT, dat.proc. | first-line regular indent | capoverso regolare |
| stat., environ. | Four-year programme to develop regular official statistics of the environment | Programma quadriennale per lo sviluppo di statistiche ufficiali regolari sull'ambiente |
| market. | franchise regular development | sviluppo lineare del franchising |
| transp., mil., grnd.forc. | frequent regular-interval service | orario cadenzato |
| fin., tax. | keep regular accounts | tenere una contabilità regolare |
| account. | legal and regular | legittimo e regolare |
| lab.law. | minimum age to be taken on the regular staff | età minima di assunzione |
| stat. | non-regular estimator | estimatore non regolare |
| math. | non-regular estimator | stimatore non regolare |
| transp. | non-regular train | treno periodico |
| gen. | offers which are regular, complying with the conditions laid down and comparable | offerte regolari,conformi e comparabili |
| econ. | prices established or fixed at regular intervals | prezzi stabiliti o fissati ad intervalli regolari |
| health. | regular abuse | abuso regolare |
| fin. | regular advance | anticipo a carattere permanente |
| transp. | regular aerodrome | aeroporto regolare |
| transp., avia. | regular aerodrome | aerodromo regolare |
| transp., avia. | regular air service | servizio aereo di linea |
| transp., avia. | regular airfield | aeroporto regolare |
| law | regular and established place of business | luogo del principale centro di affari |
| gen. | regular army | esercito regolare |
| gen. | regular army | esercito permanente |
| med. | regular astigmatism | astigmatismo regolare (astigmatismus regularis) |
| health. | regular audiometric examination | controllo audiometrico periodico |
| health. | regular audiometric examination | esame audiometrico periodico |
| transp. | regular barge service | servizio di linea |
| math. | regular best asymptotically normal estimator | migliore stimatore regolare asintoticamente normale |
| textile | regular braid | treccia normale |
| life.sc. | regular broadcast | diffusione regolare |
| fin., econ., UN | regular budget | bilancio ordinario |
| construct. | regular building development of small plots of land | costruzione intensiva di piccole proprietà terriere |
| fin., lab.law. | regular business activity | attività professionale svolta abitualmente |
| fin., lab.law. | regular business occupation | attività professionale svolta abitualmente |
| agric. | regular care of cow udder | cura costante della mammella |
| lab.law. | regular clerk | agente di ruolo |
| lab.law. | regular clerk | agente stabile |
| commer., industr. | regular cola | cola classica |
| agric. | regular-cut share | vomere a taglio parziale |
| agric. | regular-cut share | vomere a medio taglio |
| law | regular disclosure | comunicazione regolare |
| lab.law. | regular employee | agente di ruolo |
| lab.law. | regular employee | agente stabile |
| fin. | regular endorsement | girata piena |
| stat. | regular estimator | stimatore regolare |
| math. | regular estimator | estimatore regolare |
| fin. | regular ex ante exercise | valutazione periodica ex ante |
| fin. | regular ex post exercise | valutazione periodica ex post |
| econ., account., commer. | regular expenses | costo fisso |
| comp., MS | regular expression | espressione regolare (A concise and flexible notation for finding and replacing patterns of text. The notation comprises two basic character types: literal (normal) text characters, which indicate text that must exist in the target string, and metacharacters, which indicate the text that can vary in the target string. You can use regular expressions to quickly parse large amounts of text to find specific character patterns; extract, edit, replace, or delete text substrings; or to add the extracted strings to a collection in order to generate a report) |
| agric. | regular felling | regolare |
| agric. | regular felling | ordinario |
| transp. | regular ferry connection | collegamento regolare di passeggeri |
| med. | regular flower | fiore attinomorfo |
| med. | regular flower | fiore regolare |
| med. | regular flower | fiore actinomorfo |
| astr. | regular galaxy | galassia regolare |
| astr. | regular galaxy | nebulosa regolare |
| chem. | regular gas | benzina normale |
| chem. | regular grade gasoline | benzina normale |
| chem. | regular grade petrol | benzina normale |
| earth.sc., transp., construct. | regular ground water condition | livello normale della falda freatica |
| math. | regular group divisible incomplete block design | disegno a blocchi regolare incompleto divisibile a gruppi |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dente a C |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dente flessibile |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dente elastico |
| agric., mech.eng. | regular harrow tooth | dente oscillante |
| health. | regular health check | controllo sanitario regolare |
| fin. | regular increase in the allowance levels | aumento regolare dei livelli di franchigia |
| IT, dat.proc. | regular indent | capoverso regolare |
| IT, dat.proc. | regular indent | indentazione positiva della prima riga |
| IT, dat.proc. | regular indent | rientro della prima riga |
| lab.law. | regular labour market | mercato regolare del lavoro |
| met. | regular lay wire-rope | fune metallica ritorta a spirale |
| fin. | regular lending program | programma di finanziamento ordinario |
| fin. | regular lending programme | programma di finanziamento ordinario |
| transp., tech., law | regular light transmittance | coefficiente di trasmissione regolare della luce |
| polym. | regular macromolecule | macromolecola regolare |
| math. | regular Markov renewal process | processo di rinnovo Markoviano regolare |
| interntl.trade. | regular meeting | riunione ordinaria |
| gen. | regular meetings of persons responsible for civil protection in the Member States | riunioni periodiche dei responsabili della protezione civile degli Stati membri |
| law | regular national filing | deposito nazionale regolare |
| astr. | regular nebula | galassia regolare |
| astr. | regular nebula | nebulosa regolare |
| stat., environ. | regular official statistics on the environment | statistica ufficiale regolare sull'ambiente |
| polym. | regular oligomer molecule | molecola di oligomero regolare |
| transp. | regular part-load wagon | carro misto |
| transp. | regular part-load wagon | carro di corsa |
| med. | regular passenger services | servizi regolari di viaggiatori |
| energ.ind. | regular petrol | benzina normale |
| earth.sc., transp., construct. | regular phreatic water condition | livello normale della falda freatica |
| polym. | regular polymer | polimero regolare |
| org.name. | Regular Programme | Programma ordinario |
| UN | regular project | progetto ordinario |
| nat.sc., agric. | regular pruning | potatura di produzione |
| med. | regular pulse | polso regolare |
| fin. | regular rate of supply of liquidity | tasso sulle operazioni regolari di offerta di liquidità |
| fin. | regular recourse | regresso regolare |
| light. | regular reflectance | fattore di riflessione regolare |
| earth.sc. | regular reflection | riflessione regolare |
| el. | regular reflection | riflessione speculare |
| astr. | regular reflection | riflessione |
| polit. | regular replacement | rinnovo regolare |
| gen. | regular report on progress towards accession | relazione periodica della Commissione sui progressi fatti verso l'adesione |
| social.sc. | Regular reports | Relazioni periodiche |
| fin. | regular review | riesame periodico |
| textile | regular saddle stitch | punto da sellaio normale |
| ed. | regular school education and university education | educazione formale |
| ed. | regular school education and university education | istruzione formale |
| transp. | regular service | linea regolare |
| transp. | regular service | servizio regolare |
| transp., mil., grnd.forc. | regular service by coach and bus between Member States | servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri |
| agric. | regular share | vomere normale |
| el. | regular signaling link | collegamento di segnalazione normale |
| el. | regular signalling link | collegamento di segnalazione normale |
| telecom. | regular signalling link | circuito di segnalazione normale |
| med. | regular sinus rhythm | ritmo sinusale normale |
| transp. | regular slotted box | cassa con falde regolari |
| pack. | regular slotted container | scatola pieghevole con falde esterne combacianti |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | dado a corona |
| mech.eng. | regular slotted hexagon nut | dado ad intagli |
| mech.eng. | regular slotted nut | dado a corona |
| mech.eng. | regular slotted nut | dado ad intagli |
| lab.law. | regular soldiers | militare nazionale di carriera |
| law, econ., transp. | regular staff | personale di ruolo |
| gen. | regular staff | funzionari statutari |
| math. | regular state | stato regolare |
| math. | regular stationary point process | procedimento per punto fino regulare |
| math. | regular stationary point process | procedimento per punto fino ordinato |
| math. | regular stationary point process | processo puntuale stazionario regolare |
| mech.eng. | regular thumb screw | vite ad una aletta |
| met. | regular tool joint | giunto normale |
| transp. | regular train | treno regolare |
| transp. | regular train | treno ordinario |
| transp., construct. | regular transition | raccordo corretto |
| fin., earth.sc. | regular transmission | trasmissione regolare |
| el. | regular transmissions | trasmissioni periodiche |
| light. | regular transmittance | fattore di trasmissione regolare |
| textile | regular twill | saia ordinaria |
| textile | regular twill | saia normale |
| transp. | regular user | utente sistematico |
| el.mot. | regular winding | avvolgimento regolare |
| met. | regular working of the furnace | andamento regolare del forno |
| life.sc. | regular world days | giornate mondiali regolari |
| astr. | sequence of regular galaxies | sequenza delle galassie regolari |
| astr. | sequence of regular galaxies | sequenza delle nebulose regolari |
| astr. | sequence of regular nebulae | sequenza delle galassie regolari |
| astr. | sequence of regular nebulae | sequenza delle nebulose regolari |
| met. | simple regular cross-section | sezione semplice e regolare |
| fin. | source of regular finance for the Community Budget | regolare fonte di finanziamento del bilancio comunitario |
| transp. | special regular service | servizio regolare specializzato |
| transp. | special regular service subject to authorization | servizio regolare specializzato non liberalizzato |
| stat. | state UI regular program | programma governativo di assicurazione contro la disoccupazione |
| stat. | state UI regular program | programma governativo di indennità ordinarie di assicurazione contro la disoccupazione |
| transp. | through wagon for regular part-load goods | carro misto diretto |
| transp., energ.ind. | unleaded regular gasoline | benzina normale senza piombo |
| law | to verify that the election has been carried out in a regular manner | accertare il regolare svolgimento delle operazioni elettorali |
